1
00:00:06,400 --> 00:00:08,205
EMILY (VOICE-OVER):
Voor degenen onder jullie

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,271
die het genoegen hebben gehad
van een bezoek aan Evergreen Lane,

3
00:00:10,407 --> 00:00:12,742
je weet wat ik bedoel wanneer
Ik zeg: dit is het meeste

4
00:00:12,844 --> 00:00:14,377
feestelijke straat in Amerika.

5
00:00:14,512 --> 00:00:17,178
En voor degenen onder u die dat wel hebben gedaan
nooit de kans gehad om te bezoeken

6
00:00:17,314 --> 00:00:20,351
ons, maak je geen zorgen, omdat jij
staan op het punt te zien

7
00:00:20,419 --> 00:00:24,020
een straat die de geest draagt
van de feestdagen het hele jaar door.

8
00:00:24,122 --> 00:00:26,419
Normaal gesproken dit
doodlopende straat is het centrum

9
00:00:26,488 --> 00:00:29,792
van heel de buurt
activiteit, maar vandaag, wij

10
00:00:29,928 --> 00:00:32,061
hadden allemaal een eerdere verloving.

11
00:00:32,197 --> 00:00:34,797
Dat is er nooit geweest
een meer verdienstelijke bruid

12
00:00:34,933 --> 00:00:35,864
en bruidegom dan jij en Jared.

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,034
Ik hou zoveel van jullie.

14
00:00:38,136 --> 00:00:39,371
Bedankt dat je er bent
mijn bruidsmeisjes.

15
00:00:39,440 --> 00:00:40,432
Ik heb zoveel geluk.

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Laat me niet huilen
vóór de geloften.

17
00:00:42,102 --> 00:00:44,406
Niet cool, Emily.

18
00:00:44,541 --> 00:00:50,280
En voordat ik dit gebruik
zelf, ik heb het met de hand geborduurd.

19
00:00:50,415 --> 00:00:53,616
Het is iets nieuws en zo
blauw, dus het telt als twee.

20
00:00:53,752 --> 00:00:55,384
Dit is prachtig.

21
00:00:55,453 --> 00:01:00,024
Ik ben zo vereerd dat jij
Ik heb mijn oude tiara en sluier geleend.

22
00:01:00,126 --> 00:01:02,825
Ik droeg het toen ik was
Sneeuwkoningin op de universiteit.

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,593
Ik ben degene die vereerd is.

24
00:01:04,729 --> 00:01:07,598
Het is prachtig.

25
00:01:07,733 --> 00:01:09,301
Je ziet er spectaculair uit.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,435
Bedankt.

27
00:01:10,537 --> 00:01:12,564
Echt waar.

28
00:01:12,699 --> 00:01:14,735
Kun je geloven?
Zullen de Johnsons hier niet zijn?

29
00:01:14,804 --> 00:01:16,339
Hé, nu.

30
00:01:16,407 --> 00:01:18,408
Het is niet nodig om over hen te praten
die de rijstrook hebben verlaten.

31
00:01:18,476 --> 00:01:20,638
En je hoefde het niet te maken
hem bij verstek stalknecht.

32
00:01:20,741 --> 00:01:22,910
Waarom kan het je dat schelen?
Hij is ere-groomsman?

33
00:01:22,979 --> 00:01:25,411
Jij bent mijn beste man.

34
00:01:25,547 --> 00:01:27,113
Daarom ben je hier
bij mij het meest

35
00:01:27,215 --> 00:01:28,684
belangrijke dag van mijn leven.

36
00:01:28,753 --> 00:01:31,351
Jij, ik en Bob.

37
00:01:31,486 --> 00:01:33,456
Hé, we zijn allemaal weg
van Weense worstjes.

38
00:01:33,591 --> 00:01:35,057
Nee, nee.

39
00:01:35,159 --> 00:01:36,992
De charcuterie
is voor de bruidegom.

40
00:01:37,095 --> 00:01:38,396
- Ik was ooit een bruidegom.
- Het is oké.

41
00:01:38,498 --> 00:01:39,257
Het is oké.

42
00:01:39,359 --> 00:01:40,658
Ik ben veel te zenuwachtig om te eten.

43
00:01:40,726 --> 00:01:43,598
Misschien heb ik dat wel
iets dat zou kunnen helpen.

44
00:01:43,733 --> 00:01:48,272
Zelfgemaakte Beierse mede gemaakt met
honing uit mijn eigen bijenstal.

45
00:01:48,341 --> 00:01:51,770
Het HOA-handboek zegt
niets over de bijenteelt, Ned.

46
00:01:51,905 --> 00:01:54,513
Nou ja, totdat het gewijzigd is,
let gewoon op je eigen bijen-heid

47
00:01:54,648 --> 00:01:56,312
en laten we een toost uitbrengen.

48
00:01:56,447 --> 00:02:00,012
Op naar het volgende hoofdstuk
van leven, liefde en achtervolging

49
00:02:00,114 --> 00:02:00,780
van de feestdagen.

50
00:02:00,915 --> 00:02:01,913
[pop]

51
00:02:02,048 --> 00:02:02,782
Proost.

52
00:02:02,917 --> 00:02:04,523
Proost.

53
00:02:04,658 --> 00:02:06,723
[bruiloftsmars speelt]

54
00:02:06,858 --> 00:02:08,491
Lieverd, het is tijd.

55
00:02:08,627 --> 00:02:09,460
Oké, mama.

56
00:02:09,595 --> 00:02:10,221
Ja mijn liefste.

57
00:02:10,323 --> 00:02:12,994
Noem mijn moeder niet lief.

58
00:02:13,129 --> 00:02:15,366
Heren, laten we dit doen.

59
00:02:15,501 --> 00:02:16,267
Ja!

60
00:02:19,573 --> 00:02:23,802
[bruiloft muziek]

61
00:02:40,255 --> 00:02:42,858
Ga allemaal zitten, alstublieft.

62
00:02:42,993 --> 00:02:45,297
Je ziet er prachtig uit.

63
00:02:45,399 --> 00:02:46,397
Hoi.

64
00:02:46,532 --> 00:02:47,392
Hoi.

65
00:02:47,527 --> 00:02:49,796
Innig geliefd,
wij zijn bijeen

66
00:02:49,865 --> 00:02:55,238
vandaag om de unie te vieren
van deze twee prachtige zielen.

67
00:02:55,340 --> 00:02:58,140
Emily, op het moment dat ik
werd verliefd op je

68
00:02:58,242 --> 00:03:00,276
werd gevangengenomen
op een polaroidfoto

69
00:03:00,378 --> 00:03:02,512
toen we zeven jaar waren
oud op uw veranda.

70
00:03:02,581 --> 00:03:05,250
En vanaf die dag ben ik dat geweest
ik kijk uit naar deze dag.

71
00:03:05,385 --> 00:03:08,118
Terwijl ik voor je sta
vandaag, hoewel mijn knieën dat wel zijn

72
00:03:08,220 --> 00:03:11,784
een beetje trillen
die polaroidfoto,

73
00:03:11,853 --> 00:03:19,825
Ik heb je zien ontwikkelen
in deze mooie, slimme, aardige

74
00:03:19,927 --> 00:03:24,365
vrouw die ik mag uitgeven
de rest van mijn leven mee.

75
00:03:24,501 --> 00:03:27,702
Ik beloof je dat ik dat zal doen
doe mijn best om te schilderen

76
00:03:27,770 --> 00:03:37,578
een perfect beeld van liefde
en toewijding voor altijd samen.

77
00:03:37,714 --> 00:03:40,012
Jared, ik heb het daar altijd geweten
was iets heel bijzonders

78
00:03:40,081 --> 00:03:41,682
over jou.

79
00:03:41,750 --> 00:03:46,285
En toen we weer verbinding hadden,
iedereen herinnerde me aan wat

80
00:03:46,421 --> 00:03:48,922
een geweldige architect ben je.

81
00:03:49,057 --> 00:03:50,827
[gelach]

82
00:03:50,962 --> 00:03:52,427
En ze hadden gelijk.

83
00:03:52,563 --> 00:03:54,831
De manier waarop jij hebt ontworpen
uw leven met loyaliteit

84
00:03:54,966 --> 00:03:56,332
voor degenen van wie je houdt.

85
00:03:56,435 --> 00:03:58,530
En het laat me zien wie jij bent
zitten echt in je kern.

86
00:03:58,665 --> 00:04:03,238
Je laat mij voelen
veilig en ondersteund,

87
00:04:03,373 --> 00:04:05,475
en er is geen
eentje die ik liever zou hebben

88
00:04:05,610 --> 00:04:10,314
maak plannen om de rest te bouwen
van mijn leven met dan jij.

89
00:04:10,449 --> 00:04:13,279
OFFICIATOR: Emily Melrose,
neem je Jared voor zijn rekening

90
00:04:13,381 --> 00:04:14,617
uw wettige echtgenoot?

91
00:04:14,752 --> 00:04:16,286
Ik doe.

92
00:04:16,389 --> 00:04:18,219
OFFICIATOR: Jared
Farnsworth, neem jij Emily mee?

93
00:04:18,321 --> 00:04:20,222
om uw wettige echtgenote te zijn?

94
00:04:20,324 --> 00:04:24,261
Absoluut, zonder
twijfel, dat doe ik.

95
00:04:24,363 --> 00:04:26,295
OFFICIATOR: Dan,
door de macht die mij toekomt,

96
00:04:26,397 --> 00:04:28,999
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

97
00:04:29,068 --> 00:04:30,731
En je mag nu de bruid kussen.

98
00:04:30,867 --> 00:04:35,039
[AMY STROUP, "HOUD VAST VAN HOOP
LIEFDE"] Dus houd hoop vast, liefde

99
00:04:35,141 --> 00:04:40,875
Ik heb hoog gezocht
en laag voor jou

100
00:04:40,943 --> 00:04:42,644
Voor jou

101
00:04:42,779 --> 00:04:45,179
Voor de eerste keer ooit,
De heer en mevrouw Jared Farnsworth.

102
00:04:45,315 --> 00:04:49,150
(ZINGEND) Elke dag komt dichterbij

103
00:04:49,285 --> 00:04:53,686
Dus houd mij sterker vast

104
00:04:53,755 --> 00:04:55,552
EMILY (VOICE-OVER): Jij
vraagt zich misschien af waarom wij

105
00:04:55,688 --> 00:04:57,124
heb geen kerstbruiloft gedaan.

106
00:04:57,226 --> 00:04:58,392
Wij hebben het overwogen.

107
00:04:58,528 --> 00:05:00,461
Maar ter nagedachtenis
van Jareds overleden vader,

108
00:05:00,597 --> 00:05:02,663
we hebben ervoor gekozen om het op de zijne te doen
jubileum van ouders.

109
00:05:02,799 --> 00:05:05,668
En ook al hadden we dat wel gedaan
een leuke huwelijksreis gepland,

110
00:05:05,737 --> 00:05:08,334
we waren allebei opgewonden om terug te komen
naar huis en kom in de stemming

111
00:05:08,436 --> 00:05:11,507
van de komende feestdagen.

112
00:05:11,643 --> 00:05:15,144
Het enige probleem was dit
jaar, we hadden geen idee wat

113
00:05:15,246 --> 00:05:16,845
soort geest die het met zich mee zou brengen.

114
00:05:16,981 --> 00:05:19,647
[motor brult]

115
00:05:19,716 --> 00:05:23,454
[LOUIS EDWARDS en HENRY
PETERSELIE, "HALLOWEEN FUNK"]

116
00:05:31,932 --> 00:05:36,566
(ZINGEN) Geesten en geesten

117
00:05:37,497 --> 00:05:42,341
Dingen die wreed lijken

118
00:05:47,078 --> 00:05:50,080
Wat in de Samhain?

119
00:05:50,149 --> 00:05:52,379
Zilveren ploeg
voor Green Team, zijn

120
00:05:52,481 --> 00:05:54,885
Zie jij wat wij zien?

121
00:05:54,954 --> 00:05:57,686
[spannende muziek]

122
00:06:01,527 --> 00:06:05,964
Het lijkt erop dat we er een paar hebben
bonafide schrikbeelden.

123
00:06:06,033 --> 00:06:07,896
Ik ga even langs om het van dichterbij te bekijken.

124
00:06:08,032 --> 00:06:09,500
Kijk naar mijn 6:00 uur.

125
00:06:16,170 --> 00:06:17,774
Wauw.

126
00:06:17,910 --> 00:06:19,238
Dubbel, dubbel.

127
00:06:19,374 --> 00:06:22,414
Zwoegen en moeite.

128
00:06:22,516 --> 00:06:24,380
Oké, dus wat zijn wij?
gaan we hier iets aan doen, mensen?

129
00:06:24,482 --> 00:06:25,983
Moet ik krijgen
de president aan de lijn?

130
00:06:26,118 --> 00:06:27,317
Laat hem genieten van zijn huwelijksreis.

131
00:06:27,419 --> 00:06:28,549
We zullen het hem vertellen
als hij terugkomt.

132
00:06:28,685 --> 00:06:30,319
We snappen het, Belinda.
Je wilt kleinkinderen.

133
00:06:30,421 --> 00:06:31,582
Maar ik denk dat hij
zou het willen weten.

134
00:06:31,651 --> 00:06:34,453
Verpest dit niet voor mij.

135
00:06:34,555 --> 00:06:36,759
Ben je opgewonden, mijn liefste?

136
00:06:36,828 --> 00:06:40,965
Door het prikken van mijn duimen,
er komt iets slechts op deze manier.

137
00:06:41,033 --> 00:06:42,533
Ik beschouw dat als een ja.

138
00:06:45,031 --> 00:06:49,171
Je hebt te veel geesten,
niet genoeg grafstenen.

139
00:06:49,307 --> 00:06:50,774
Kom op, mensen, doe het goed.

140
00:06:50,910 --> 00:06:52,038
Ow.
Ah.

141
00:06:52,173 --> 00:06:53,073
Ow.

142
00:06:53,142 --> 00:06:54,909
Eekhoorn.

143
00:06:55,044 --> 00:06:56,842
Jared, dat had je echt niet
om te springen voor een stretchlimo.

144
00:06:56,911 --> 00:06:57,946
We zijn net onderweg
thuis vanaf het vliegveld.

145
00:06:58,082 --> 00:06:59,248
Maar dat deed ik wel.

146
00:06:59,350 --> 00:07:00,282
Wij zijn nog steeds op huwelijksreis.

147
00:07:00,384 --> 00:07:02,682
Het was de beste
huwelijksreis ooit.

148
00:07:02,817 --> 00:07:04,888
Ik heb genoten van elke
tweede ervan met jou.

149
00:07:04,957 --> 00:07:06,589
Weet je wat?

150
00:07:06,691 --> 00:07:08,454
Na twee weken in Scandinavië,
Dat ben ik eigenlijk echt

151
00:07:08,556 --> 00:07:10,120
opgewonden om weer naar huis te gaan.

152
00:07:10,222 --> 00:07:11,393
Ik had er een kunnen gebruiken
nog een week in [niet-Engels].

153
00:07:11,495 --> 00:07:13,165
Ik denk dat ik de voorkeur gaf
[niet-Engels].

154
00:07:13,233 --> 00:07:14,562
Ik vraag me af of je dat wel doet
voel hetzelfde

155
00:07:14,664 --> 00:07:15,931
nadat we het hebben gevierd
Walpurgisnacht nacht

156
00:07:16,067 --> 00:07:17,466
dit voorjaar.

157
00:07:17,568 --> 00:07:18,166
Ik heb het hotel vooraf geboekt
en alles.

158
00:07:18,268 --> 00:07:19,768
Het spijt me.
Wat?

159
00:07:19,903 --> 00:07:21,568
De grootste Zweedse lente
feest dat er is.

160
00:07:21,703 --> 00:07:23,175
Blijkbaar wel
niet te missen.

161
00:07:23,243 --> 00:07:24,538
Lieverd, daar hou ik van
je bent een planner,

162
00:07:24,674 --> 00:07:26,175
maar vakantie wel
soort van iets

163
00:07:26,311 --> 00:07:28,108
we moeten nu samen plannen maken.

164
00:07:28,244 --> 00:07:29,275
Je hebt gelijk.

165
00:07:29,377 --> 00:07:30,112
Je hebt gelijk.

166
00:07:30,247 --> 00:07:31,579
Ik werd gewoon te opgewonden.

167
00:07:31,681 --> 00:07:33,116
Ik ben gewend aan plannen
dingen in mijn eentje.

168
00:07:33,184 --> 00:07:36,317
Maar nu zijn we getrouwd.

169
00:07:36,419 --> 00:07:37,550
Wij nemen samen beslissingen.

170
00:07:37,685 --> 00:07:39,152
- Ja.
- Omdat je mijn vrouw bent.

171
00:07:39,288 --> 00:07:39,954
Mijn man.

172
00:07:40,089 --> 00:07:40,824
Mm.

173
00:07:40,960 --> 00:07:41,724
Ik houd van je.

174
00:07:46,062 --> 00:07:46,830
Oh.

175
00:07:46,932 --> 00:07:48,030
EMILY: O.

176
00:07:48,166 --> 00:07:48,863
JARED: We zijn thuis.

177
00:07:52,266 --> 00:07:54,238
O, wauw.

178
00:07:54,340 --> 00:07:56,007
Ik vraag me af of Pamela dat is
verbouwing is gedaan.

179
00:07:56,076 --> 00:07:57,074
Fijn dat ze het ontwerp leuk vond.

180
00:07:57,210 --> 00:07:58,536
O, ze was er zo blij mee.

181
00:07:58,671 --> 00:08:00,378
Je hebt het zo goed gedaan.

182
00:08:00,481 --> 00:08:01,939
Ik wou dat ik net zo vervuld was
op mijn werk zoals jij.

183
00:08:02,074 --> 00:08:03,848
Je bent letterlijk
de beste schrijver die ik ken.

184
00:08:03,917 --> 00:08:04,410
Tekstschrijver.

185
00:08:04,512 --> 00:08:05,684
Ik zei wat ik zei.

186
00:08:05,819 --> 00:08:06,278
Ik meen het.

187
00:08:06,414 --> 00:08:07,446
Bedankt, liefje.

188
00:08:07,548 --> 00:08:09,246
Ik ga er weer op in.

189
00:08:09,348 --> 00:08:10,882
Ik wou dat we konden blijven
een beetje in fantasieland

190
00:08:11,017 --> 00:08:12,653
langer.
- Nou, dan heb je geluk.

191
00:08:12,789 --> 00:08:14,152
Omdat zoals de middeleeuwen
ridders van weleer,

192
00:08:14,254 --> 00:08:17,192
Ik zal je overdragen
de drempel van ons nieuwe kasteel.

193
00:08:17,294 --> 00:08:18,693
Echt niet nodig.

194
00:08:18,828 --> 00:08:21,225
Het is een teken van mijn liefde
en genegenheid voor jou,

195
00:08:21,327 --> 00:08:25,365
een letterlijk symbool dat ik dat zou doen
laat alles op rekening vallen

196
00:08:25,500 --> 00:08:26,299
van uw wenken en bellen.

197
00:08:26,368 --> 00:08:27,132
EMILY: Wauw!

198
00:08:30,139 --> 00:08:31,302
Jared!

199
00:08:31,404 --> 00:08:32,171
Jared.

200
00:08:32,306 --> 00:08:33,242
Jared!

201
00:08:33,377 --> 00:08:34,009
Het spijt me zo.
Hier.

202
00:08:34,145 --> 00:08:35,078
Daar gaan we.

203
00:08:35,213 --> 00:08:36,146
Kom hier.
Sorry.

204
00:08:36,282 --> 00:08:37,047
Ben je oké?
Weet je het zeker?

205
00:08:37,182 --> 00:08:38,281
Ik ben oké.
Het gaat goed met me.

206
00:08:38,417 --> 00:08:39,348
- Hier, laat me je helpen.
- O nee.

207
00:08:39,450 --> 00:08:40,379
Niet opnieuw.
JARED: Het is tijd.

208
00:08:40,515 --> 00:08:41,415
Nee, nee, nee, Jared.

209
00:08:41,550 --> 00:08:42,848
Laten we het een stapje lager zetten.

210
00:08:42,984 --> 00:08:44,221
Onthoud de mantra
waar we aan hebben gewerkt.

211
00:08:44,356 --> 00:08:45,853
Niet mijn onkruid.
Niet mijn tuin.

212
00:08:45,988 --> 00:08:50,295
Emily, als je vasthoudt
de mantel van het presidentschap,

213
00:08:50,364 --> 00:08:53,063
deze hele buurt
is mijn tuin.

214
00:08:53,132 --> 00:08:53,763
Nu, als je wilt.

215
00:08:56,931 --> 00:09:00,201
Ik heb het klembord meegenomen
op huwelijksreis?

216
00:09:00,270 --> 00:09:02,172
[deurbel gaat]

217
00:09:02,307 --> 00:09:05,042
MAN (OP INTERCOM): Je hebt gebeld?

218
00:09:05,177 --> 00:09:07,807
Eh, ja, ik heb gebeld.

219
00:09:07,876 --> 00:09:10,579
Ik wilde voorstellen
mezelf en vraag het

220
00:09:10,715 --> 00:09:12,082
u een paar vragen
over uw begrip

221
00:09:12,217 --> 00:09:13,616
van de HOA-richtlijnen.

222
00:09:13,718 --> 00:09:15,620
Lieverd, ik denk het niet
dat is een echt persoon.

223
00:09:15,756 --> 00:09:17,219
Ik denk dat het een opname is.
- Ik denk dat je waarschijnlijk gelijk hebt.

224
00:09:17,354 --> 00:09:21,390
[lacht] [hoest] Sorry.

225
00:09:21,492 --> 00:09:22,760
Serieus, hebben jullie gebeld?

226
00:09:22,862 --> 00:09:23,694
Hoi.

227
00:09:26,499 --> 00:09:29,331
Hallo, ik ben Jared
Farnsworth, HOA-voorzitter

228
00:09:29,466 --> 00:09:30,733
van deze mooie buurt.

229
00:09:30,835 --> 00:09:32,730
Dit is mijn eerste adviseur
en hoofd activiteiten

230
00:09:32,832 --> 00:09:33,937
commissie, Emily Melrose.

231
00:09:34,073 --> 00:09:35,105
Farnsworth.

232
00:09:35,174 --> 00:09:36,106
Emily Farnsworth.

233
00:09:36,241 --> 00:09:37,441
Het is mijn nieuwste titel.

234
00:09:37,543 --> 00:09:38,238
Jared en ik hebben het gekregen
vorige maand getrouwd.

235
00:09:38,374 --> 00:09:39,907
Gefeliciteerd.

236
00:09:40,042 --> 00:09:41,745
We hebben het verhaal gehoord van de
presidentieel machtspaar.

237
00:09:41,880 --> 00:09:44,312
Ik had een voorgevoel dat we dat zouden doen
wees gezegend door uw aanwezigheid.

238
00:09:44,447 --> 00:09:45,281
Kom je niet naar binnen?

239
00:09:45,349 --> 00:09:46,814
Dat zou geweldig zijn.

240
00:09:46,916 --> 00:09:48,717
Het zou... het zou,
behalve dat mijn vrouw en wij

241
00:09:48,853 --> 00:09:50,714
ben net terug van
onze huwelijksreis, en we zijn heel,

242
00:09:50,816 --> 00:09:52,624
heel, heel moe.

243
00:09:52,726 --> 00:09:54,622
Dat is niets een beetje
Jack-o-Lantern Java kan het probleem niet oplossen.

244
00:09:54,724 --> 00:09:56,526
En Marvin maakt
ze extra sterk.

245
00:09:56,628 --> 00:09:57,822
MARVIN: Ja, dat doe ik.
- Dat klinkt geweldig.

246
00:09:57,957 --> 00:09:59,529
Ik weet zeker dat het het is.
Ik weet zeker dat dat zo is.

247
00:09:59,631 --> 00:10:00,931
Behalve dat wij dat niet hebben gedaan
nog niet ontluisd.

248
00:10:01,066 --> 00:10:02,533
Ontluisd?

249
00:10:02,635 --> 00:10:04,194
Ja, maar in de tussentijd,
volgens uw weergave,

250
00:10:04,296 --> 00:10:06,435
hoe gedetailleerd het ook is, wij
zullen het moeten vragen

251
00:10:06,537 --> 00:10:08,303
jij, weet je, het terugdraaien.

252
00:10:08,438 --> 00:10:09,605
BEIDE: Terugdraaien?

253
00:10:09,707 --> 00:10:11,773
De lichten
in de pompoenen kan blijven.

254
00:10:11,908 --> 00:10:13,709
Geweldig gebaar, eigenlijk,
maar uw gazon wordt weergegeven

255
00:10:13,811 --> 00:10:19,644
moet terug
als het ware de crypte in.

256
00:10:19,779 --> 00:10:21,720
Ik begrijp het niet.

257
00:10:21,822 --> 00:10:24,849
Onze makelaar vertelde ons dat dit zo was
de meest feestelijke buurt

258
00:10:24,917 --> 00:10:26,121
in de hele staat Utah.

259
00:10:26,257 --> 00:10:27,189
En dat zijn wij.

260
00:10:27,325 --> 00:10:28,724
Ja, met Kerstmis.

261
00:10:28,826 --> 00:10:31,458
Wij zijn Evergreen Lane,
nooit Scream Lane.

262
00:10:31,560 --> 00:10:32,860
Ooit Scream Lane.

263
00:10:32,928 --> 00:10:34,293
MARVIN: Dat zouden we moeten doen
noem het helemaal zo.

264
00:10:34,428 --> 00:10:35,165
Ja--

265
00:10:35,234 --> 00:10:36,698
Nee, doe dat niet.

266
00:10:36,800 --> 00:10:38,665
Dat was gewoon een heel
slimme woordspeling

267
00:10:38,767 --> 00:10:40,170
dat ik mijn punt wil benadrukken.

268
00:10:40,305 --> 00:10:41,699
Welke is wat precies?

269
00:10:41,834 --> 00:10:44,901
Volgens de HOA-richtlijnen, we--

270
00:10:45,037 --> 00:10:50,308
er staat dat Sectie 12...

271
00:10:50,410 --> 00:10:52,647
Ik ben er vrij zeker van dat het jou zegt
heb te veel Halloween.

272
00:10:52,782 --> 00:10:54,650
Nou, dat is niet zo
wat Albert ons vertelde.

273
00:10:54,752 --> 00:10:56,254
MARVIN: En dat was het ook
bevestigd door Gail.

274
00:10:56,323 --> 00:10:57,887
Oh, dus je hebt mijn ouders ontmoet.

275
00:10:58,022 --> 00:10:59,790
Zij waren de eersten die welkom heten
ons naar de buurt.

276
00:10:59,858 --> 00:11:01,754
Het is zo aardig van jullie allebei
om ze bij je te laten blijven

277
00:11:01,857 --> 00:11:03,559
voor de rest
van het orkaanseizoen,

278
00:11:03,661 --> 00:11:05,124
vooral gelijk
na de bruiloft.

279
00:11:05,259 --> 00:11:08,162
Er moet serieus gescoord worden
schoonzoon wijst daarheen.

280
00:11:08,297 --> 00:11:09,199
Mm-hmm.

281
00:11:09,268 --> 00:11:10,562
Nou, dat kan ik maar beter zijn.

282
00:11:10,664 --> 00:11:12,297
Weet je wat?

283
00:11:12,399 --> 00:11:13,669
Waarom excuseert u ons niet gewoon?
We gaan het regelen.

284
00:11:13,771 --> 00:11:15,503
En dan kunnen we overleggen
deze hele schoonfamilie

285
00:11:15,571 --> 00:11:16,371
en statutensituatie.

286
00:11:16,440 --> 00:11:17,572
Klinkt dat goed?

287
00:11:17,675 --> 00:11:19,473
Eerlijk is fout,
en fout is eerlijk.

288
00:11:19,542 --> 00:11:21,505
Laat het ons gewoon weten.

289
00:11:21,641 --> 00:11:22,573
Zal doen.

290
00:11:22,675 --> 00:11:23,376
Laten we gaan.

291
00:11:23,512 --> 00:11:24,446
Draai je om.

292
00:11:24,581 --> 00:11:25,511
LUNA: Zo leuk je te ontmoeten.

293
00:11:25,613 --> 00:11:26,313
MARVIN: Ta-ta.

294
00:11:26,382 --> 00:11:27,415
Hetzelfde hier.

295
00:11:27,550 --> 00:11:29,051
Dat is een vreemd koppel.

296
00:11:29,186 --> 00:11:30,483
Inderdaad.

297
00:11:30,552 --> 00:11:34,625
[muziek speelt]

298
00:11:34,727 --> 00:11:36,425
EMILY: Ik hoop het echt
Je bent niet boos op mij.

299
00:11:36,561 --> 00:11:37,890
Ik ben absoluut niet boos, Emily.

300
00:11:37,992 --> 00:11:39,761
Ik ben maar een klein beetje
verrast, dat is alles.

301
00:11:39,863 --> 00:11:40,658
Waarom heb je het niet verteld?
Ik, jij hebt ze uitgenodigd?

302
00:11:40,760 --> 00:11:42,392
Het spijt me zo.

303
00:11:42,494 --> 00:11:43,728
vroeg mijn moeder halverwege
van de huwelijksgekte,

304
00:11:43,830 --> 00:11:44,729
en ik vergat het gewoon.

305
00:11:44,831 --> 00:11:46,637
Het spijt me echt.

306
00:11:46,739 --> 00:11:48,405
Maar ze zijn in de gast
zolder boven de garage.

307
00:11:48,473 --> 00:11:49,537
Je zult ze nooit zien.

308
00:11:49,605 --> 00:11:51,142
Nou, verontschuldig je niet.

309
00:11:51,277 --> 00:11:52,177
Ik hou van je ouders.

310
00:11:52,312 --> 00:11:54,076
Ik vind het leuk om je ouders te ontvangen.

311
00:11:54,145 --> 00:11:55,944
Het is gewoon, weet je, zoals jij
zei, het is nu alleen jij en ik,

312
00:11:56,046 --> 00:11:58,074
dus ik wil het gewoon zijn
op dezelfde pagina over dit spul.

313
00:11:58,143 --> 00:11:59,379
Dat is alles.
- Absoluut.

314
00:11:59,515 --> 00:12:00,448
Ik sta achter je.

315
00:12:00,583 --> 00:12:01,720
En ik heb de jouwe.

316
00:12:04,516 --> 00:12:07,057
Laten we hier nu voor zorgen
decoratie situatie.

317
00:12:07,192 --> 00:12:08,757
Oké.

318
00:12:08,893 --> 00:12:10,459
ALBERT: Jared, wat
lijkt het probleem te zijn?

319
00:12:10,594 --> 00:12:12,358
O, dat weet ik niet, Albert.

320
00:12:12,460 --> 00:12:13,924
Misschien het feit dat we terug zijn
van de bruiloft van onze dromen

321
00:12:14,060 --> 00:12:15,467
alleen om terug te keren naar een nachtmerrie.

322
00:12:15,535 --> 00:12:17,433
Het zijn er maar een paar
gazon decoraties.

323
00:12:17,501 --> 00:12:19,034
Zo begint het.

324
00:12:19,103 --> 00:12:20,604
En het volgende dat je weet,
de jongere generatie,

325
00:12:20,706 --> 00:12:21,470
ze sluipen naar buiten
van hun slaapkamers,

326
00:12:21,606 --> 00:12:22,800
op zoek naar de Grote Pompoen.

327
00:12:22,902 --> 00:12:24,239
Laten we nu niet gek worden.

328
00:12:24,308 --> 00:12:25,841
Ik niet.

329
00:12:25,944 --> 00:12:30,745
Het... het is maar dat ik hoop
wij zijn gevoelig

330
00:12:30,880 --> 00:12:32,845
voor degenen die dat wel kunnen
niet op je gemak voelen

331
00:12:32,947 --> 00:12:35,083
deze tijd van het jaar vieren.

332
00:12:35,219 --> 00:12:37,487
Wij hebben statuten opgesteld
dit met een reden, toch?

333
00:12:37,556 --> 00:12:38,752
Maar dat is niet helemaal waar.

334
00:12:38,854 --> 00:12:40,617
Wat bedoel je
het is niet waar?

335
00:12:40,719 --> 00:12:44,024
De motie om de situatie te de-escaleren
andere vakanties werden voorgesteld en

336
00:12:44,160 --> 00:12:47,728
fel bediscussieerd, maar uiteindelijk
er is nooit over gestemd

337
00:12:47,830 --> 00:12:50,502
verder en daarom nooit voorbijgegaan.

338
00:12:50,570 --> 00:12:52,633
Welke andere leugens
is mij dat verteld?

339
00:12:52,768 --> 00:12:54,738
Niemand heeft tegen je gelogen, Jared.

340
00:12:54,840 --> 00:12:58,408
De raad heeft zojuist besloten
na wat er is gebeurd,

341
00:12:58,544 --> 00:13:00,237
Misschien was een stemming niet nodig.

342
00:13:00,373 --> 00:13:03,842
Iedereen was het daarmee eens
om de de-escalatie te eren

343
00:13:03,944 --> 00:13:05,715
van Halloween uit respect.

344
00:13:05,817 --> 00:13:07,584
Maar technisch gezien is dat zo
geen officiële statuten.

345
00:13:07,719 --> 00:13:09,013
Wat bedoel je
na wat er is gebeurd?

346
00:13:09,082 --> 00:13:12,521
Oh, lieverd, ben je het vergeten?

347
00:13:12,623 --> 00:13:14,090
Wij hebben dit allemaal voor je gedaan.

348
00:13:14,192 --> 00:13:16,261
Voor mij?

349
00:13:16,396 --> 00:13:18,292
Misschien heeft ze het geblokkeerd.

350
00:13:18,360 --> 00:13:23,699
Het was de laatste grote Halloween
we vierden het op de baan.

351
00:13:23,801 --> 00:13:26,466
Je bedoelt de laatste
jaar bij oma.

352
00:13:26,602 --> 00:13:30,908
[zachte muziek]

353
00:13:32,838 --> 00:13:34,476
Pardon.

354
00:13:34,611 --> 00:13:37,180
Ik zal in de kelder zijn.

355
00:13:37,249 --> 00:13:41,680
De ba--

356
00:13:41,816 --> 00:13:46,825
[intrigerende muziek]

357
00:14:01,406 --> 00:14:04,068
Hé, Gram-Gram.

358
00:14:04,137 --> 00:14:07,109
Het spijt me dat ik je hier heb achtergelaten.

359
00:14:07,177 --> 00:14:12,079
Ik kon het gewoon niet achterhalen
precies waar ik je moet neerzetten.

360
00:14:12,147 --> 00:14:15,951
Je geheugen leeft het beste
toch in mijn hoofd.

361
00:14:16,053 --> 00:14:18,516
Ik weet dat het niet de beste is
manier om met dingen om te gaan,

362
00:14:18,618 --> 00:14:23,053
maar hier zijn we in een kelder
vol oude herinneringen.

363
00:14:23,121 --> 00:14:25,025
Niemand kan ons lastig vallen.

364
00:14:25,160 --> 00:14:26,625
[hijgt] Japie Kerstmis.
Je liet me schrikken.

365
00:14:26,727 --> 00:14:27,995
Het spijt me.

366
00:14:28,097 --> 00:14:29,326
Ik weet hoe je je voelt
over kelders

367
00:14:29,462 --> 00:14:33,271
en nou ja, dat ben je geweest
hier beneden voor, wauw,

368
00:14:33,406 --> 00:14:34,604
27 minuten en het telt.

369
00:14:34,673 --> 00:14:36,100
Het moet een record voor mij zijn.

370
00:14:36,168 --> 00:14:37,668
Eerlijk gezegd is het niet zo erg.

371
00:14:37,770 --> 00:14:38,540
[pop]

372
00:14:38,675 --> 00:14:42,839
[schreeuwt] Wat was dat?

373
00:14:42,941 --> 00:14:44,081
Oven.

374
00:14:44,183 --> 00:14:45,276
Ah.

375
00:14:45,344 --> 00:14:46,545
Ja, nee, ik nog steeds
haat het hier beneden.

376
00:14:46,680 --> 00:14:48,284
Ja.

377
00:14:48,420 --> 00:14:50,186
[muziek speelt]

378
00:14:50,288 --> 00:14:52,257
Gaat het?

379
00:14:52,392 --> 00:14:54,223
Ja, het komt wel goed met mij.

380
00:14:54,325 --> 00:14:56,287
Oh.

381
00:14:56,355 --> 00:14:58,695
Ik denk dat ik het gewoon heb gedaan
zo gefocust geweest

382
00:14:58,831 --> 00:15:01,663
op de bruiloft
en onze toekomst die ik

383
00:15:01,799 --> 00:15:04,666
een beetje het verleden vergeten.

384
00:15:04,801 --> 00:15:06,968
Nou, ze was een geweldige vrouw.

385
00:15:07,070 --> 00:15:10,269
EMILY: Ja, dat kan ik
hoor haar stem nog steeds.

386
00:15:10,337 --> 00:15:12,469
Onthoud wat ze altijd was
zei het altijd tegen ons?

387
00:15:12,537 --> 00:15:14,913
GRAM-GRAM: Jullie twee
horen thuis in een verhalenboek.

388
00:15:19,177 --> 00:15:20,850
Het is Halloween, lieverd.

389
00:15:20,985 --> 00:15:22,949
Wat zou je kunnen
boos over zijn?

390
00:15:23,052 --> 00:15:24,919
Ashlynn Ashworth
en haar vrienden

391
00:15:25,054 --> 00:15:26,790
gekleed als
vogelverschrikkers in haar tuin.

392
00:15:26,892 --> 00:15:29,185
En ze sprongen helemaal
naar buiten en maakte ons bang.

393
00:15:29,320 --> 00:15:30,556
Je hebt de tuin laten gillen, hè?

394
00:15:30,691 --> 00:15:31,660
Ja.

395
00:15:31,795 --> 00:15:32,861
Laat ze niet bij je komen.

396
00:15:32,996 --> 00:15:34,559
Ze waren gewoon
proberen plezier te hebben.

397
00:15:34,661 --> 00:15:38,335
Maar ik rende zo snel dat ik morste
mijn snoepje op de terugweg.

398
00:15:38,471 --> 00:15:39,732
Dat is oké, Emily.

399
00:15:39,801 --> 00:15:40,967
Ik zal de mijne delen.

400
00:15:41,070 --> 00:15:42,938
Jared, dat
zal niet nodig zijn.

401
00:15:43,040 --> 00:15:44,768
Ik neem jullie twee mee
op de golfkar.

402
00:15:44,904 --> 00:15:46,205
Geweldig.

403
00:15:46,274 --> 00:15:48,479
Ik hoorde Maria Louise
en Bob geven

404
00:15:48,548 --> 00:15:49,879
uit grote candybars.

405
00:15:50,014 --> 00:15:51,780
We moeten er komen
voordat ze op zijn.

406
00:15:51,882 --> 00:15:54,484
Alles op zijn tijd, mijn schoonheden.

407
00:15:54,553 --> 00:15:58,350
Alles op zijn tijd.

408
00:15:58,419 --> 00:16:02,120
Voordat we gaan, waarom niet
Vertel Jared wat

409
00:16:02,222 --> 00:16:04,021
Ik zeg altijd over Halloween?

410
00:16:04,156 --> 00:16:06,126
Ga nooit naar Neds huis.

411
00:16:06,261 --> 00:16:08,330
Hij geeft alleen maar uit
vrije pas elandlever.

412
00:16:08,465 --> 00:16:09,766
WAAR.

413
00:16:09,868 --> 00:16:11,266
Wat moet ik nog meer zeggen
over Halloween?

414
00:16:11,335 --> 00:16:14,336
Het begon als een dag
gedenk degenen die zijn overleden.

415
00:16:14,471 --> 00:16:17,873
Ook al mogen we ons verkleden
en snoep krijgen van onze vrienden

416
00:16:17,975 --> 00:16:20,738
en familie, wij
moet het ook onthouden

417
00:16:20,840 --> 00:16:23,781
onze vrienden en familieleden
die niet meer bij ons zijn.

418
00:16:23,916 --> 00:16:25,814
En dat moet niet alleen
wij herdenken ze,

419
00:16:25,916 --> 00:16:26,945
maar ze moeten gevierd worden.

420
00:16:27,047 --> 00:16:29,585
Maar waarom verkleden we ons?

421
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Omdat het traditie is.

422
00:16:31,022 --> 00:16:32,586
En er is nee
betere manier om verbinding te maken

423
00:16:32,654 --> 00:16:35,753
met je vrienden en buren
dan door eeuwenoude tradities.

424
00:16:35,855 --> 00:16:38,990
Wat denk je dat we krijgen?
terug naar mijn favoriet van allemaal,

425
00:16:39,092 --> 00:16:39,791
trick or treat?

426
00:16:39,894 --> 00:16:41,191
Laten we het doen!

427
00:16:41,260 --> 00:16:43,332
Oké, kinderen, stap op.

428
00:16:43,434 --> 00:16:44,400
Wauw!

429
00:16:44,536 --> 00:16:46,098
Gelukkig Halloween!

430
00:16:46,200 --> 00:16:48,471
We hebben zoveel
snoep dat jaar.

431
00:16:48,540 --> 00:16:51,241
Emmers vol.

432
00:16:51,376 --> 00:16:53,073
Ach.

433
00:16:53,175 --> 00:16:54,776
Ik had geen idee dat dat zo was
wees de laatste keer

434
00:16:54,912 --> 00:16:56,780
ze nam ons trick or treat.

435
00:16:56,882 --> 00:16:58,347
Ze was net weg
twee weken later.

436
00:16:58,415 --> 00:17:00,513
Dat is wanneer de buurt
besloten een stapje terug te doen.

437
00:17:00,648 --> 00:17:03,414
Zij was het middelpunt van de
vieren met haar creativiteit

438
00:17:03,482 --> 00:17:05,854
en de kostuums
en de versieringen.

439
00:17:05,956 --> 00:17:07,122
Ze inspireerde altijd iedereen.

440
00:17:07,224 --> 00:17:09,058
Halloween was er nooit
hetzelfde zonder haar.

441
00:17:09,193 --> 00:17:11,026
Natuurlijk was ik dat
diepbedroefd toen ze overleed,

442
00:17:11,128 --> 00:17:12,794
maar ik had geen idee
daarom iedereen

443
00:17:12,930 --> 00:17:14,631
trok zich terug van het vieren.

444
00:17:14,766 --> 00:17:16,497
En daar heb ik nooit om gevraagd.

445
00:17:16,565 --> 00:17:18,700
En zeker niet iets
Gram-Gram zou het gewild hebben.

446
00:17:18,769 --> 00:17:19,834
Nee, je hebt gelijk.

447
00:17:19,936 --> 00:17:21,136
Ik bedoel, ze zei het zelf.

448
00:17:21,238 --> 00:17:22,904
Halloween is om te herdenken
uw dierbaren

449
00:17:22,973 --> 00:17:26,208
en heel veel plezier hebben.

450
00:17:26,310 --> 00:17:28,908
Het is tijd dat we Halloween brengen
achterkant, Evergreen-stijl.

451
00:17:29,043 --> 00:17:30,647
Weet je dit zeker?

452
00:17:30,782 --> 00:17:32,015
Nee, ik ben hier niet zeker van.

453
00:17:32,117 --> 00:17:33,615
Ik ben eigenlijk half bang
hierover dood.

454
00:17:33,751 --> 00:17:34,783
Je weet hoe ik ben.

455
00:17:34,918 --> 00:17:36,318
Ik hou niet van enge films.

456
00:17:36,420 --> 00:17:37,614
Ik hou niet eens van films
waarvan mensen zeggen dat ze niet eng zijn,

457
00:17:37,682 --> 00:17:38,987
maar dat zijn ze zeker.
- Vertel me erover.

458
00:17:39,089 --> 00:17:39,921
Ik heb het geprobeerd
om je klaar te krijgen

459
00:17:39,990 --> 00:17:41,186
<i> Nooit eindigend verhaal</i> of voor altijd.

460
00:17:41,288 --> 00:17:43,193
Ja, dat is het
gaat nooit gebeuren

461
00:17:43,295 --> 00:17:44,426
omdat ik net zo'n hekel heb aan drijfzand
omdat ik enge kelders haat.

462
00:17:44,561 --> 00:17:46,362
Opgemerkt.

463
00:17:46,431 --> 00:17:48,733
Maar het is tijd dat je wakker wordt
en geconfronteerd met de griezelige orgelmuziek.

464
00:17:48,868 --> 00:17:51,864
Voor de buurt
en voor oma.

465
00:17:51,933 --> 00:17:53,770
En voor jou.

466
00:17:53,905 --> 00:17:57,573
Laten we nu gaan
jij weg hier.

467
00:17:57,642 --> 00:17:58,776
Maar eerst...

468
00:17:58,845 --> 00:17:59,970
Geen kussen
in de griezelige kelder.

469
00:18:00,073 --> 00:18:01,138
Redelijk.

470
00:18:01,273 --> 00:18:02,644
Versnel het, Boterbloem.

471
00:18:02,780 --> 00:18:05,780
We hebben werk te doen.

472
00:18:05,882 --> 00:18:09,085
Ziet er goed uit, oma.

473
00:18:09,187 --> 00:18:11,622
Ik dacht dat ik kon bellen
jij dat nu ik dat ben

474
00:18:11,691 --> 00:18:14,457
officieel in de familie.

475
00:18:14,593 --> 00:18:15,989
Maak je geen zorgen.

476
00:18:16,124 --> 00:18:17,859
We gaan je trots maken.

477
00:18:17,994 --> 00:18:20,190
EMILY: Kom naar de zolder.

478
00:18:20,292 --> 00:18:22,197
Je moet dit zien.

479
00:18:22,299 --> 00:18:24,061
Em, wil je gewoon
om ze hierheen te brengen?

480
00:18:24,163 --> 00:18:25,097
EMILY: Dat kan ik niet.

481
00:18:25,199 --> 00:18:26,731
Kom alsjeblieft naar boven.

482
00:18:29,574 --> 00:18:33,210
[wind waait]

483
00:18:35,977 --> 00:18:40,118
[griezelige muziek]

484
00:18:42,952 --> 00:18:46,850
[vloerplanken kraken]

485
00:18:52,057 --> 00:18:53,862
Wauw.

486
00:18:53,997 --> 00:18:55,765
EMILY: Kijk eens wat ik heb gevonden.

487
00:18:55,900 --> 00:18:57,229
Portaal naar <i> Pan's Labyrint.</i>

488
00:18:57,331 --> 00:19:00,069
Dit was het
de heksenhoed van mijn oma.

489
00:19:00,171 --> 00:19:01,906
O, er is zoveel
geweldige dingen hier.

490
00:19:02,041 --> 00:19:04,302
Ik begrijp waarom jij
heb hier zoveel tijd doorgebracht.

491
00:19:04,404 --> 00:19:05,675
Ben je nog nooit op mijn zolder geweest?

492
00:19:05,810 --> 00:19:07,571
Nee, ik mocht nooit.

493
00:19:07,640 --> 00:19:09,343
En blijkbaar ben ik dat ook
nog steeds in overtreding.

494
00:19:09,478 --> 00:19:13,046
EMILY: "Jongens zijn niet toegestaan,
zelfs Jawid Fawnswuff."

495
00:19:13,148 --> 00:19:14,779
Mijn spelling was afschuwelijk.

496
00:19:14,881 --> 00:19:17,187
Ter verdediging, tenminste
zoals ik het vroeger uitsprak.

497
00:19:17,289 --> 00:19:20,725
Nou ja, Jared Farnsworth wel
hier heel erg toegestaan.

498
00:19:20,793 --> 00:19:21,820
Hij is geen jongen.
Hij is een man.

499
00:19:21,955 --> 00:19:22,624
Mijn man.

500
00:19:22,692 --> 00:19:24,054
Mm-hmm.

501
00:19:24,156 --> 00:19:25,889
Oké.

502
00:19:25,991 --> 00:19:27,290
We moeten brainstormen over hoe we dat doen
gaan dit het beste maken

503
00:19:27,392 --> 00:19:29,299
Halloween in jaren.

504
00:19:29,401 --> 00:19:30,664
We zouden kunnen beginnen met verkopen
kaartjes voor deze griezelige zolder.

505
00:19:30,800 --> 00:19:31,767
Kom op.

506
00:19:31,902 --> 00:19:32,336
Het is niet zo griezelig.

507
00:19:32,438 --> 00:19:34,137
Hmm--

508
00:19:34,239 --> 00:19:36,337
Ik zal me niet schamen
door mijn muziekkeuze.

509
00:19:36,472 --> 00:19:38,169
En hoe leg je het uit
de griezelige typemachine

510
00:19:38,271 --> 00:19:39,038
van<i>The Shining?</i>

511
00:19:39,173 --> 00:19:40,306
Dat was van mijn oma.

512
00:19:40,441 --> 00:19:42,177
Ze heeft het mij geleerd
om daarop te typen.

513
00:19:42,279 --> 00:19:44,012
Ja, en dat was het
het bureau waar ik zou zitten

514
00:19:44,114 --> 00:19:45,579
zitten en schrijf al mijn verhalen.

515
00:19:45,647 --> 00:19:47,884
Weet je, misschien is dit dat wel
een bericht van haar te krijgen

516
00:19:47,952 --> 00:19:49,517
dat je weer gaat schrijven.

517
00:19:49,653 --> 00:19:52,851
Ik wou dat ze dat bericht had gestuurd
aan mijn voormalige agent of uitgever

518
00:19:52,986 --> 00:19:54,585
of twee.

519
00:19:54,654 --> 00:19:56,723
Het grootste deel van mijn twintiger jaren heb ik doorgebracht
proberen te maken

520
00:19:56,858 --> 00:20:00,327
een carrière die bestaat uit het schrijven van verhalen,
maar het was gewoon niet de bedoeling.

521
00:20:00,396 --> 00:20:02,397
Misschien is dit het beste
hoofdstuk van mijn leven

522
00:20:02,533 --> 00:20:05,295
wordt hier gewoon achtergelaten
een mooie jeugdherinnering.

523
00:20:05,397 --> 00:20:07,404
Dit was jouw droom, Em.

524
00:20:07,473 --> 00:20:10,942
Ja, maar wanneer je droom is
gewoon stof verzamelen in een doos,

525
00:20:11,010 --> 00:20:15,078
het is tijd om in te pakken
op en ga verder.

526
00:20:15,180 --> 00:20:16,673
Oké, we moeten aan de slag.
- OK.

527
00:20:16,808 --> 00:20:17,612
EMILY: We hebben een VvE
bijeenkomst te plannen.

528
00:20:17,714 --> 00:20:19,214
Ja!

529
00:20:19,349 --> 00:20:20,417
We hebben een aantal serieuze
statuten voor te stellen.

530
00:20:20,519 --> 00:20:21,478
Mm!

531
00:20:21,614 --> 00:20:23,054
Ik ga
om de dames te mobiliseren

532
00:20:23,156 --> 00:20:24,486
van de activiteitencommissie.
JARED: Mm-hmm.

533
00:20:24,588 --> 00:20:24,950
En als je kon coördineren
met Ned over een locatie.

534
00:20:25,018 --> 00:20:25,852
Op het.

535
00:20:25,921 --> 00:20:28,119
Bedankt.

536
00:20:28,221 --> 00:20:32,230
[zachte muziek]

537
00:20:38,263 --> 00:20:39,237
O, Jared.

538
00:20:45,604 --> 00:20:47,909
Bedankt
voor de inspiratie, Gram.

539
00:20:48,044 --> 00:20:48,873
Wij zullen je trots maken.

540
00:20:52,080 --> 00:20:53,345
[mobiele telefoon dingetjes]

541
00:20:53,448 --> 00:20:55,150
Oké, Evergreen
dames, dit

542
00:20:55,252 --> 00:20:57,086
kan komen als een zeer
grote verrassing, maar

543
00:20:57,188 --> 00:20:59,389
ter ere van mijn lieve
Oma Melrose,

544
00:20:59,457 --> 00:21:02,422
Ik wil helpen terug te brengen
Halloween op grote schaal.

545
00:21:02,558 --> 00:21:04,227
Dus laten we een goede nemen
ouderwetse brainstorm

546
00:21:04,329 --> 00:21:06,796
op de draad gaan,
tradities, oud en nieuw.

547
00:21:06,865 --> 00:21:07,730
Alle ideeën welkom.

548
00:21:07,799 --> 00:21:09,032
Vuur ze af.

549
00:21:09,134 --> 00:21:13,870
En als Gram-Gram
zou zeggen: opstappen.

550
00:21:14,005 --> 00:21:15,769
Kom op, lieverd, laten we gaan.

551
00:21:15,838 --> 00:21:18,039
Ned is gastheer, en je kent hem
heeft een goede 36 uur van tevoren nodig

552
00:21:18,174 --> 00:21:18,941
bericht om de plaats te ontmaskeren.

553
00:21:19,010 --> 00:21:20,344
JARED: Ik kom eraan, lieverd.

554
00:21:24,348 --> 00:21:26,648
Ik dacht dat we het eens waren
na de laatste keer

555
00:21:26,783 --> 00:21:29,351
dat we het niet zouden vasthouden
VvE-bijeenkomsten bij Ned's zijn er niet meer.

556
00:21:29,453 --> 00:21:32,089
Ik bedoel, hij diende
verlopen militaire rantsoenen.

557
00:21:32,191 --> 00:21:33,849
Ik denk dat we dat moeten doen
heb een potluck-grafiek.

558
00:21:33,918 --> 00:21:35,622
Nou, dan zijn we dat
zal veel geluk nodig hebben

559
00:21:35,757 --> 00:21:37,957
vanwege Susie's begrafenis
Aardappelen hebben mij bijna gedood.

560
00:21:38,093 --> 00:21:39,327
Ik ben onder de indruk.

561
00:21:39,429 --> 00:21:41,161
Dat heb je echt
heb je spel hier verbeterd.

562
00:21:41,263 --> 00:21:42,462
Wat, komt de koningin?

563
00:21:42,564 --> 00:21:44,130
Niets zegt koninklijk
zoals charcuterie.

564
00:21:44,199 --> 00:21:45,462
Ik heb de donuts!

565
00:21:45,564 --> 00:21:47,368
Dibs op de griezelige cruller.

566
00:21:47,470 --> 00:21:49,901
Ned, niet duwen
ik op de gebakjes.

567
00:21:50,003 --> 00:21:54,010
Je kunt geen griezelige cruller hebben
omdat ze niet bestaan.

568
00:21:54,112 --> 00:21:56,140
Wacht, er zijn alleen crullers?

569
00:21:56,275 --> 00:21:58,042
Geen donuts?

570
00:21:58,144 --> 00:21:59,682
Ik weet hoe populair ze zijn,
dus ik heb ze allemaal "croo-lers" gemaakt.

571
00:21:59,751 --> 00:22:00,278
Het spijt me.

572
00:22:00,380 --> 00:22:01,079
Wat zei je?

573
00:22:01,181 --> 00:22:01,983
Crullers.

574
00:22:02,052 --> 00:22:03,380
Ik... Ik zei crullers.

575
00:22:03,515 --> 00:22:04,887
Dat dacht ik.

576
00:22:04,956 --> 00:22:06,255
Bedankt, Belinda.

577
00:22:06,357 --> 00:22:07,485
Dat doe je tenminste niet
breng jezelf in verlegenheid been

578
00:22:07,587 --> 00:22:09,526
worstelen met Bob voor een van hen.

579
00:22:09,594 --> 00:22:12,227
Ik zou hebben gewonnen als hij dat had toegestaan
Ik draag mijn orthopedische sneakers.

580
00:22:12,329 --> 00:22:14,792
Het was op blote voeten
of buste in mijn tijd.

581
00:22:14,927 --> 00:22:17,262
Dat komt omdat zij
schoenen nog niet uitgevonden.

582
00:22:17,364 --> 00:22:20,435
Dus, wat is de thee, fam?

583
00:22:20,537 --> 00:22:22,966
Zijn de nieuwe buren
vandaag komen opdagen?

584
00:22:23,068 --> 00:22:25,071
Als ze dat doen, weet ik het zeker
zal in een rookwolk zijn

585
00:22:25,207 --> 00:22:26,602
of op bezemrug.

586
00:22:26,738 --> 00:22:28,739
Ik zweer dat die twee heksen zijn.

587
00:22:28,807 --> 00:22:30,678
Heb je ooit gehoord
dat Luna spreekt?

588
00:22:30,747 --> 00:22:33,551
Elk woord dat ze zegt, klinkt
alsof ze een spreuk uitspreekt.

589
00:22:33,686 --> 00:22:34,177
Zo griezelig.

590
00:22:34,279 --> 00:22:35,547
Ja.

591
00:22:35,649 --> 00:22:36,812
Dat zijn ze geweest
uitgenodigd, volgens Jared

592
00:22:36,948 --> 00:22:39,222
en de prima conventus
clausule van '94.

593
00:22:39,324 --> 00:22:42,724
Dat heb ik gehoord
Marvin is een hypotheek

594
00:22:42,793 --> 00:22:47,465
bankier bij dag en maanlicht
als begrafenisondernemer gewoon voor de lol.

595
00:22:47,600 --> 00:22:50,231
Ik weet niet hoe ze belden
ze in de 19e eeuw, maar

596
00:22:50,300 --> 00:22:52,731
Tegenwoordig noemen we ze begrafenisondernemers.

597
00:22:52,799 --> 00:22:54,366
En waar ben je gebleven
hoor je dat toch?

598
00:22:54,468 --> 00:22:55,665
Nou, ik zal je een hint geven.

599
00:22:55,801 --> 00:22:57,967
Hij draagt een singlet
voor ondergoed,

600
00:22:58,069 --> 00:23:01,840
en dat gelooft hij
Pro-worstelen is echt.

601
00:23:01,975 --> 00:23:05,009
Als een gemaskerde man je gaf
de grafsteenheimachine

602
00:23:05,111 --> 00:23:08,449
in een Waffle House buiten
van Galveston, ik verzeker je,

603
00:23:08,551 --> 00:23:11,148
je zou het gewoon weten
hoe echt het is.

604
00:23:11,250 --> 00:23:14,221
Ik zie dat je doorgaat
rechtszaak met de begrafenisondernemer

605
00:23:14,289 --> 00:23:16,021
is niet opgelost.

606
00:23:16,123 --> 00:23:18,961
Dat betekent niet dat Marvin
werkt voor de lol in een mortuarium.

607
00:23:19,096 --> 00:23:19,797
NED: Denk er eens over na.

608
00:23:19,932 --> 00:23:22,061
De initialen, M. Balmer.

609
00:23:22,196 --> 00:23:23,962
M. Balmer.

610
00:23:24,031 --> 00:23:26,334
Wat een wrede grap
waren zijn ouders aan het spelen?

611
00:23:26,469 --> 00:23:29,771
Het ergste is
Ik ben M. Balmer V. Dus

612
00:23:29,839 --> 00:23:32,476
dat zijn vijf generaties van bestaan
gepest op de middelbare school.

613
00:23:32,611 --> 00:23:35,476
Maar nee, ik ben geen begrafenisondernemer
voor de lol of professioneel.

614
00:23:35,578 --> 00:23:37,146
Ik wil gewoon opruimen
dat vanaf de sprong.

615
00:23:37,282 --> 00:23:38,576
Sorry, dat deed ik niet
bedoel onbeleefd te zijn.

616
00:23:38,678 --> 00:23:40,116
Ik ben allerminst beledigd.

617
00:23:40,184 --> 00:23:41,777
Ga rond de ketel.

618
00:23:41,846 --> 00:23:44,581
In het gif gooien ingewanden.

619
00:23:44,683 --> 00:23:47,587
Nee, het gif en dan...

620
00:23:47,723 --> 00:23:50,423
En nu we toch bezig zijn,
mijn vrouw is geen heks.

621
00:23:50,525 --> 00:23:52,094
Precies wat
zou een heks zeggen.

622
00:23:52,163 --> 00:23:53,689
Dibs op de robijnrode pantoffels.

623
00:23:53,824 --> 00:23:56,132
Ga rond de ketel.

624
00:23:56,234 --> 00:23:58,767
In het gif gooien ingewanden.

625
00:23:58,869 --> 00:24:00,770
Ja.

626
00:24:00,905 --> 00:24:03,204
O, het spijt me.

627
00:24:03,340 --> 00:24:04,903
Jullie denken vast dat ik gek ben.

628
00:24:05,038 --> 00:24:06,742
Ik ben zojuist gecast voor <i> Macbeth</i>
in het Kasteeltheater.

629
00:24:06,811 --> 00:24:07,837
Oh.

630
00:24:07,906 --> 00:24:09,644
Dat zal ze zijn
heks nummer één.

631
00:24:09,779 --> 00:24:10,841
Ja, dat is... dat is
een soort droomrol voor mij.

632
00:24:10,910 --> 00:24:12,910
Jouw droomrol
is heks nummer één?

633
00:24:13,046 --> 00:24:14,816
Ja, want heksennummer
twee waren al uitgebracht.

634
00:24:14,951 --> 00:24:16,484
Ah.

635
00:24:16,620 --> 00:24:18,351
Marvin en ik wel
Hoogleraren Engels aan de UVU

636
00:24:18,486 --> 00:24:20,288
en totale Shakespeare-liefhebbers.

637
00:24:20,391 --> 00:24:22,191
Wat licht door
daarginds raam

638
00:24:22,260 --> 00:24:24,292
breekt Ti is onze nieuwe buren.

639
00:24:24,360 --> 00:24:26,429
En Halloween is hun zon.

640
00:24:26,531 --> 00:24:28,563
Ik zie dat we een kerel hebben
Shakespeare onder ons.

641
00:24:28,665 --> 00:24:31,261
Ik heb zojuist mijn Bard-kaart ontvangen
veertien dagen geleden verlengd.

642
00:24:31,363 --> 00:24:32,031
Huzza.

643
00:24:32,100 --> 00:24:33,165
Ah.

644
00:24:33,301 --> 00:24:34,634
Daar gaan we.

645
00:24:34,769 --> 00:24:37,338
En uw gazondisplay
is geweldig BTDubs.

646
00:24:37,474 --> 00:24:38,972
Een eerbetoon aan de groten
tragedies.

647
00:24:39,107 --> 00:24:40,808
Mm.

648
00:24:40,943 --> 00:24:42,506
Shakespeare was de vader
van het moderne horrorgenre.

649
00:24:42,641 --> 00:24:43,780
Gij spreekt de waarheid.

650
00:24:43,882 --> 00:24:45,145
Ja, ja.

651
00:24:45,214 --> 00:24:46,646
MARVIN: Ja.

652
00:24:46,782 --> 00:24:50,984
Helaas, ik haat het om te breken
dit leuke kleine drama op te zetten

653
00:24:51,086 --> 00:24:55,024
kamp dat we hier aan de gang hebben,
maar dit is Evergreen Lane, niet

654
00:24:55,093 --> 00:24:56,259
het Globe Theater.

655
00:24:56,361 --> 00:24:58,359
En onze HOA
president zou dat nooit doen

656
00:24:58,428 --> 00:25:00,863
laat dit niveau van theater toe.

657
00:25:00,999 --> 00:25:01,698
[rookwolk]

658
00:25:01,800 --> 00:25:03,832
O!

659
00:25:03,901 --> 00:25:07,397
Dames en heren van de
HOA, voor de eerste keer ooit,

660
00:25:07,500 --> 00:25:08,937
wij presenteren--

661
00:25:09,039 --> 00:25:12,576
[hoesten]

662
00:25:13,540 --> 00:25:16,141
Naar jullie verzamelplaatsen.

663
00:25:16,210 --> 00:25:18,848
Gaan.

664
00:25:18,916 --> 00:25:21,479
Beweging.

665
00:25:21,581 --> 00:25:22,746
Ik heb de "croo-lers"."

666
00:25:22,815 --> 00:25:24,247
PAMELA: Het wordt uitgesproken als cruller!

667
00:25:28,793 --> 00:25:32,794
Dames en heren, dat doe ik
Excuses voor deze late start.

668
00:25:32,862 --> 00:25:35,027
Ik was me niet bewust van de potentie
van rookbommen binnenshuis.

669
00:25:35,162 --> 00:25:37,901
Je had gewoon kunnen lenen
mijn Bulgaarse mistcondensor,

670
00:25:38,003 --> 00:25:39,032
maar wat dan ook.

671
00:25:39,167 --> 00:25:40,001
Opgemerkt.

672
00:25:40,136 --> 00:25:41,504
Dank je.

673
00:25:41,606 --> 00:25:43,634
Ik weet zeker dat jullie dat allemaal zijn
Ik vroeg me af waarom we belden

674
00:25:43,769 --> 00:25:44,940
deze last-minute bijeenkomst.

675
00:25:45,076 --> 00:25:46,377
Nee, niet echt.

676
00:25:46,479 --> 00:25:48,345
Emily heeft ons allemaal een e-mail gestuurd
een routebeschrijving gisteravond.

677
00:25:48,481 --> 00:25:50,146
Geweldig. Nou, ik weet het zeker
jullie vragen het je allemaal af

678
00:25:50,282 --> 00:25:51,646
waarom dan de verandering van hart.

679
00:25:51,748 --> 00:25:54,645
Nee, Emily heeft ons gestuurd
een zeer inspirerende stem

680
00:25:54,780 --> 00:25:56,380
memo waarin alles wordt uitgelegd.

681
00:25:56,516 --> 00:25:58,020
Heeft ze dat nu gedaan?

682
00:25:58,089 --> 00:25:59,520
Dat is geweldig.

683
00:25:59,656 --> 00:26:00,820
Nou, ik denk van wel
Ik weet niet zeker wat ik ben

684
00:26:00,889 --> 00:26:01,785
hier anders doen dan
ziet er gewoon behoorlijk vlieg uit

685
00:26:01,853 --> 00:26:03,693
in mijn vintage J. Press-pak.

686
00:26:03,761 --> 00:26:05,159
Je ziet er geweldig uit, schat.
Wil je dat ik dit neem?

687
00:26:05,228 --> 00:26:06,429
Alsjeblieft, alsjeblieft.

688
00:26:06,531 --> 00:26:09,365
Oké, iedereen,
per bijlage B,

689
00:26:09,500 --> 00:26:11,632
subparagraaf C
van het HOA-handboek,

690
00:26:11,734 --> 00:26:14,669
het hoofd van de activiteiten
commissie

691
00:26:14,771 --> 00:26:17,173
heeft het recht en de plicht
voorstellen en

692
00:26:17,309 --> 00:26:19,407
nieuwe en oude tradities in ere houden.

693
00:26:19,509 --> 00:26:20,804
Ik vind het geweldig wanneer
jij spreekt statuten.

694
00:26:20,872 --> 00:26:22,778
Mm.
Ik heb van de besten geleerd.

695
00:26:22,914 --> 00:26:25,314
Wauw, jullie hebben dat echt begrepen
twee worden één homilie in hart en nieren.

696
00:26:25,383 --> 00:26:26,577
O, heel erg bedankt, Pamela.

697
00:26:26,679 --> 00:26:27,478
Dat is heel lief.

698
00:26:27,580 --> 00:26:28,847
Oké, stop alsjeblieft.

699
00:26:28,916 --> 00:26:30,418
Dus ik nam
de feedback van de commissie.

700
00:26:30,520 --> 00:26:32,555
Ik heb het hier door de heer President laten lezen.

701
00:26:32,657 --> 00:26:36,126
En we hebben besloten
om Evergreen Lane in te slaan

702
00:26:36,194 --> 00:26:41,095
naar Ever Scream Lane.

703
00:26:41,164 --> 00:26:42,765
Oh, wauw--

704
00:26:42,834 --> 00:26:45,533
Wij hebben de tradities overgenomen
van weleer, gecombineerd

705
00:26:45,635 --> 00:26:47,771
met de tijdgeest
van de huidige dag,

706
00:26:47,840 --> 00:26:50,401
om dit griezelige seizoen naar toe te brengen
leven op een nieuwe en opwindende manier.

707
00:26:50,503 --> 00:26:51,738
Mwahaha.

708
00:26:51,873 --> 00:26:54,709
Geïnspireerd door de durf
van de Balmers,

709
00:26:54,811 --> 00:26:56,944
elk huishouden zal dat doen
hoeven te creëren

710
00:26:57,080 --> 00:27:00,113
een Halloween-gazonvertoning
breng de geest van deze vakantie

711
00:27:00,249 --> 00:27:01,683
tot leven.

712
00:27:01,785 --> 00:27:04,221
Je hebt nog een week de tijd
uw displays samen

713
00:27:04,290 --> 00:27:05,285
anders zullen er consequenties zijn.

714
00:27:05,354 --> 00:27:06,751
[dreigende lach]

715
00:27:06,887 --> 00:27:08,359
Ik bedoel, het zal
wees zo, weet je,

716
00:27:08,461 --> 00:27:09,924
een citaat of gemeenschap
dienst uren.

717
00:27:09,993 --> 00:27:13,961
Maar verleid me niet voor I
zorg voor nieuwe citatieblokken.

718
00:27:14,096 --> 00:27:17,598
Er zullen dagelijkse activiteiten zijn
in de aanloop naar Halloween,

719
00:27:17,734 --> 00:27:19,265
zoals een pompoen
schilderwedstrijd.

720
00:27:19,334 --> 00:27:20,635
Schilderen?

721
00:27:20,737 --> 00:27:23,033
Waarom niet gewoon
die puppy's uitsnijden?

722
00:27:23,102 --> 00:27:24,736
Omdat Ned, pompoen
lef is vies.

723
00:27:24,871 --> 00:27:25,501
Ze zijn vezelig.
Ze zijn slijmerig.

724
00:27:25,603 --> 00:27:26,606
Nee.

725
00:27:26,708 --> 00:27:28,504
Maar het is voor mij heel ingrijpend.

726
00:27:28,606 --> 00:27:32,142
Oké, alsjeblieft, Ned, die hebben we niet
tijd voor je zintuiglijke obsessie.

727
00:27:32,278 --> 00:27:33,813
Raak je corduroys aan.
EMILY: Dank je wel, Pamela.

728
00:27:33,948 --> 00:27:35,548
Je zult opgewonden zijn
om dat daar te weten

729
00:27:35,683 --> 00:27:37,150
wordt een Beastly Bake-Off.

730
00:27:37,285 --> 00:27:38,251
Ja!

731
00:27:38,319 --> 00:27:39,654
Haha!

732
00:27:39,756 --> 00:27:42,719
Oh, mijn god, dat zou ik kunnen
wees Ghoulia-kind.

733
00:27:42,854 --> 00:27:44,693
Met griezelige truien.

734
00:27:44,828 --> 00:27:47,057
En hoe wij dat doen
een speelgoedrit met Kerstmis,

735
00:27:47,192 --> 00:27:49,258
wij zullen doen
een liefdadigheidsvoedselactie.

736
00:27:49,360 --> 00:27:52,067
Maar duh, duh, duh, duh,
duh, om het helemaal af te maken...

737
00:27:52,203 --> 00:27:52,968
[schraapt keel]

738
00:27:53,070 --> 00:27:54,902
Het spijt me.

739
00:27:55,038 --> 00:27:56,272
Oké, Jared wilde het heel graag
om dit deel te doen, dus ga je gang.

740
00:27:56,407 --> 00:27:57,772
Heel erg bedankt, lieverd.

741
00:27:57,874 --> 00:28:00,506
En om het helemaal af te maken,
op Allerheiligenavond--

742
00:28:00,608 --> 00:28:01,873
31 oktober Halloween.

743
00:28:01,975 --> 00:28:03,875
--na de trucjes
zijn gespeeld,

744
00:28:03,977 --> 00:28:06,475
na de lekkernijen
zijn behandeld,

745
00:28:06,577 --> 00:28:12,114
we krijgen een doodlopende weg
Carnavalskostuumwedstrijd.

746
00:28:12,249 --> 00:28:14,483
Dus breng dat mee
creativiteit tot leven.

747
00:28:14,585 --> 00:28:18,394
Zijn er regels voor wie?
kunnen we wel of niet nabootsen?

748
00:28:18,462 --> 00:28:19,957
Geen buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders meer.

749
00:28:20,092 --> 00:28:21,492
Dat hebben we niet nodig
de FBI hier weer.

750
00:28:21,561 --> 00:28:23,361
Ja, Ned.

751
00:28:23,496 --> 00:28:25,096
Bewaar alle kostuums binnen
de parameters van VvE-richtlijnen

752
00:28:25,165 --> 00:28:26,962
en in overeenstemming met
staats- en federale wetten.

753
00:28:27,097 --> 00:28:29,070
Lastig, maar niet onmogelijk.

754
00:28:29,139 --> 00:28:32,541
In het licht van dit alles hebben we dat wel gedaan
iets wat wij graag willen voorstellen.

755
00:28:32,643 --> 00:28:34,343
Dat is als wij
kan een beroep doen op een aanvulling

756
00:28:34,479 --> 00:28:35,575
3 van het partijprotocol.
- Oh?

757
00:28:35,710 --> 00:28:37,141
Nou, roep maar weg, alsjeblieft.

758
00:28:37,210 --> 00:28:39,046
Ik weet dat je dat al hebt gedaan
de voedselactie gepland,

759
00:28:39,182 --> 00:28:43,380
maar elk jaar doen we iets groots
griezelig steegje in onze voortuin.

760
00:28:43,515 --> 00:28:46,689
Wij doen er alles aan om geld in te zamelen
voor het Kinderziekenhuis.

761
00:28:46,791 --> 00:28:48,389
LUNA: Als jong meisje,
Ik ben daar behandeld,

762
00:28:48,524 --> 00:28:50,759
en ze hebben mijn leven gered.

763
00:28:50,894 --> 00:28:53,162
Dus we proberen alles te doen
we kunnen teruggeven.

764
00:28:53,264 --> 00:28:54,430
Dat is geweldig.

765
00:28:54,498 --> 00:28:55,262
Ik bedoel, het dubbele van het goede doel.

766
00:28:55,397 --> 00:28:56,998
Ik vind het geweldig.

767
00:28:57,100 --> 00:28:59,335
Ik heb echt... wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

768
00:28:59,470 --> 00:29:00,802
Hoe griezelig hebben we het?

769
00:29:00,904 --> 00:29:04,141
Zeg maar een 5 of een 6
op de Nosferatu-meter.

770
00:29:04,276 --> 00:29:05,909
Nou, we hebben ooit een 7,5 gehaald.

771
00:29:06,011 --> 00:29:07,141
Nee, nee.

772
00:29:07,243 --> 00:29:09,042
7,5?

773
00:29:09,111 --> 00:29:10,910
Maar dat was dicht bij het millennium,
dus allerlei dingen

774
00:29:11,046 --> 00:29:12,280
waren aan het gebeuren.
- Dat zal niet meer gebeuren.

775
00:29:12,416 --> 00:29:13,614
Ah, tut, tut, tut.

776
00:29:13,683 --> 00:29:15,646
PAMELA: Ik weet dat je 7,5 bent, oké?

777
00:29:15,748 --> 00:29:16,514
Ik bedoel, het is...

778
00:29:16,616 --> 00:29:17,451
[gebabbel]

779
00:29:17,520 --> 00:29:18,420
Ik denk dat we moeten...

780
00:29:18,489 --> 00:29:19,887
Oké, ik ben er niet tegen.

781
00:29:19,989 --> 00:29:21,891
Zolang wij het ons herinneren
dit is voor de kinderen.

782
00:29:21,993 --> 00:29:23,624
We moeten de angst dus in stand houden
factor tot een 5 of lager.

783
00:29:23,726 --> 00:29:24,624
- Ja, natuurlijk.
- Natuurlijk.

784
00:29:24,726 --> 00:29:25,962
Moeten we gewoon stemmen?

785
00:29:26,064 --> 00:29:27,456
Ja.

786
00:29:27,558 --> 00:29:28,496
Ik denk dat we wel moeten.
Ik bedoel, het maakt deel uit van de statuten.

787
00:29:28,631 --> 00:29:29,697
Oké, dan is het opgelost.

788
00:29:29,832 --> 00:29:31,765
Ik zal er een paar uitdelen
stembiljetten, en wij

789
00:29:31,900 --> 00:29:33,703
kan beslissen of dit
buurt is

790
00:29:33,805 --> 00:29:35,832
klaar om samen te komen
om onze grootste onder ogen te zien

791
00:29:35,967 --> 00:29:37,199
vreest deze Halloween.

792
00:29:37,334 --> 00:29:39,507
Ik ben al geconfronteerd
mijn grootste angst.

793
00:29:39,643 --> 00:29:41,376
Een hot yogales gegeven door Ned.

794
00:29:41,511 --> 00:29:42,745
Donderdag is het gratis.

795
00:29:42,847 --> 00:29:46,313
Oh, het is misschien gratis,
maar je zult er duur voor betalen.

796
00:29:46,448 --> 00:29:47,516
Vertrouw me.

797
00:29:47,585 --> 00:29:49,218
Haal me nu van je Mailchimp af.

798
00:29:49,320 --> 00:29:53,021
[vrolijke muziek]

799
00:29:54,690 --> 00:29:56,223
EMILY: Halloween is terug, schat.

800
00:29:56,292 --> 00:29:57,690
OK.

801
00:29:57,826 --> 00:29:59,361
Wie heeft jouw latte met pompoen gekruid?

802
00:29:59,430 --> 00:30:00,627
Ik ben gewoon zo opgewonden.

803
00:30:00,695 --> 00:30:02,665
De stemming was unaniem.

804
00:30:02,733 --> 00:30:04,329
Iedereen hield van
mijn Halloweenplannen.

805
00:30:04,464 --> 00:30:06,468
En dan onze nieuwe buren
had dit geweldige idee om te doen

806
00:30:06,537 --> 00:30:08,201
dit griezelige steegje buiten.

807
00:30:08,336 --> 00:30:09,901
En het gaat geld opleveren
voor het Kinderziekenhuis.

808
00:30:10,036 --> 00:30:11,842
Eerste dame
van Ever Scream Lane.

809
00:30:11,977 --> 00:30:14,906
Jij neemt echt de leiding,
het HOA-handboek opstellen.

810
00:30:15,008 --> 00:30:16,406
Hoe gaat het met Jared?

811
00:30:16,541 --> 00:30:18,546
In eerste instantie was dat echt zo
moeilijk voor hem om over te stappen

812
00:30:18,681 --> 00:30:19,979
zijn gedachten naar een nieuwe vakantie.

813
00:30:20,114 --> 00:30:21,182
Een beetje zoals hij is
bedrog met Kerstmis.

814
00:30:21,317 --> 00:30:22,653
Rechts.

815
00:30:22,755 --> 00:30:23,815
Maar nu hij erin zit,
hij verdubbelt.

816
00:30:23,917 --> 00:30:25,088
Het is net als Kevin en K-pop.

817
00:30:25,191 --> 00:30:26,248
Dit is nieuw.

818
00:30:26,384 --> 00:30:27,687
Ik speelde één nummer
voor hem een keer.

819
00:30:27,822 --> 00:30:29,153
Hij lachte me helemaal uit.

820
00:30:29,289 --> 00:30:31,123
De volgende dag was het zo
het enige waar hij naar luisterde.

821
00:30:31,192 --> 00:30:32,361
Hij heeft het in principe gehaald
zijn hele persoonlijkheid.

822
00:30:32,496 --> 00:30:34,295
Hetzelfde met Jared.

823
00:30:34,363 --> 00:30:36,432
Hij heeft er helemaal naartoe gereden
Provo om naar dit maatwerk te gaan

824
00:30:36,568 --> 00:30:37,728
kostuumwinkel bijna elke dag.

825
00:30:37,830 --> 00:30:39,430
Jij zit erin.

826
00:30:39,498 --> 00:30:42,037
Dat zijn wij ook, maar het is gewoon zo
veel te combineren met werk.

827
00:30:42,106 --> 00:30:44,300
Ik heb het gevoel dat ik een beetje rechtvaardig ben
door de bewegingen gaan.

828
00:30:44,436 --> 00:30:46,375
Ik bedoel, ik doe het goed
baan, maar het is gewoon...

829
00:30:46,444 --> 00:30:47,575
het is niet vervullend.

830
00:30:47,677 --> 00:30:49,176
Welkom in het grootste deel van Amerika.

831
00:30:49,312 --> 00:30:51,407
Ik denk dat het gewoon, weet je,
de bruiloft en de huwelijksreis.

832
00:30:51,476 --> 00:30:53,045
Het was zo perfect.
Ik wil het gewoon opnieuw beleven.

833
00:30:53,147 --> 00:30:55,051
Nou ja, de huwelijksreis
fase is geweldig,

834
00:30:55,120 --> 00:30:58,748
maar de echte vreugde van het huwelijk
is de reis die voor ons ligt.

835
00:30:58,851 --> 00:31:00,317
Ik hou daarvan.

836
00:31:00,452 --> 00:31:02,754
Over gesproken, dat heb ik gedaan
om die kleine reis te maken

837
00:31:02,856 --> 00:31:04,322
naar pianolessen.

838
00:31:04,457 --> 00:31:05,724
En je wilt afronden
dat boek dat je aan het lezen bent?

839
00:31:05,859 --> 00:31:06,525
We moeten gaan.

840
00:31:06,594 --> 00:31:07,895
Alles gedaan.

841
00:31:07,997 --> 00:31:09,399
Ik heb het geheel afgemaakt
serie eigenlijk.

842
00:31:09,467 --> 00:31:10,866
Heb je er nog meer?

843
00:31:10,968 --> 00:31:12,733
O, dat deed ik niet eens
besef dat Jared had meegebracht

844
00:31:12,802 --> 00:31:14,470
die doos van zolder.

845
00:31:14,605 --> 00:31:16,039
Nee, ik heb alleen de zeven geschreven.

846
00:31:16,141 --> 00:31:17,100
Zeven?

847
00:31:17,169 --> 00:31:19,008
Hoe komt het dat ik er maar één kende?

848
00:31:19,110 --> 00:31:21,007
Nadat mijn agent niet kreeg
eventuele beten op de eerste,

849
00:31:21,109 --> 00:31:22,672
ze liet me vallen
een T. Swift-album.

850
00:31:22,774 --> 00:31:24,010
Hm.

851
00:31:24,145 --> 00:31:25,474
Dat gebeurde niet echt
zinvol om door te gaan.

852
00:31:25,576 --> 00:31:26,877
NICOLE: Ik vind het echt leuk
de verschillende buitenaardse wezens.

853
00:31:26,979 --> 00:31:28,051
Zolt is zo grappig.

854
00:31:28,153 --> 00:31:28,946
Echt?

855
00:31:29,048 --> 00:31:30,280
Wat was je favoriete onderdeel?

856
00:31:30,349 --> 00:31:32,182
Waarschijnlijk tijdens het zweven
wagen was kapot

857
00:31:32,318 --> 00:31:34,088
en Zolt was de enige
iemand die dat kon

858
00:31:34,224 --> 00:31:36,724
repareer het vanwege de combo
moersleutel die zijn vader hem gaf.

859
00:31:36,792 --> 00:31:38,160
Wauw, je hebt het echt gelezen.

860
00:31:38,262 --> 00:31:39,662
Ja.

861
00:31:39,764 --> 00:31:41,296
laat het me weten als je
schrijf niet meer.

862
00:31:41,432 --> 00:31:42,197
Bedankt, Nicole.

863
00:31:42,299 --> 00:31:43,131
Ik zal.

864
00:31:48,538 --> 00:31:52,437
[griezelige muziek]

865
00:31:56,876 --> 00:31:57,675
O, schattig kostuum.

866
00:31:57,777 --> 00:31:58,579
Bedankt.

867
00:31:58,648 --> 00:32:01,150
Je ziet er schattig uit.

868
00:32:01,286 --> 00:32:03,617
Zo schattig.

869
00:32:03,686 --> 00:32:06,055
Je komt niet voorbij!

870
00:32:09,559 --> 00:32:10,292
Vlieg, dwazen.

871
00:32:10,395 --> 00:32:11,261
EMILY: Boe!

872
00:32:11,330 --> 00:32:12,729
Tovenaar van Oz.

873
00:32:12,831 --> 00:32:13,896
Wat ben jij... wat
doe jij hier?

874
00:32:13,998 --> 00:32:15,524
Ik heb het geprobeerd te vragen
jij dezelfde vraag,

875
00:32:15,626 --> 00:32:16,930
maar iemand die ik ken
beantwoordt hun telefoon niet

876
00:32:17,065 --> 00:32:18,328
gedurende de laatste twee uur.
- Het spijt me.

877
00:32:18,396 --> 00:32:19,765
De winkel is een beetje
van een dode zone.

878
00:32:19,867 --> 00:32:21,537
Heb je het bord niet gezien?

879
00:32:21,673 --> 00:32:24,469
Jared, daar staat ondode zone.

880
00:32:24,604 --> 00:32:26,672
Het is gewoon een slim teken
zombieparafernalia verkopen.

881
00:32:26,808 --> 00:32:28,476
Ik hou van deze winkel.

882
00:32:28,545 --> 00:32:29,878
EMILY: Duidelijk.

883
00:32:29,980 --> 00:32:31,444
Je bent gekomen
hier elke dag sinds wij

884
00:32:31,579 --> 00:32:33,446
sprong op deze spookachtige rit.
- Ik wil me gewoon geïnspireerd voelen.

885
00:32:33,515 --> 00:32:35,284
Weet je, we hebben... we hebben
er komt een kostuumwedstrijd aan.

886
00:32:35,352 --> 00:32:36,545
Nee, nee.

887
00:32:36,647 --> 00:32:37,486
We doen <i> Phantom</i>
<i> van de Opera.</i>■

888
00:32:37,621 --> 00:32:39,053
Wij zingen het duet.

889
00:32:39,155 --> 00:32:40,889
Ja, ik wilde
om daarover met u te praten.

890
00:32:40,991 --> 00:32:42,218
Jared, weet je
Ik doe niet aan harmonie.

891
00:32:42,354 --> 00:32:48,263
Wat als ik dat deed
alleen de wedstrijd?

892
00:32:48,365 --> 00:32:51,234
O, oké.

893
00:32:51,370 --> 00:32:52,201
Is dat goed?

894
00:32:52,336 --> 00:32:52,895
Ja.

895
00:32:52,998 --> 00:32:53,999
Ik bedoel, ik...

896
00:32:54,101 --> 00:32:55,238
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar...

897
00:32:55,374 --> 00:32:56,238
Eerlijke reactie.

898
00:32:56,340 --> 00:32:57,306
Gaan.

899
00:32:57,441 --> 00:32:58,640
Het is prima.

900
00:32:58,708 --> 00:33:00,440
Natuurlijk is het prima.

901
00:33:00,508 --> 00:33:01,772
Ja, we hebben veel gedaan
van dingen bij elkaar de laatste tijd,

902
00:33:01,875 --> 00:33:03,209
en misschien--

903
00:33:03,277 --> 00:33:04,840
Misschien moeten we dat doen
sommige dingen zelf.

904
00:33:04,942 --> 00:33:05,812
OK.

905
00:33:05,880 --> 00:33:06,847
Dus je bent niet geïrriteerd?

906
00:33:06,983 --> 00:33:08,177
Ik ben alleen maar geïrriteerd
dat heb ik nu

907
00:33:08,313 --> 00:33:09,919
om erachter te komen wat ik doe.

908
00:33:10,021 --> 00:33:12,352
Wat het ook is, ik weet het zeker
het wordt episch.

909
00:33:12,487 --> 00:33:15,250
Over episch gesproken, dat zouden we moeten doen
bespreek de gazonweergave zo snel mogelijk.

910
00:33:15,385 --> 00:33:16,954
Wat denk je nu?

911
00:33:17,056 --> 00:33:18,461
Kwaadaardige gevechtsrobots?

912
00:33:18,563 --> 00:33:19,162
Zombie-apocalyps?

913
00:33:19,264 --> 00:33:20,731
Nee, nee.

914
00:33:20,799 --> 00:33:22,260
Dit is wat ik
wilde het je vertellen.

915
00:33:22,395 --> 00:33:24,661
Ik denk dat ik het gevonden heb
het perfecte ding.

916
00:33:27,505 --> 00:33:28,834
[bel rinkelt]

917
00:33:28,903 --> 00:33:30,335
JARED: Ik ben in de war.

918
00:33:30,470 --> 00:33:30,834
Ik dacht dat we aan het werk waren
op het gazondisplay.

919
00:33:30,970 --> 00:33:32,609
Kijk rond.

920
00:33:32,678 --> 00:33:34,241
Waar doet dit je aan denken?

921
00:33:34,377 --> 00:33:36,010
Vooral het feit dat ik
Ik heb de lunch gemist en ik heb honger.

922
00:33:36,112 --> 00:33:37,040
En ik wil eten
de hele winkel.

923
00:33:37,175 --> 00:33:38,175
Nee, denk er eens over na.

924
00:33:38,277 --> 00:33:40,614
De laatste Halloween met oma.

925
00:33:40,750 --> 00:33:42,211
Hans en Grietje.

926
00:33:42,347 --> 00:33:43,986
Het peperkoekhuisje van de heks.

927
00:33:44,088 --> 00:33:46,120
Wat is er nog meer Halloween
dan het sprookje van Grimm?

928
00:33:46,222 --> 00:33:48,189
En het is de perfecte
manier om oma te eren.

929
00:33:48,258 --> 00:33:49,858
Laat mij aan het werk gaan
onmiddellijk op de blauwdrukken.

930
00:33:49,960 --> 00:33:50,759
Dat hebben we niet
tijd voor blauwdrukken.

931
00:33:50,895 --> 00:33:52,425
Zodra we bouwen
het heksenhuis,

932
00:33:52,493 --> 00:33:54,530
het zal de perfecte schuilplaats zijn
plek voor tuingejank.

933
00:33:54,598 --> 00:33:55,231
- Jared.
- Ja!

934
00:33:55,333 --> 00:33:56,899
Nee.

935
00:33:57,001 --> 00:33:57,728
Ik dacht jou niet
stonden te gillen in de tuin.

936
00:33:57,864 --> 00:34:00,237
Ik niet.

937
00:34:00,339 --> 00:34:03,370
Ik niet.

938
00:34:03,506 --> 00:34:06,909
Maar als ik dat was, zou ik zoiets zijn
de Daniel Day-Lewis ervan.

939
00:34:07,011 --> 00:34:09,541
Je weet dat ik een hekel heb
als mensen dat doen.

940
00:34:09,676 --> 00:34:13,411
Ashlynn Ashworth spookt nog steeds rond
mijn dromen 20 jaar later.

941
00:34:13,479 --> 00:34:15,045
Ik kon haar daarin zien
vogelverschrikker make-up.

942
00:34:15,147 --> 00:34:16,617
Ze loert rond.

943
00:34:16,753 --> 00:34:17,386
Het is verschrikkelijk.

944
00:34:17,521 --> 00:34:19,121
Vreselijk.

945
00:34:19,256 --> 00:34:20,755
Nou, waarom zou je dan
stem om het gejank in de tuin te beschermen

946
00:34:20,823 --> 00:34:22,122
in het nieuwe VvE-protocol?

947
00:34:22,224 --> 00:34:24,693
Want leuk vinden of niet,
het is een traditie.

948
00:34:24,829 --> 00:34:26,059
En tradities zijn belangrijk.

949
00:34:26,194 --> 00:34:27,631
Maar daarom heb ik
de verordening toegevoegd

950
00:34:27,699 --> 00:34:29,296
om de angstfactor te verminderen.

951
00:34:29,432 --> 00:34:31,468
Op die manier, Ever Scream Lane
is een Halloween-bestemming

952
00:34:31,603 --> 00:34:32,501
voor iedereen, jong en oud.

953
00:34:32,603 --> 00:34:34,134
Zo indrukwekkend.

954
00:34:34,236 --> 00:34:35,604
Ik wil gewoon heel graag
dit is het volgende niveau.

955
00:34:35,739 --> 00:34:36,605
En dat zal ook zo zijn.

956
00:34:36,674 --> 00:34:37,735
Iedereen kan het zien.

957
00:34:37,870 --> 00:34:40,009
Bedankt.

958
00:34:40,111 --> 00:34:41,571
Weet je wat, maar
over Ashlynn gesproken,

959
00:34:41,706 --> 00:34:44,214
is zij niet gastheer van <i> Wake</i>
<i>Naar Utah</i> in kanaal 6?

960
00:34:44,316 --> 00:34:45,676
Ja.

961
00:34:45,744 --> 00:34:48,182
Haar moeder en de mijne bleven
vrienden nadat ze verhuisd zijn.

962
00:34:48,250 --> 00:34:50,416
Ze vermeldt het elke keer
keer dat ze op tv is.

963
00:34:50,551 --> 00:34:52,548
Denk je dat ze dat zou kunnen?
mij met haar in contact brengen?

964
00:34:52,683 --> 00:34:54,788
Misschien zouden ze dat kunnen doen
een verhaal over wat

965
00:34:54,890 --> 00:34:56,190
we zijn klaar voor dit jaar?

966
00:34:56,258 --> 00:34:58,489
Zeker, maar jij niet
jongens houden van frenemies?

967
00:34:58,558 --> 00:35:01,692
Ik bedoel, dat waren we, maar het
was lang geleden.

968
00:35:01,760 --> 00:35:03,599
En of het kon helpen brengen
mensen naar carnaval,

969
00:35:03,734 --> 00:35:05,067
dat zou geweldig zijn.

970
00:35:05,169 --> 00:35:06,328
Ik bedoel, onze buurt
is niet precies bekend

971
00:35:06,463 --> 00:35:08,036
als Halloweenbestemming.

972
00:35:08,138 --> 00:35:09,865
Dus als we willen verhogen
wat serieus geld

973
00:35:09,967 --> 00:35:12,206
voor Kinderziekenhuis, I
denk dat het het proberen waard is.

974
00:35:12,274 --> 00:35:14,043
- Ik hou van waar je hoofd naar toe is.
- Proost.

975
00:35:14,145 --> 00:35:15,609
Waar is je maag
bij? Omdat ik honger heb.

976
00:35:15,678 --> 00:35:17,045
Pardon.

977
00:35:17,147 --> 00:35:19,013
Kunnen we er een dozijn krijgen?
gebak om mee te nemen en één

978
00:35:19,115 --> 00:35:20,179
van die Duitsers
chocolade koekjes

979
00:35:20,281 --> 00:35:22,484
en oh, gooi er twee in
lieve jongens en...

980
00:35:22,553 --> 00:35:23,851
Pardon.

981
00:35:23,986 --> 00:35:25,819
Mag ik dit zien, alsjeblieft?

982
00:35:25,888 --> 00:35:27,622
JARED: Ooh, eclair.

983
00:35:27,691 --> 00:35:28,787
Twee eclairs.

984
00:35:28,923 --> 00:35:32,223
[muziek speelt]

985
00:35:32,325 --> 00:35:34,091
(ZINGEN) We hoeven ons geen zorgen te maken

986
00:35:34,193 --> 00:35:35,126
MARVIN: Pas op, Bob.

987
00:35:35,228 --> 00:35:36,092
Ik wil niet vallen.

988
00:35:36,194 --> 00:35:37,361
Hij is een weerwolf.

989
00:35:37,497 --> 00:35:39,096
Waarom zou hij dat zijn
een baljurk dragen?

990
00:35:39,198 --> 00:35:41,068
Laten we deze man opbellen.

991
00:35:41,203 --> 00:35:42,671
Voorzichtig. dat
kan ontvlambaar zijn.

992
00:35:42,740 --> 00:35:44,103
Geloof me, ik weet het.

993
00:35:44,205 --> 00:35:45,806
(ZINGEN) We hoeven ons geen zorgen te maken

994
00:35:45,875 --> 00:35:47,908
Jared, langzamer!

995
00:35:48,043 --> 00:35:49,106
NED: Ziet er goed uit, Belinda.

996
00:35:49,208 --> 00:35:50,480
BELINDA: Bedankt, boe.

997
00:35:50,549 --> 00:35:52,012
[banden gieren]

998
00:35:52,114 --> 00:35:53,382
Heb je net
Noem Ned je boe?

999
00:35:53,517 --> 00:35:54,544
Nee.

1000
00:35:54,612 --> 00:35:56,418
Ik... Ik was gewoon
proberen hem bang te maken.

1001
00:35:56,520 --> 00:35:57,047
Boe!

1002
00:35:57,149 --> 00:35:58,083
Heb ik je bang gemaakt?

1003
00:35:58,185 --> 00:36:01,255
Zo uit mijn sokken, meisje.

1004
00:36:01,357 --> 00:36:05,328
Hé, Jared, help me zetten
de spijkers in mijn kist?

1005
00:36:05,430 --> 00:36:07,629
Graag.

1006
00:36:07,698 --> 00:36:11,533
[muziek speelt]

1007
00:36:11,669 --> 00:36:13,767
[hameren]

1008
00:36:13,836 --> 00:36:16,534
Glimlach, jullie twee.

1009
00:36:16,602 --> 00:36:18,969
O, wat een stel
knap dat je bent.

1010
00:36:19,038 --> 00:36:20,070
[schreeuwt]

1011
00:36:20,172 --> 00:36:20,970
Oh mijn god.

1012
00:36:21,072 --> 00:36:21,775
Ah!

1013
00:36:21,844 --> 00:36:23,405
O, je duim.

1014
00:36:23,540 --> 00:36:24,713
Je hebt hier wat ijs voor nodig.

1015
00:36:24,848 --> 00:36:26,648
Jared, een beetje hulp.

1016
00:36:26,717 --> 00:36:28,216
Ja, ik heb je.

1017
00:36:28,351 --> 00:36:29,717
PAMELA: Wat doe jij?
clowns denken dat je aan het doen bent?

1018
00:36:29,786 --> 00:36:31,518
Dank je.

1019
00:36:31,654 --> 00:36:34,925
Jared, het was een echt circus
hier met deze jongens.

1020
00:36:34,993 --> 00:36:37,392
Ik zweer het, een van hen
is bezeten.

1021
00:36:37,461 --> 00:36:40,027
Weet je, clowns zijn vaak gek
van mensen buiten, maar ik niet.

1022
00:36:40,129 --> 00:36:41,963
Ik vind ze eigenlijk wel leuk.

1023
00:36:42,066 --> 00:36:43,861
Nou, dat ben je
moediger dan ik.

1024
00:36:43,963 --> 00:36:46,297
Weet je, ik ga proberen het te pakken te krijgen
Deze jongens hebben zich daar gevestigd.

1025
00:36:46,399 --> 00:36:47,597
Ik bedoel, je hebt gesport.

1026
00:36:47,732 --> 00:36:49,398
Zou je dat kunnen krijgen
grote clown opgestaan?

1027
00:36:49,466 --> 00:36:50,771
Natuurlijk.
Iets.

1028
00:36:50,907 --> 00:36:51,540
Natuurlijk, Pamela.

1029
00:36:51,608 --> 00:36:52,474
Zeker.

1030
00:36:52,576 --> 00:36:53,739
Boe!

1031
00:36:53,875 --> 00:36:54,740
[kreunt]

1032
00:36:54,876 --> 00:36:56,241
[lacht]

1033
00:36:56,343 --> 00:37:00,483
Je kreeg zojuist een harde gil van de tuin.

1034
00:37:00,619 --> 00:37:02,277
Dat heb je gedaan, Jared.

1035
00:37:02,413 --> 00:37:03,751
Je hebt mij, Helen.

1036
00:37:03,820 --> 00:37:05,153
Je hebt mij goed te pakken.

1037
00:37:05,255 --> 00:37:06,988
Ik dacht dat je dat zei
clowns maakten je niet bang.

1038
00:37:07,124 --> 00:37:08,652
Ik hoop dat dat niet het geval is
maak je te bang.

1039
00:37:08,788 --> 00:37:12,794
Bied nooit je excuses aan
voor een goed uitgevoerde grap.

1040
00:37:12,863 --> 00:37:13,794
Jared is een grote jongen.

1041
00:37:13,930 --> 00:37:14,696
Hij kan het aan.

1042
00:37:14,765 --> 00:37:15,729
Dat klopt.

1043
00:37:15,798 --> 00:37:17,265
O, kijk.

1044
00:37:17,400 --> 00:37:20,234
Ned en Melinda wel
ik probeer jou ook voor de gek te houden.

1045
00:37:20,369 --> 00:37:23,440
PAMELA: Zie je het?
wat ik zie?

1046
00:37:23,542 --> 00:37:24,573
O God.

1047
00:37:24,641 --> 00:37:25,708
Jared?

1048
00:37:25,810 --> 00:37:27,241
Jared, alles goed?

1049
00:37:27,343 --> 00:37:28,041
HELEN: Wat
gebeurt er met hem, mama?

1050
00:37:28,177 --> 00:37:29,039
PAMELA: Ik weet het niet, lieverd.

1051
00:37:29,175 --> 00:37:30,612
Ga gewoon naar binnen.

1052
00:37:30,714 --> 00:37:32,141
Ja mijn liefste.

1053
00:37:32,243 --> 00:37:33,783
Wat dan ook.

1054
00:37:33,851 --> 00:37:34,880
Ziet er goed uit, Belinda.

1055
00:37:35,016 --> 00:37:36,553
Bedankt, boe.

1056
00:37:36,655 --> 00:37:37,553
O, het spijt me.

1057
00:37:37,655 --> 00:37:38,520
O, hier.

1058
00:37:38,622 --> 00:37:39,556
Oh.

1059
00:37:39,658 --> 00:37:40,954
Is dat beter?

1060
00:37:41,023 --> 00:37:42,791
Ja, dat is beter.

1061
00:37:42,860 --> 00:37:44,393
Jared, alles goed?

1062
00:37:47,699 --> 00:37:51,067
Ik zie dode mensen.

1063
00:37:51,202 --> 00:37:54,064
PAMELA: Jared, niet doen
doe iets geks.

1064
00:37:54,200 --> 00:37:58,275
[gespannen muziek]

1065
00:38:00,578 --> 00:38:02,577
Emiel!

1066
00:38:02,679 --> 00:38:05,341
Emiel!

1067
00:38:05,443 --> 00:38:06,342
Emiel, waar ben je?

1068
00:38:06,444 --> 00:38:07,478
Ik ben in de keuken.

1069
00:38:07,547 --> 00:38:10,951
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee...

1070
00:38:11,020 --> 00:38:11,686
Is alles in orde?

1071
00:38:11,822 --> 00:38:13,719
Nee, het is niet oké.

1072
00:38:13,788 --> 00:38:16,258
We zitten feitelijk in het ergste geval
gevalscenario, scenario.

1073
00:38:16,360 --> 00:38:17,552
Ben je afgewezen
van de Sinterklaasacademie?

1074
00:38:17,688 --> 00:38:18,895
Wat?
Heb je iets gehoord?

1075
00:38:18,964 --> 00:38:20,228
- Nee.
- Het is erger dan dat.

1076
00:38:20,330 --> 00:38:21,161
- Hoe is dat überhaupt mogelijk?
- Het is Ned.

1077
00:38:21,230 --> 00:38:22,697
Heeft hij gestolen
je duivel blijft hangen?

1078
00:38:22,833 --> 00:38:24,233
Wat?
Nee.

1079
00:38:24,335 --> 00:38:24,965
Waar zijn die trouwens?
- Het is zo vreemd.

1080
00:38:25,100 --> 00:38:26,632
Misschien komen ze wel opdagen.

1081
00:38:26,767 --> 00:38:27,536
Het is zo erg, ik wil het niet
om het zelfs maar hardop te zeggen.

1082
00:38:27,671 --> 00:38:29,272
OK.

1083
00:38:29,374 --> 00:38:30,670
Gaat hij door, zoals,
weer een platte aardefase?

1084
00:38:30,805 --> 00:38:31,233
- Het is erger dan dat.
- Oké, je vermoordt mij, Smalls.

1085
00:38:31,336 --> 00:38:32,137
Spuug het uit.

1086
00:38:32,239 --> 00:38:36,611
Ned gaat uit met mijn moeder.

1087
00:38:36,713 --> 00:38:37,908
O nee.

1088
00:38:41,480 --> 00:38:43,413
Het maakt mij niet uit wat hij zegt.

1089
00:38:43,548 --> 00:38:44,847
Ik weiger hem papa te noemen.

1090
00:38:44,916 --> 00:38:46,418
Misschien krijg je
hier voor op jezelf.

1091
00:38:46,554 --> 00:38:48,425
Je weet niet hoe
serieus is het nog niet.

1092
00:38:48,527 --> 00:38:51,094
Wat het ook was, het was zeker zo
bevond zich niet in de vriendenzone.

1093
00:38:51,229 --> 00:38:52,622
Weten ze dat
zag je ze flirten?

1094
00:38:52,757 --> 00:38:54,094
Nee, dat zal ik nooit doen
zeg een woord, want ik

1095
00:38:54,229 --> 00:38:55,593
wil uit mijn geheugen gewist worden.

1096
00:38:55,728 --> 00:38:57,564
Elke keer als ik sluit
mijn ogen, ik kan het gewoon

1097
00:38:57,666 --> 00:39:00,333
zien hoe ze waren
elkaar aankijken, gewoon

1098
00:39:00,468 --> 00:39:01,938
geconcentreerd en intens,
zoals er was

1099
00:39:02,007 --> 00:39:03,271
niemand anders in de doodlopende straat.

1100
00:39:03,373 --> 00:39:04,802
Nou ja, eigenlijk
klinkt best lief.

1101
00:39:04,871 --> 00:39:07,536
De man schenkt augurk in
pekelen in zijn geraspte tarwe.

1102
00:39:07,672 --> 00:39:08,939
Er is niets liefs aan hem.

1103
00:39:11,777 --> 00:39:13,275
Ik moet het Pamela vertellen
om het aan niemand te vertellen.

1104
00:39:13,378 --> 00:39:14,145
Heeft ze het ook gezien?

1105
00:39:14,214 --> 00:39:15,780
Is dat erg?

1106
00:39:15,849 --> 00:39:17,718
- Dat is niet goed.
- Gaat ze het aan iedereen vertellen?

1107
00:39:17,787 --> 00:39:18,887
Ik bedoel, die thee is waarschijnlijk
te heet om niet te morsen.

1108
00:39:19,022 --> 00:39:20,454
We moeten dit stoppen.

1109
00:39:20,557 --> 00:39:21,185
Ik begrijp dat je boos bent,
maar je moet het onthouden,

1110
00:39:21,287 --> 00:39:21,955
het zijn volwassenen.

1111
00:39:22,024 --> 00:39:23,257
En Ned is Ned.

1112
00:39:23,359 --> 00:39:24,421
En misschien is dat ook zo
wat je moeder wil.

1113
00:39:24,557 --> 00:39:26,561
Of misschien is ze betoverd.

1114
00:39:26,696 --> 00:39:28,756
Zei je niet dat hij studeerde?
hypnose in-- in Wenen?

1115
00:39:28,825 --> 00:39:31,098
Jared, dat heb je
om met haar te praten.

1116
00:39:31,233 --> 00:39:32,762
Vraag haar hoe ze zich voelt.

1117
00:39:32,831 --> 00:39:34,134
Dat is ze duidelijk
bezorgd, en dat is het ook

1118
00:39:34,270 --> 00:39:35,834
waarom ze het voor je verborgen houdt.

1119
00:39:35,903 --> 00:39:37,900
Vertel haar dus dat het veilig voor haar is
om er met je over te praten.

1120
00:39:37,969 --> 00:39:39,907
Welnu, op dit punt,
Ik weet niet of dat zo is.

1121
00:39:39,976 --> 00:39:41,276
Rechts.
OK.

1122
00:39:41,378 --> 00:39:42,209
Waarom ga je niet gewoon
haal diep adem en ga

1123
00:39:42,311 --> 00:39:43,709
werken aan het peperkoekhuis?

1124
00:39:43,845 --> 00:39:45,148
Ik weet zeker dat er wat kauwgomdruppels zijn
die moeten worden gegomd

1125
00:39:45,217 --> 00:39:46,043
of wat snoep dat
moet worden gestokt.

1126
00:39:46,178 --> 00:39:47,446
Wat?

1127
00:39:47,548 --> 00:39:49,116
Er is geen snoep
stokken op Halloween.

1128
00:39:49,218 --> 00:39:50,785
Jared, eet gewoon je taart op.

1129
00:39:50,921 --> 00:39:51,921
Voor jou zal ik dat doen.

1130
00:39:51,989 --> 00:39:53,490
Heeft wat hagelslag nodig.

1131
00:39:53,625 --> 00:39:54,350
Hm.

1132
00:39:54,452 --> 00:39:56,254
Dat ziet er goed uit.

1133
00:39:56,389 --> 00:39:57,854
Wanneer heb je dit gedaan?

1134
00:39:57,990 --> 00:39:59,588
Ik ben ingepakt
al deze Ned-onzin,

1135
00:39:59,657 --> 00:40:01,096
Dit was mij niet eens opgevallen.

1136
00:40:01,198 --> 00:40:02,364
Wat doe jij hier?

1137
00:40:02,466 --> 00:40:03,893
Jess was hier met
Nicole onlangs,

1138
00:40:04,028 --> 00:40:05,660
en ze heeft ze allemaal gelezen
boeken die je had

1139
00:40:05,795 --> 00:40:07,002
van zolder gehaald.

1140
00:40:07,137 --> 00:40:08,702
En ze hield echt van ze.

1141
00:40:08,771 --> 00:40:10,570
En het was gewoon een beetje geïnspireerd
mij om het weer op te pakken.

1142
00:40:10,706 --> 00:40:12,407
JARED: Dat zou je absoluut moeten doen.
EMILY: Het is heel informeel.

1143
00:40:12,509 --> 00:40:14,107
Gewoon de buurt
een idee had geïnspireerd,

1144
00:40:14,209 --> 00:40:15,409
en ik, weet je...

1145
00:40:15,544 --> 00:40:16,671
Ik ben net begonnen met schetsen
wat dingen uit.

1146
00:40:16,806 --> 00:40:18,715
JARED: Schets maar, mijn liefste.

1147
00:40:18,817 --> 00:40:19,343
Het ziet er geweldig uit.

1148
00:40:19,445 --> 00:40:20,078
Je bent zo getalenteerd.

1149
00:40:20,214 --> 00:40:21,046
Hm, dank je.

1150
00:40:21,182 --> 00:40:22,446
Ik houd van je.

1151
00:40:22,548 --> 00:40:23,681
[mobiele telefoon zoemt]
- O.

1152
00:40:23,816 --> 00:40:25,315
Oh mijn god.
Ashlynn sms'te me terug.

1153
00:40:25,417 --> 00:40:26,084
JARED: Oh, leuk.

1154
00:40:26,220 --> 00:40:27,753
Wat zei ze?

1155
00:40:27,888 --> 00:40:30,022
Het nieuws van Channel 6 is
komt naar Ever Scream Lane.

1156
00:40:30,090 --> 00:40:32,024
Wat?

1157
00:40:32,092 --> 00:40:34,095
Ja!

1158
00:40:34,164 --> 00:40:35,025
Ik ga de meisjes sms'en.

1159
00:40:42,535 --> 00:40:43,867
Wat is daar gebeurd, Gram?

1160
00:40:43,935 --> 00:40:45,772
Hoe ging je skiën?
Wampus weer op mij?

1161
00:40:48,812 --> 00:40:49,446
Ja.

1162
00:40:52,614 --> 00:40:55,412
Alles kijkt
echt goed hier.

1163
00:40:55,514 --> 00:41:00,718
En ik ben weer aan het schrijven.

1164
00:41:00,853 --> 00:41:02,389
Ik bedoel, ik krijg het niet
gewoon te opgewonden

1165
00:41:02,525 --> 00:41:04,027
vanwege wat
vorige keer gebeurd,

1166
00:41:04,095 --> 00:41:07,922
maar ik heb er zoveel plezier in.

1167
00:41:08,058 --> 00:41:09,796
En dat is genoeg
voor mij op dit moment.

1168
00:41:09,865 --> 00:41:12,831
Hoe het ook zij, het begint te veranderen
de perfecte vakantie,

1169
00:41:12,967 --> 00:41:16,198
en het voelt gewoon zo
alles is rond.

1170
00:41:19,409 --> 00:41:22,910
Ik wens alleen jou
waren hier om het te zien.

1171
00:41:23,012 --> 00:41:23,845
Houd van je.

1172
00:41:23,981 --> 00:41:24,745
Welterusten.

1173
00:41:31,754 --> 00:41:35,488
Ik ben Ashlynn Ashworth
en welkom bij<i> Wake Up Utah.</i>

1174
00:41:35,623 --> 00:41:37,389
Wij zijn hier
op Evergreen Lane, of

1175
00:41:37,525 --> 00:41:39,892
Moet ik Ever Scream Lane zeggen?

1176
00:41:39,960 --> 00:41:42,497
Een wijk dus
meestal bekend voor Kerstmis

1177
00:41:42,633 --> 00:41:46,433
heeft zijn gejuich ingeruild
uit angst dit griezelige seizoen.

1178
00:41:46,535 --> 00:41:47,833
Als wij terugkomen,
wij zullen ons bij hen aansluiten

1179
00:41:47,968 --> 00:41:50,869
terwijl ze de aftrap geven
langverwachte buurt

1180
00:41:51,005 --> 00:41:54,077
pompoen schilderwedstrijd,
een traditie die is geweest

1181
00:41:54,145 --> 00:41:57,573
ruim 25 jaar verpletterd.

1182
00:41:57,675 --> 00:41:58,574
Dat heb ik gedaan, toch?

1183
00:41:58,676 --> 00:42:00,311
Hé, is het een slechte tijd?

1184
00:42:00,380 --> 00:42:01,247
Nee, helemaal niet.

1185
00:42:01,382 --> 00:42:02,382
We zijn op commercieel gebied.

1186
00:42:02,451 --> 00:42:03,920
Het is geweldig je te zien, Emily.

1187
00:42:04,055 --> 00:42:05,654
Fijn om jou ook te zien.

1188
00:42:05,756 --> 00:42:06,749
Hartelijk dank voor uw komst.
- Ah, meen je dat?

1189
00:42:06,818 --> 00:42:08,590
Ik moest dit zelf zien.

1190
00:42:08,726 --> 00:42:10,586
Ik kan dat nog steeds niet geloven
jij zit achter dit alles.

1191
00:42:10,688 --> 00:42:11,588
Vroeger woonde je hier.

1192
00:42:11,690 --> 00:42:12,896
Je weet hoe feestelijk wij worden.

1193
00:42:13,031 --> 00:42:14,663
Voor Kerstmis, zeker.

1194
00:42:14,765 --> 00:42:17,598
Maar sinds jij er bent
zo bang door mijn vogelverschrikkergrap,

1195
00:42:17,700 --> 00:42:19,496
deze hele buurt
veranderd in een spookstad

1196
00:42:19,598 --> 00:42:21,101
op Halloween, weet je nog?

1197
00:42:21,237 --> 00:42:22,070
O, dat is goed.

1198
00:42:22,205 --> 00:42:23,004
Hé, schrijf dat op.

1199
00:42:23,073 --> 00:42:24,538
O, ik herinner het me.

1200
00:42:24,640 --> 00:42:26,071
En mijn therapeut ook.
Vertrouw me.

1201
00:42:26,207 --> 00:42:27,108
Kom op.

1202
00:42:27,243 --> 00:42:28,443
Het was niet zo erg.

1203
00:42:28,545 --> 00:42:29,543
Ik bedoel, je vriend
Jeremy was daar,

1204
00:42:29,678 --> 00:42:31,111
en hij leek niet zo bang.
- Jared.

1205
00:42:31,246 --> 00:42:32,607
- WHO?
- Mij.

1206
00:42:32,743 --> 00:42:33,444
Jared Farnsworth.

1207
00:42:33,546 --> 00:42:35,149
Het spijt me zo.

1208
00:42:35,284 --> 00:42:35,917
Ik ontmoet veel mensen.

1209
00:42:36,020 --> 00:42:37,651
Nee, het is oké.

1210
00:42:37,753 --> 00:42:39,681
Ik was die nacht bij haar
dat je tuin ons schreeuwde.

1211
00:42:39,783 --> 00:42:41,591
Verkleed als Hans.

1212
00:42:41,693 --> 00:42:43,454
Weet je, we waren in Ms.
Thorknock's huiskamer samen.

1213
00:42:43,556 --> 00:42:44,988
Superslanke benen.

1214
00:42:45,057 --> 00:42:46,361
Altijd al willen spelen
het MASH-spel met ons.

1215
00:42:46,496 --> 00:42:47,764
Super nerd.
- Dat is leuk om te horen.

1216
00:42:47,899 --> 00:42:48,425
O ja.

1217
00:42:48,561 --> 00:42:50,160
Grote sukkelige bril.

1218
00:42:50,229 --> 00:42:52,132
En hij zou altijd de MASH manipuleren
spel om bij jou te eindigen.

1219
00:42:52,268 --> 00:42:53,996
Ik dacht: hallo.

1220
00:42:54,065 --> 00:42:57,237
Nou, ik denk dat hij
kreeg zijn wens omdat wij

1221
00:42:57,372 --> 00:42:58,468
trouwde vorige maand.

1222
00:42:58,570 --> 00:42:59,870
Dat is geweldig.

1223
00:43:00,005 --> 00:43:01,675
Serieus, gefeliciteerd jullie twee.
- Bedankt.

1224
00:43:01,777 --> 00:43:03,441
En heel erg bedankt
voor het doen van dit segment.

1225
00:43:03,576 --> 00:43:05,075
Het is echt spannend.

1226
00:43:05,211 --> 00:43:07,442
Als HOA-president zijn we dat echt
waardeer de blootstelling,

1227
00:43:07,544 --> 00:43:10,118
Je weet wel, om te laten zien hoe ver
we zijn gekomen sinds we het vierden

1228
00:43:10,253 --> 00:43:10,919
Halloween op dit niveau.

1229
00:43:11,054 --> 00:43:12,520
Natuurlijk.

1230
00:43:12,622 --> 00:43:13,088
Wil je mij
om jullie twee te interviewen?

1231
00:43:13,156 --> 00:43:14,688
- Nee.
- Ja.

1232
00:43:14,756 --> 00:43:16,458
Ik... Ik zat net te denken
wij moeten het houden

1233
00:43:16,560 --> 00:43:17,859
over de buurman, weet je?
- Helemaal.

1234
00:43:17,961 --> 00:43:19,054
OK.

1235
00:43:19,189 --> 00:43:20,328
Nou, we zijn ongeveer
om terug te zijn, zodat ik het kan

1236
00:43:20,397 --> 00:43:21,262
later nog eens bijpraten?

1237
00:43:21,331 --> 00:43:22,358
Ja meisje, doe je ding.

1238
00:43:22,493 --> 00:43:24,165
OK.

1239
00:43:24,300 --> 00:43:25,530
Euh, Ty, laten we gaan.

1240
00:43:25,632 --> 00:43:27,102
Laten we meer dekking zoeken.

1241
00:43:27,237 --> 00:43:28,435
Doe je ding, meisje.

1242
00:43:28,537 --> 00:43:29,803
Wat was dat?
- Ik weet het niet.

1243
00:43:29,938 --> 00:43:31,199
Ik bedoel, ik kom om haar heen,
en ik verander in plastic.

1244
00:43:31,301 --> 00:43:33,168
Dat is het minste
van mijn zorgen op dit moment.

1245
00:43:33,237 --> 00:43:35,407
Ik bedoel, kijk, Ned is dat
aan tafel bij mijn moeder.

1246
00:43:35,476 --> 00:43:36,208
Ze zitten in een team.

1247
00:43:36,276 --> 00:43:37,611
Ontspannen.

1248
00:43:37,713 --> 00:43:39,076
Hoe moet ik ontspannen?
Het is Ned.

1249
00:43:39,211 --> 00:43:41,182
En hoe voel je je daarbij
de Halloween-tradities

1250
00:43:41,317 --> 00:43:42,184
weer tot leven komen?

1251
00:43:42,252 --> 00:43:44,583
Het is gewoon kalebas-geous.

1252
00:43:44,685 --> 00:43:45,887
Heb je gezien wat ik daar deed?

1253
00:43:45,989 --> 00:43:46,889
Kalebas.

1254
00:43:46,992 --> 00:43:47,551
Kalebas-geous.

1255
00:43:47,653 --> 00:43:48,817
Dat is een goede.

1256
00:43:48,953 --> 00:43:50,460
Heb je dat net bedacht?

1257
00:43:50,562 --> 00:43:52,594
Dat is aan het rijpen
jarenlang aan de wijnstok.

1258
00:43:52,696 --> 00:43:54,892
Laat me je niet plaatsen
Ga even een dutje doen, Bob.

1259
00:43:55,027 --> 00:43:56,830
Wanneer je bekend bent
alleen voor Kerstmis,

1260
00:43:56,965 --> 00:43:58,933
je hebt de mogelijkheid niet
om uw bereik te tonen.

1261
00:43:59,002 --> 00:44:00,835
Mm.

1262
00:44:00,971 --> 00:44:02,431
De meeste mensen weten dat ik dat heb
een doctoraat in kunst en ambachten.

1263
00:44:02,533 --> 00:44:04,101
Oh.

1264
00:44:04,236 --> 00:44:06,101
Maar wat ze niet weten
is dat ik een studie in het buitenland heb gedaan

1265
00:44:06,237 --> 00:44:09,577
in de Atacama-regio
van Noord-Chili, dat

1266
00:44:09,679 --> 00:44:11,977
is de pompoenhoofdstad
van Zuid-Amerika.

1267
00:44:12,113 --> 00:44:15,045
Kortom, ik ben het vergeten
meer over deze baby's

1268
00:44:15,114 --> 00:44:17,211
dan de meeste mensen zullen doen
leer in je leven.

1269
00:44:17,280 --> 00:44:20,716
Ik sta op het punt de pH te bereiken
de concurrentie vernietigen,

1270
00:44:20,818 --> 00:44:22,224
als je begrijpt wat ik bedoel.

1271
00:44:22,292 --> 00:44:23,190
Weet je wat ik bedoel?

1272
00:44:23,259 --> 00:44:24,526
Ik denk van wel.

1273
00:44:24,628 --> 00:44:25,622
Hoe zou je omschrijven
je buren?

1274
00:44:25,724 --> 00:44:27,827
Intensief op een goede manier.

1275
00:44:27,962 --> 00:44:29,728
Zoals Benedictus van
<i> Veel ophef om niets.</i>

1276
00:44:29,830 --> 00:44:31,266
Ik zou zeggen een beetje
meer zoals Katherine

1277
00:44:31,401 --> 00:44:32,433
uit<i> Het temmen van de feeks.</i>

1278
00:44:32,569 --> 00:44:34,165
MARVIN: Ze is meer
zoals Rosalind.

1279
00:44:34,300 --> 00:44:35,603
LUNA: Nou, nee, ik bedoel, ik
Weet dat je van je Rosalind houdt.

1280
00:44:35,705 --> 00:44:36,670
Kan net zo goed
praat over<i> Tartuffe.</i>

1281
00:44:36,738 --> 00:44:37,833
Ik ben enthousiast om te gebruiken
het pointillisme

1282
00:44:37,935 --> 00:44:39,676
techniek die mijn moeder mij heeft geleerd.

1283
00:44:39,778 --> 00:44:41,573
Ik denk dat het echt vangt
de essentie van de vakantie

1284
00:44:41,709 --> 00:44:42,973
zonder te veel op de neus te zitten.

1285
00:44:43,108 --> 00:44:45,142
Ik ben voor meer gegaan
van een kubistische benadering,

1286
00:44:45,277 --> 00:44:47,744
Vormen gebruiken om echt te doen
vertegenwoordigen de surrealistische aard

1287
00:44:47,880 --> 00:44:49,078
van wat Halloween vertegenwoordigt.

1288
00:44:49,146 --> 00:44:50,513
EMILY: Kijk daar eens naar
paar doelpunten.

1289
00:44:50,648 --> 00:44:51,783
Schattig.

1290
00:44:51,885 --> 00:44:52,482
Ik kan niet eens genieten
dit nu.

1291
00:44:52,618 --> 00:44:53,951
Veel te overstuur.

1292
00:44:54,020 --> 00:44:55,123
Lieverd, ik wil jou
proberen kalm te blijven.

1293
00:44:55,225 --> 00:44:57,059
Zoals de wijzen.

1294
00:44:57,161 --> 00:44:58,992
Zoals de wijzen.

1295
00:44:59,061 --> 00:45:00,490
Dat is iets wat jij alleen bent
zeggen onder extreme dwang.

1296
00:45:00,626 --> 00:45:01,826
Diepe ademhalingen.

1297
00:45:01,961 --> 00:45:02,957
PAMELA: Ty, hiervoor
één, graag

1298
00:45:03,093 --> 00:45:04,664
om een mooie zoomlens in de camera te krijgen.

1299
00:45:04,766 --> 00:45:07,302
Zoals je kunt zien, niet
iedereen gekleed

1300
00:45:07,437 --> 00:45:08,800
voor de schilderwedstrijd.

1301
00:45:08,902 --> 00:45:13,241
Ik vermoed sommigen van ons
geef er gewoon meer om.

1302
00:45:13,310 --> 00:45:14,074
Ty, ga wijd.

1303
00:45:14,210 --> 00:45:14,975
Ga breed.

1304
00:45:18,315 --> 00:45:21,314
BEIDE: Schilder met ons mee.

1305
00:45:21,383 --> 00:45:22,949
NED: Leuk weetje.

1306
00:45:23,051 --> 00:45:25,417
De eerste Jack-o-Lanterns
werden gemaakt van rapen.

1307
00:45:25,553 --> 00:45:27,185
Of grote aardappelen.

1308
00:45:27,254 --> 00:45:30,558
Het kwam voort uit het Keltisch
Samhainfestival in Ierland.

1309
00:45:30,660 --> 00:45:32,093
Welke sommige mensen
spreek 'Sawen' uit.

1310
00:45:32,195 --> 00:45:34,126
NED: Ja.

1311
00:45:34,262 --> 00:45:37,998
Er werd aangenomen dat ze zich zouden afweren
kwade geesten die op de loer liggen.

1312
00:45:38,100 --> 00:45:41,930
Maar vandaag is er veel
meer grappige betekenis eraan,

1313
00:45:41,999 --> 00:45:44,106
en ik durf te zeggen: romantisch.

1314
00:45:44,208 --> 00:45:45,536
O, romantisch.

1315
00:45:45,605 --> 00:45:46,705
Op welke manier?

1316
00:45:46,807 --> 00:45:48,640
Neem onze pompoenen,
bijvoorbeeld.

1317
00:45:48,776 --> 00:45:50,343
ASHLYNN: Oh, Romeo en Julia.

1318
00:45:50,412 --> 00:45:51,878
NED: Klopt.

1319
00:45:51,980 --> 00:45:55,147
We naderen de middag,
dus de verlichting niet

1320
00:45:55,282 --> 00:45:59,849
klopt hiervoor, maar zou kunnen
je kunt je voorstellen wat deze straat is

1321
00:45:59,984 --> 00:46:02,254
er 's nachts uit zou zien?

1322
00:46:02,389 --> 00:46:06,093
En met deze gesneden pompoenen
en verlicht zoals ze hadden moeten zijn

1323
00:46:06,161 --> 00:46:11,564
klaar, kom avond, deze sterren
gekruiste minnaars zullen dat zeker doen

1324
00:46:11,633 --> 00:46:14,531
verlicht de herfsthemel.

1325
00:46:14,633 --> 00:46:16,166
Oh, lieverd.

1326
00:46:16,235 --> 00:46:22,377
Edgar James Brodhead,
ga weg van mijn moeder.

1327
00:46:22,512 --> 00:46:25,480
Dat zal ik zeker niet doen.

1328
00:46:25,582 --> 00:46:27,177
Jared, lieverd, weet je wat?

1329
00:46:27,246 --> 00:46:29,850
Laten we even de tijd nemen
en praat hierover.

1330
00:46:29,952 --> 00:46:31,687
Dat is een geweldig idee, Belinda.
Weet je wat?

1331
00:46:31,790 --> 00:46:32,848
Waarom schakelen we niet uit
de camera's even,

1332
00:46:32,983 --> 00:46:34,049
en kunnen we dit bespreken?

1333
00:46:34,185 --> 00:46:36,624
Hoe lang al
is dit aan de hand?

1334
00:46:36,726 --> 00:46:37,924
Nou, dat kan ik niet
spreek voor de dame.

1335
00:46:38,026 --> 00:46:40,960
Maar wat mij betreft: twee
Kerstmis geleden, de nacht

1336
00:46:41,029 --> 00:46:42,893
jij nam eerst de troon
in het dorp van de Kerstman.

1337
00:46:42,996 --> 00:46:47,132
Verraden,
en in mijn eigen koninkrijk.

1338
00:46:47,267 --> 00:46:50,505
Ik zal je niet toestaan
om de naam Farnsworth in diskrediet te brengen

1339
00:46:50,607 --> 00:46:51,571
met je ongewenste avances.

1340
00:46:51,706 --> 00:46:53,374
Ze zijn meer dan welkom.

1341
00:46:53,443 --> 00:46:54,704
Hartelijk dank.

1342
00:46:54,806 --> 00:46:56,642
Is dat waar?

1343
00:46:56,710 --> 00:46:58,877
Waarder dan het echte noorden.

1344
00:46:58,979 --> 00:47:03,713
Absoluuter dan
absoluut nul.

1345
00:47:03,815 --> 00:47:05,449
[muziek speelt]

1346
00:47:05,584 --> 00:47:06,319
O.

1347
00:47:06,388 --> 00:47:07,554
[klappen]

1348
00:47:07,689 --> 00:47:09,589
Daar heb je het, mensen.

1349
00:47:09,725 --> 00:47:12,589
Ware liefde hier op live tv.

1350
00:47:12,691 --> 00:47:16,659
[schreeuwt]

1351
00:47:16,794 --> 00:47:20,562
[hijgend]

1352
00:47:22,203 --> 00:47:25,804
En zomaar, HOA
President Jared Farnsworth

1353
00:47:25,906 --> 00:47:29,076
slaat een Jack-o-Lantern kapot
van liefde,

1354
00:47:29,211 --> 00:47:31,644
met de vraag: zou moeten
deze buurt eigenlijk

1355
00:47:31,713 --> 00:47:34,778
ooit Mean Lane genoemd worden?

1356
00:47:34,880 --> 00:47:36,383
Dat is genoeg, Ashlynn.

1357
00:47:36,519 --> 00:47:38,583
Terug naar jou, Ted.

1358
00:47:38,719 --> 00:47:41,921
Terug naar jou, Ted.

1359
00:47:42,023 --> 00:47:44,858
Als kindertijd
bewoner van de laan,

1360
00:47:44,960 --> 00:47:47,830
Ik weet het uit ervaring
hoe stevig de grip is

1361
00:47:47,932 --> 00:47:50,692
de Vereniging van Eigenaren
heeft op zijn bewoners.

1362
00:47:50,794 --> 00:47:55,001
De intensiteit is simpelweg te veel
voor sommigen, waaronder mijn ouders.

1363
00:47:55,070 --> 00:47:57,872
Desgevraagd: HOA-president
Jared Farnsworth

1364
00:47:57,974 --> 00:48:00,607
weigerde te maken
een verklaring, maar zijn daden

1365
00:48:00,742 --> 00:48:02,210
sprak veel meer dan woorden.

1366
00:48:02,345 --> 00:48:05,210
[schreeuwt]

1367
00:48:05,346 --> 00:48:09,049
Veel Utahnen zouden ervan dromen
van het leven op Evergreen Lane,

1368
00:48:09,151 --> 00:48:12,253
maar vandaag voelde het meer als
een nachtmerrie in Elm Street.

1369
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
O, kom op.

1370
00:48:13,283 --> 00:48:14,856
Dat is gewoon gele journalistiek.

1371
00:48:14,958 --> 00:48:16,055
ASHYLYNN (OP TV): Met
zo'n reputatie,

1372
00:48:16,190 --> 00:48:17,959
Ik heb een gevoel
de omliggende gemeenschappen zullen dat wel doen

1373
00:48:18,094 --> 00:48:20,558
bang voor zijn
de rest van de activiteiten

1374
00:48:20,694 --> 00:48:21,394
deze Halloween.

1375
00:48:21,530 --> 00:48:23,229
Schakel het uit.

1376
00:48:23,298 --> 00:48:25,701
ASHYLYNN (OP TV): Ik ben Ashlynn
Ashworth, en dit is...

1377
00:48:25,803 --> 00:48:27,366
Bedankt voor het toestaan
wij gebruiken uw huis

1378
00:48:27,434 --> 00:48:29,736
als neutrale wachtzone
terwijl het overleg plaatsvindt.

1379
00:48:29,838 --> 00:48:31,070
Het spijt me zo dat je dat moest zien.

1380
00:48:31,205 --> 00:48:32,971
Ik vond het vriendelijk
van spannend eigenlijk.

1381
00:48:33,073 --> 00:48:35,743
Ned Brodhead wel
daten met mijn moeder.

1382
00:48:35,845 --> 00:48:37,545
Begrijp je het?
de implicaties

1383
00:48:37,681 --> 00:48:38,878
achter dat soort verraad?

1384
00:48:38,980 --> 00:48:39,878
En je verwacht mij
bezorgd zijn

1385
00:48:39,980 --> 00:48:41,410
met iets anders op dit moment?

1386
00:48:41,545 --> 00:48:42,815
Ik bedoel, ik ben niet weggegaan
van rechts, van boven naar beneden.

1387
00:48:42,918 --> 00:48:44,514
Ik weet het niet
diagonalen op dit moment.

1388
00:48:44,616 --> 00:48:47,821
Ik bedoel, de man die leefde
naast mij, mijn beste man.

1389
00:48:47,923 --> 00:48:49,457
En de vrouw dat
heeft mij ter wereld gebracht.

1390
00:48:49,592 --> 00:48:50,991
Zij heeft mij ter wereld gebracht.

1391
00:48:51,093 --> 00:48:52,756
En ik weet niet wat
gebeurt nu.

1392
00:48:52,858 --> 00:48:54,391
Ik ben zo in de war.

1393
00:48:54,460 --> 00:48:56,460
Laten we gewoon een pauze inlassen
over de existentiële crisis

1394
00:48:56,596 --> 00:48:58,359
totdat we horen wat jij bent
moeten doen om dit goed te maken.

1395
00:48:58,495 --> 00:48:59,634
En ik hoop het alleen maar
ze strippen je niet

1396
00:48:59,702 --> 00:49:00,831
van uw presidentiële bevoegdheden.

1397
00:49:00,933 --> 00:49:02,431
Kunnen ze dat?

1398
00:49:02,566 --> 00:49:04,538
Het ligt in de handen
van het driemanschap van de waarheid.

1399
00:49:04,673 --> 00:49:05,772
Komt het uit <i> Star Wars?</i>

1400
00:49:05,875 --> 00:49:07,071
O, laat dat niet gebeuren
de naam houdt je voor de gek.

1401
00:49:07,206 --> 00:49:08,810
Het is maar Maria
Louise, Pam en Bob.

1402
00:49:08,912 --> 00:49:10,171
Ze ontmoeten elkaar in Swigalicious
en Suikerhuis.

1403
00:49:10,306 --> 00:49:12,080
Kleineer het systeem niet.

1404
00:49:12,182 --> 00:49:14,582
Deze zijn beproefd
protocollen, noodmaatregelen

1405
00:49:14,718 --> 00:49:16,185
om evenwicht in de statuten te brengen.

1406
00:49:16,321 --> 00:49:17,379
<i>Star Wars.</i>

1407
00:49:17,514 --> 00:49:18,985
Wie kan het vergeten
de grote Hayfield-McAvoy

1408
00:49:19,087 --> 00:49:21,985
debat van '91 wanneer
een geschil over het elektriciteitsnet

1409
00:49:22,087 --> 00:49:24,092
Kerst bijna geannuleerd.

1410
00:49:24,194 --> 00:49:28,764
Maar zie, twee bescheiden HOA-leden
stapte in de bres

1411
00:49:28,900 --> 00:49:31,330
en creëerde de Magna
Kaart van vrolijkheid.

1412
00:49:31,465 --> 00:49:33,935
Zeg je dit allemaal
Omdat jij en ik het hebben uitgevonden?

1413
00:49:34,037 --> 00:49:35,200
ALBERT: Mag ik niet gewoon
trots zijn op ons werk?

1414
00:49:35,302 --> 00:49:36,504
GAIL: Ja, maar dat doe je niet
laat ons nederig klinken.

1415
00:49:36,639 --> 00:49:37,704
Nederig.
Shommelen.

1416
00:49:37,840 --> 00:49:39,571
Dat is geen aardige beschuldiging.

1417
00:49:39,639 --> 00:49:41,436
GAIL: Kunnen we er alsjeblieft iets goeds van maken
indruk op de nieuwe buren?

1418
00:49:41,572 --> 00:49:44,946
Lieverd, denk je
zul je mij ooit vergeven?

1419
00:49:45,048 --> 00:49:47,283
Het is niet mijn vergeving
je hebt het nu nodig.

1420
00:49:47,385 --> 00:49:49,515
[deurbel gaat]

1421
00:49:49,651 --> 00:49:51,946
[muziek speelt]

1422
00:49:52,048 --> 00:49:56,124
[slurpen]

1423
00:50:05,365 --> 00:50:08,063
Het driemanschap van de waarheid
is tot een besluit gekomen.

1424
00:50:08,198 --> 00:50:11,741
Doe wat gedaan moet worden.

1425
00:50:11,809 --> 00:50:13,338
PAMELA: Jared
Farnsworth, dat heb je

1426
00:50:13,473 --> 00:50:16,175
werd beschuldigd van vernieling
van persoonlijke eigendommen

1427
00:50:16,311 --> 00:50:19,609
en het projecteren van een pompoen
in een voetgangersperimeter.

1428
00:50:19,678 --> 00:50:22,349
Niet alleen dit had impact
de netheid van onze stoepranden,

1429
00:50:22,418 --> 00:50:24,479
maar het bracht negatief nieuws
dekking voor de buurt,

1430
00:50:24,615 --> 00:50:26,885
die op zijn beurt kelderde
het geprojecteerde vastgoed

1431
00:50:26,987 --> 00:50:29,555
waarden met ongeveer 3%.

1432
00:50:29,691 --> 00:50:32,489
Houd mijn frisdrank vast.

1433
00:50:32,624 --> 00:50:35,994
We weten dat Ned neurotisch is,
en dat is nu bekend

1434
00:50:36,096 --> 00:50:38,233
in gesprek met uw nabestaanden.

1435
00:50:38,301 --> 00:50:41,464
Wij hebben echter gereviewd
de reden voor uw opstand,

1436
00:50:41,533 --> 00:50:45,104
en hoewel we vinden
het doelwit van uw verraad

1437
00:50:45,206 --> 00:50:48,275
tiranniek zijn, het
kan niet worden getolereerd.

1438
00:50:48,410 --> 00:50:53,275
Om vergeven te worden, jij
moet aan het volgende voldoen.

1439
00:50:53,410 --> 00:50:55,346
Ik lees niet
cursief heel goed.

1440
00:50:55,481 --> 00:50:58,651
Het spijt me, Bob, ik
ken geen hiërogliefen.

1441
00:50:58,720 --> 00:51:01,157
Ik zal parafraseren.

1442
00:51:01,259 --> 00:51:04,891
Jouw krachten zullen tijdelijk zijn
opgeschort en aan Emily gegeven

1443
00:51:04,959 --> 00:51:06,995
totdat je het goed maakt.

1444
00:51:07,097 --> 00:51:09,227
Emoties lopen
echt hoog nu,

1445
00:51:09,363 --> 00:51:11,667
en wij denken dat je dat nodig hebt
om bij Ned te gaan zitten

1446
00:51:11,736 --> 00:51:12,997
en praat erover, van man tot man.

1447
00:51:13,099 --> 00:51:14,563
PAMELA: Je hebt het verpest, Bob.

1448
00:51:14,699 --> 00:51:16,338
Je hebt alles weggenomen
van mijn alliteratie en flair.

1449
00:51:16,474 --> 00:51:17,665
Ik heb je, meisje.

1450
00:51:17,767 --> 00:51:21,338
Kortom, jij beter
koop de oude dollar een biertje.

1451
00:51:21,407 --> 00:51:23,741
Ik accepteer
de beslissing van het driemanschap.

1452
00:51:23,877 --> 00:51:26,876
Het spijt me.

1453
00:51:26,978 --> 00:51:28,412
Wacht even.

1454
00:51:28,547 --> 00:51:30,083
Kijk, ik ben helemaal voor jou
het goed maken met Ned.

1455
00:51:30,185 --> 00:51:31,687
Ik bedoel, je kunt gaan
op uw mandaat.

1456
00:51:31,756 --> 00:51:33,419
Je kunt het verzinnen zoveel je wilt.

1457
00:51:33,555 --> 00:51:37,051
Maar als uw interim-president,
Ik heb een eigen mandaat.

1458
00:51:37,153 --> 00:51:38,288
Iets.

1459
00:51:38,357 --> 00:51:41,063
Voordat je gaat
uit met je broer,

1460
00:51:41,165 --> 00:51:42,928
Ik denk dat Belinda het verdient
een één-op-één gesprek

1461
00:51:42,996 --> 00:51:44,699
van haarzelf, nietwaar?

1462
00:51:44,834 --> 00:51:46,401
Ik ben het ermee eens, mevrouw de Voorzitter.

1463
00:51:46,503 --> 00:51:47,096
Bedankt.

1464
00:51:47,198 --> 00:51:48,295
Ik schaam me zo.

1465
00:51:48,364 --> 00:51:50,071
We hadden zoveel frisdrank.

1466
00:51:50,173 --> 00:51:52,570
Ik kan niet geloven dat wij
heb nooit aan haar gedacht.

1467
00:51:52,639 --> 00:51:54,903
Ik geef de firma psychologische de schuld
greep van het patriarchaat.

1468
00:51:55,005 --> 00:51:56,378
Mijn slechte.

1469
00:51:56,514 --> 00:51:57,272
PAMELA: Het is oké.

1470
00:51:57,374 --> 00:51:58,644
Ik heb mijn reisveer.

1471
00:51:58,779 --> 00:52:00,413
Oké.

1472
00:52:00,482 --> 00:52:02,416
Ik zal dit gewoon onderaan toevoegen
van het perkament, oké?

1473
00:52:02,518 --> 00:52:03,851
Kromming.

1474
00:52:03,920 --> 00:52:06,222
Vertel het boek niet
clubje hierover.

1475
00:52:06,357 --> 00:52:08,521
Hm.

1476
00:52:08,623 --> 00:52:09,787
Jammie.

1477
00:52:09,923 --> 00:52:13,756
[zachte muziek]

1478
00:52:21,704 --> 00:52:22,502
Roze meringue?

1479
00:52:22,638 --> 00:52:23,636
O ja.

1480
00:52:23,705 --> 00:52:24,969
Bedankt.

1481
00:52:25,038 --> 00:52:27,008
Ze zien er heerlijk uit.

1482
00:52:27,110 --> 00:52:28,743
Weet je, jij
hoefde niet te springen

1483
00:52:28,879 --> 00:52:30,073
voor het Queen Victoria-pakket.

1484
00:52:30,175 --> 00:52:33,875
Dat weet ik, maar ik wilde het wel.

1485
00:52:33,977 --> 00:52:36,349
Ik weet dat je dat altijd al wilde
om thee te drinken met een dochter,

1486
00:52:36,484 --> 00:52:38,751
maar er zijn geen regels
over het hebben van het met een zoon.

1487
00:52:38,820 --> 00:52:40,785
Ik waardeer het.

1488
00:52:40,921 --> 00:52:41,855
Maar ik ben het.

1489
00:52:41,923 --> 00:52:45,657
We... we kunnen gewoon praten.

1490
00:52:45,792 --> 00:52:48,764
OK.

1491
00:52:48,833 --> 00:52:51,660
En ik zal beginnen met mijn excuses aan te bieden.

1492
00:52:51,795 --> 00:52:53,935
Emily herinnerde me daaraan
we zijn hier allemaal volwassenen,

1493
00:52:54,037 --> 00:52:57,169
en dat was ik zeker niet
gedraagt zich als één.

1494
00:52:57,304 --> 00:53:00,374
Ik ook niet
had het je kunnen vertellen.

1495
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Ik had het je moeten vertellen toen ik
begon voor het eerst gevoelens op te vangen.

1496
00:53:03,941 --> 00:53:08,743
Maar het kostte mij een tijdje
om te beseffen wat er gebeurde.

1497
00:53:08,811 --> 00:53:16,354
Dus, ben jij
en Ned als een item?

1498
00:53:16,456 --> 00:53:19,060
Ik weet niet hoe
om het precies te definiëren,

1499
00:53:19,162 --> 00:53:21,763
maar volgens Maria
Louise, de kinderen

1500
00:53:21,831 --> 00:53:22,827
zou zeggen dat we in gesprek zijn.

1501
00:53:22,896 --> 00:53:24,530
Praten?

1502
00:53:24,665 --> 00:53:27,461
Wat betekent dat? Ten eerste,
Hoe gaat het met een 80-jarige?

1503
00:53:27,597 --> 00:53:29,205
vrouw weet wat het jargon is?

1504
00:53:33,173 --> 00:53:35,544
Mam, de echte vraag is: zijn...

1505
00:53:35,613 --> 00:53:36,812
ben je blij?

1506
00:53:36,948 --> 00:53:39,143
Ik vind mezelf
elke dag lachend.

1507
00:53:39,245 --> 00:53:41,449
Die Ned is een echte knaller.

1508
00:53:41,584 --> 00:53:42,418
Hm.

1509
00:53:42,520 --> 00:53:43,046
Rizzler?

1510
00:53:43,148 --> 00:53:43,883
BELINDA: Mm-hmm.

1511
00:53:43,952 --> 00:53:45,850
Ik vind dat leuk voor jou.

1512
00:53:45,919 --> 00:53:47,353
Ik denk.

1513
00:53:47,455 --> 00:53:49,555
Je vader is geweest
zo lang weg dat ik...

1514
00:53:49,691 --> 00:53:52,490
Ik was een beetje vergeten hoe het voelde
graag zo gezien worden.

1515
00:53:52,626 --> 00:53:55,965
En ik had het nooit verwacht
om zo over Ned te denken.

1516
00:53:56,033 --> 00:53:58,728
Maar iets over
hij is veranderd.

1517
00:53:58,864 --> 00:54:02,870
En ik hou van de manier waarop zijn ogen kijken
licht op als hij mij ziet

1518
00:54:03,006 --> 00:54:05,539
of wanneer hij naar mij luistert.

1519
00:54:05,608 --> 00:54:10,579
En ik weet dat hij van één groot glas is
van een zelfgedistilleerde geest,

1520
00:54:10,648 --> 00:54:11,814
maar hij snapt mij.

1521
00:54:11,882 --> 00:54:13,947
En oh, als hij me kust...

1522
00:54:14,015 --> 00:54:14,781
O, daar kun je stoppen.

1523
00:54:14,917 --> 00:54:17,112
Ik begrijp het beeld.

1524
00:54:17,214 --> 00:54:19,384
O, jongen.

1525
00:54:19,486 --> 00:54:21,150
Ik denk het gewoon
verraste mij.

1526
00:54:21,252 --> 00:54:22,519
Weet je, ik...

1527
00:54:22,654 --> 00:54:24,554
Ned en ik niet
kon altijd mee.

1528
00:54:24,689 --> 00:54:30,128
En hij is de vreemdste
man die ik ooit heb ontmoet.

1529
00:54:30,230 --> 00:54:31,567
Maar je weet dat ik van hem hou.

1530
00:54:31,669 --> 00:54:32,826
Ik weet dat je dat doet.

1531
00:54:32,895 --> 00:54:35,234
En eerlijk gezegd: dat is het ook
bij ons nog vroeg.

1532
00:54:35,336 --> 00:54:37,065
Ik weet niet wat
gaat gebeuren,

1533
00:54:37,167 --> 00:54:40,542
maar het betekent zoveel voor mij
weet dat ik uw steun heb.

1534
00:54:40,645 --> 00:54:41,236
Absoluut.

1535
00:54:41,338 --> 00:54:42,808
Ik hou van je, zoon.

1536
00:54:42,944 --> 00:54:45,575
Ik houd ook van jou.

1537
00:54:45,711 --> 00:54:48,883
Maar als je Ned belt
de rizzler ooit weer,

1538
00:54:49,018 --> 00:54:49,945
Ik ga van gedachten veranderen.

1539
00:54:54,287 --> 00:54:58,357
Wanneer wist je het voor het eerst?

1540
00:54:58,459 --> 00:55:02,628
Kerstavond,
het jaar dat Emily terugkwam.

1541
00:55:02,764 --> 00:55:07,262
Je moeder kwam met me mee naar buiten
voor een mok hete bourboncider.

1542
00:55:07,364 --> 00:55:09,335
Het was zo donker.

1543
00:55:09,437 --> 00:55:12,273
Ik kon het gewoon zien
de maan op haar haar.

1544
00:55:12,376 --> 00:55:16,905
En we begonnen te praten
over onze favoriete sterren.

1545
00:55:17,040 --> 00:55:19,915
Weet je, ik kon het niet
beperk het tot één ster,

1546
00:55:19,984 --> 00:55:21,446
maar ik heb wel een favoriete nevel.

1547
00:55:21,515 --> 00:55:23,278
Natuurlijk, want
dat weet iedereen.

1548
00:55:23,380 --> 00:55:25,619
Dus ik ben geboren...

1549
00:55:25,721 --> 00:55:26,514
1 mei.

1550
00:55:26,582 --> 00:55:28,989
Ja, wat mij een...

1551
00:55:29,057 --> 00:55:30,218
Land alstublieft uw vliegtuig.

1552
00:55:30,320 --> 00:55:31,659
Een Stier.

1553
00:55:31,727 --> 00:55:32,725
Stier.

1554
00:55:32,827 --> 00:55:34,726
Boe.

1555
00:55:34,861 --> 00:55:38,592
Dat betekent dat mijn favoriet is
wordt de Krabnevel,

1556
00:55:38,727 --> 00:55:40,932
ook wel bekend als NGC 1952.

1557
00:55:41,000 --> 00:55:42,036
Zeker.

1558
00:55:42,104 --> 00:55:43,469
Iedereen weet dat.

1559
00:55:43,571 --> 00:55:46,006
Ja, maar wat ik niet deed
weet dat het van je moeder was

1560
00:55:46,075 --> 00:55:49,007
favoriete ster is Astraea.

1561
00:55:49,076 --> 00:55:50,044
Noordster.

1562
00:55:50,112 --> 00:55:52,379
Dat wist je helemaal niet.

1563
00:55:52,515 --> 00:55:54,550
Ik noemde letterlijk de enige
ster die ik kon bedenken.

1564
00:55:54,652 --> 00:55:55,411
Het is oké.

1565
00:55:55,547 --> 00:55:57,516
We zijn niet allemaal astrofielen.

1566
00:55:57,585 --> 00:56:00,251
Maar degenen onder ons die dat wel zijn
weet dat het zich bevindt

1567
00:56:00,387 --> 00:56:03,589
in het sterrenbeeld Stier.

1568
00:56:03,691 --> 00:56:08,028
En dan vertelt je moeder het
mij dat Astraea echt is

1569
00:56:08,097 --> 00:56:09,591
een zeer beroemde Griekse nimf.

1570
00:56:09,726 --> 00:56:11,028
Wat als ik stop
jij daar.

1571
00:56:11,163 --> 00:56:12,663
[fluitjes]

1572
00:56:12,732 --> 00:56:14,568
Het zal genoeg zijn
mythologie voor één avond.

1573
00:56:14,704 --> 00:56:16,672
Nee, echt, je moet Googlen
het verhaal en lees het later.

1574
00:56:16,774 --> 00:56:17,972
Het is een brander.

1575
00:56:18,107 --> 00:56:19,508
Ik beloof je dat ik dat niet zal doen.

1576
00:56:19,610 --> 00:56:20,637
OK.

1577
00:56:20,706 --> 00:56:22,677
Maar wil je
om je een gunst te vragen.

1578
00:56:22,779 --> 00:56:24,744
Ja, meneer.

1579
00:56:24,812 --> 00:56:28,210
Gebruik ten eerste nooit nimf en
mijn moeder in dezelfde zin

1580
00:56:28,346 --> 00:56:29,048
ooit weer.

1581
00:56:29,117 --> 00:56:30,014
Dat is een grote vraag.

1582
00:56:30,150 --> 00:56:30,916
Ik vraag het.

1583
00:56:31,052 --> 00:56:31,919
Ik ga het proberen.

1584
00:56:32,054 --> 00:56:34,150
Probeer het heel, heel hard.

1585
00:56:34,252 --> 00:56:36,051
Ja, meneer.

1586
00:56:36,187 --> 00:56:43,359
Behandel haar alstublieft goed,
en wees alsjeblieft eerlijk tegen haar.

1587
00:56:43,461 --> 00:56:45,465
Ik zweer op de sterren.

1588
00:56:45,567 --> 00:56:48,233
En let op
Ook voor jezelf, Brodhead.

1589
00:56:48,301 --> 00:56:49,801
Hoor je mij?
- OK.

1590
00:56:49,869 --> 00:56:51,669
Als ze je hart breekt,
kom niet bij mij huilen.

1591
00:56:51,738 --> 00:56:55,108
Het spel van de liefde is
hoog risico, hoge beloning.

1592
00:56:55,176 --> 00:56:57,338
Ik weet wat ik speel.

1593
00:56:57,440 --> 00:56:59,110
Ik zweer het.

1594
00:56:59,246 --> 00:57:02,243
Om alles te riskeren.

1595
00:57:02,345 --> 00:57:06,422
[klinken]

1596
00:57:07,321 --> 00:57:08,153
Wil je een potje poolen?

1597
00:57:08,288 --> 00:57:09,388
Ik ga biljarten.

1598
00:57:09,490 --> 00:57:10,993
Je kunt het bellen
wat je maar wilt.

1599
00:57:11,061 --> 00:57:11,924
Je gaat ten onder, Brodhead.

1600
00:57:12,060 --> 00:57:15,456
Ja, zeker.

1601
00:57:15,558 --> 00:57:19,567
[aangename muziek]

1602
00:57:20,265 --> 00:57:21,267
Hé, schat.

1603
00:57:21,335 --> 00:57:22,700
Wat ben je nog aan het doen?

1604
00:57:22,769 --> 00:57:24,972
Ik had een idee, en het
blijft maar stromen.

1605
00:57:25,041 --> 00:57:26,272
Ik kon niet slapen.

1606
00:57:26,374 --> 00:57:27,709
Hoe ging het met
Ned en Belinda?

1607
00:57:27,845 --> 00:57:31,975
[romantische muziek]

1608
00:57:38,384 --> 00:57:40,349
Oh, zo goed, hè?

1609
00:57:40,451 --> 00:57:41,988
Niet mijn onkruid.

1610
00:57:42,057 --> 00:57:43,120
Niet mijn tuin.

1611
00:57:43,189 --> 00:57:44,119
Goed gezegd.

1612
00:57:47,097 --> 00:57:49,063
Ik sta op het punt naar bed te gaan.

1613
00:57:49,199 --> 00:57:50,625
Maar moet ik op je wachten?

1614
00:57:50,727 --> 00:57:52,666
Nee, ik ben hier bijna klaar.

1615
00:57:52,735 --> 00:57:55,070
Ik hoopte dat we dat misschien wel konden
lekker liggen en een film kijken.

1616
00:57:55,206 --> 00:57:57,072
Ik denk dat ik het kan
laat dat gebeuren.

1617
00:57:57,208 --> 00:57:59,072
[lacht] Niet doen
Laat me vallen, alsjeblieft.

1618
00:57:59,207 --> 00:58:01,043
Waarom zou ik je laten vallen?

1619
00:58:01,111 --> 00:58:01,939
Waar heb je het over?

1620
00:58:05,041 --> 00:58:08,484
Dus door een film te kijken, doe dat
je bedoelt een film starten

1621
00:58:08,586 --> 00:58:11,584
en dan binnen 15 minuten,
slaap je in mijn armen?

1622
00:58:11,686 --> 00:58:13,354
Ja, maar eerst wij
kan een beetje flirten,

1623
00:58:13,456 --> 00:58:16,091
weet je, lach
en knuffel terwijl wij

1624
00:58:16,160 --> 00:58:17,323
probeer iets te vinden om naar te kijken.

1625
00:58:17,425 --> 00:58:18,990
Dat klinkt eigenlijk geweldig.

1626
00:58:19,125 --> 00:58:21,561
Mm.

1627
00:58:21,663 --> 00:58:25,226
Het is mijn favoriete ding
in de hele wereld.

1628
00:58:25,328 --> 00:58:28,666
Weet je, hoe meer ik nadenk
over de Ashlynn-situatie, ik...

1629
00:58:28,802 --> 00:58:30,468
hoe meer ik zin heb
misschien moet ik contact opnemen

1630
00:58:30,570 --> 00:58:34,102
en probeer gewoon de lucht te klaren.

1631
00:58:34,237 --> 00:58:36,972
Ik was het die zich schaamde
zichzelf op de regionale televisie.

1632
00:58:37,107 --> 00:58:39,813
Nee, lieverd, dat doe ik niet
over pompoenpoort gesproken.

1633
00:58:39,882 --> 00:58:41,183
Oh.

1634
00:58:41,318 --> 00:58:44,682
Iets wat ze zei
op de uitzending.

1635
00:58:44,818 --> 00:58:47,353
Zoals misschien haar familie
voelde alsof ze dat waren

1636
00:58:47,455 --> 00:58:50,018
uit de buurt geduwd.

1637
00:58:50,153 --> 00:58:52,154
Ik bedoel, ik weet dat ik het niet kan
verander iets, maar ik...

1638
00:58:52,256 --> 00:58:55,863
Ik zou het gewoon heel leuk vinden
een vredesoffer uit te brengen,

1639
00:58:55,998 --> 00:58:57,064
weet je?

1640
00:58:57,199 --> 00:58:58,631
Ik bedoel, we zijn volwassenen.

1641
00:58:58,733 --> 00:59:00,566
We zouden niet...
zou dit niet moeten hebben, zoals,

1642
00:59:00,701 --> 00:59:04,669
vreemdheid van
onze kindertijd tussen ons.

1643
00:59:04,771 --> 00:59:06,536
Als dat de manier is
jij voelt, ik denk jou

1644
00:59:06,638 --> 00:59:08,205
moet zeker contact opnemen.

1645
00:59:08,341 --> 00:59:09,711
Bedankt, lieverd.

1646
00:59:09,813 --> 00:59:11,544
Mm-hmm.

1647
00:59:11,646 --> 00:59:14,643
Is het niet zo leuk?
om iemand te hebben die je kunt

1648
00:59:14,778 --> 00:59:17,212
op enig moment iets zeggen?

1649
00:59:21,087 --> 00:59:23,691
Dat is de beste definitie
van het huwelijk dat ik ooit heb gehoord.

1650
00:59:31,864 --> 00:59:34,001
Heel erg bedankt
omdat je ermee instemde mij te ontmoeten.

1651
00:59:34,103 --> 00:59:35,468
Natuurlijk.

1652
00:59:35,570 --> 00:59:36,569
Het spijt me dat ik dat niet doe
meer tijd hebben.

1653
00:59:36,671 --> 00:59:38,471
Ik ben net geweest
zo druk met de opnames

1654
00:59:38,573 --> 00:59:40,342
en volhouden
met mijn volgers.

1655
00:59:40,444 --> 00:59:41,975
Ik heb er zeven opgenomen
cameo's deze week.

1656
00:59:42,111 --> 00:59:42,637
Oh mijn god.

1657
00:59:42,772 --> 00:59:43,745
Ik ga het snel maken.

1658
00:59:43,847 --> 00:59:44,640
Ik, eh--

1659
00:59:44,742 --> 00:59:45,981
Maak je geen zorgen over Michaela.

1660
00:59:46,116 --> 00:59:47,113
Ze heeft het allemaal gehoord.

1661
00:59:47,182 --> 00:59:48,781
Ze is een kluis.

1662
00:59:48,916 --> 00:59:52,618
Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor toen we jonger waren.

1663
00:59:52,753 --> 00:59:54,588
Ik was degene die dat deed
je liet je schrikken, weet je nog?

1664
00:59:54,690 --> 00:59:57,088
Ik weet het, maar wat ik
echt gemeen is daarna.

1665
00:59:57,223 --> 00:59:59,927
Ik weet dat de buren naar binnen zijn gegaan
overdrive probeert mij te beschermen

1666
00:59:59,995 --> 01:00:02,323
nadat mijn grootmoeder overleed en
na dat hele vogelverschrikkergedoe.

1667
01:00:02,425 --> 01:00:04,659
En ik hoop echt dat dat zo is
niet de reden waarom uw familie

1668
01:00:04,761 --> 01:00:06,866
besloot te verhuizen.

1669
01:00:06,968 --> 01:00:09,536
En nadat jij verhuisd was, heb ik
dacht dat je boos op mij was.

1670
01:00:09,638 --> 01:00:11,134
Echt waar.
Ik dacht dat je boos was.

1671
01:00:11,270 --> 01:00:12,834
En ik had met je moeten praten
daarover op dat moment.

1672
01:00:12,903 --> 01:00:14,376
En in plaats daarvan heb ik deze muur opgetrokken.

1673
01:00:14,478 --> 01:00:16,543
En het was niet omdat ik
vond je niet leuk.

1674
01:00:16,645 --> 01:00:18,143
Dat was het eigenlijk
precies het tegenovergestelde.

1675
01:00:18,279 --> 01:00:19,445
Kom op, Emily.

1676
01:00:19,547 --> 01:00:20,346
Je noemt mij Shlynn Shady.

1677
01:00:20,481 --> 01:00:21,879
En dat was volkomen oneerlijk.

1678
01:00:22,015 --> 01:00:22,876
Ik bedoel, hoe was het met jou?
moest weten dat ik dat was

1679
01:00:23,012 --> 01:00:24,450
Ga je Buzz Okie bij Sadie vragen?

1680
01:00:24,518 --> 01:00:25,548
Iedereen wilde het aan Buzz vragen.

1681
01:00:25,650 --> 01:00:27,148
Ah, Buzz met blauwe ogen.

1682
01:00:27,217 --> 01:00:29,054
De waarheid is dat je dat was
zo cool en populair,

1683
01:00:29,123 --> 01:00:31,759
en ik vond het gewoon geweldig wat je deed
met de schoolaankondigingen.

1684
01:00:31,861 --> 01:00:33,694
Dat heb je mij nooit verteld.
EMILY: Nou, dat had ik moeten doen.

1685
01:00:33,830 --> 01:00:35,525
Ze waren slim en grappig,
en iedereen hield van ze.

1686
01:00:35,627 --> 01:00:36,461
En ik bedoel, kijk.

1687
01:00:36,529 --> 01:00:38,161
Kijk waar je nu bent.

1688
01:00:38,296 --> 01:00:40,164
Stiekem doe ik dat eigenlijk altijd
wilde vrijwillig schrijven

1689
01:00:40,266 --> 01:00:41,665
de kopie voor de teleprompter.
- Waarom zei je niets?

1690
01:00:41,767 --> 01:00:43,934
Ik heb gewoon nooit de moed gehad.

1691
01:00:44,003 --> 01:00:46,504
En ik schaamde me
over hoe het is afgelopen

1692
01:00:46,639 --> 01:00:48,905
tussen ons toen je verhuisde.

1693
01:00:49,040 --> 01:00:50,842
Ik wil het alleen maar zeggen
Het spijt me dat ik het heb laten gebeuren

1694
01:00:50,978 --> 01:00:52,610
mijn eigen onzekerheden komen
tussen wat had kunnen zijn

1695
01:00:52,712 --> 01:00:54,947
echt een leuke vriendschap geweest.

1696
01:00:55,016 --> 01:00:57,711
MAN (OVER INTERCOM): Dat hebben we nodig
Ashlynn in Studio C, zo snel mogelijk.

1697
01:00:57,847 --> 01:00:59,451
Het spijt me zo.

1698
01:00:59,553 --> 01:01:00,482
Ik moet rennen.
- Het is oké.

1699
01:01:00,618 --> 01:01:01,585
Later praten?

1700
01:01:01,687 --> 01:01:02,121
Ja, natuurlijk.
Ga, ga, ga.

1701
01:01:02,256 --> 01:01:02,956
Bedankt.

1702
01:01:03,058 --> 01:01:04,258
Geweldig.

1703
01:01:04,394 --> 01:01:06,489
Oh, hier is een gratis portret.

1704
01:01:06,591 --> 01:01:07,623
O, dank je.

1705
01:01:07,725 --> 01:01:10,196
Ik zie je snel.

1706
01:01:10,265 --> 01:01:12,863
Dat ging goed.

1707
01:01:12,965 --> 01:01:14,400
VROUW: Dat kan ik niet
geloof dat je ermee geconfronteerd werd

1708
01:01:14,536 --> 01:01:15,765
de grote en machtige Ashlynn.

1709
01:01:15,868 --> 01:01:17,131
Het is lastig
ik al jaren.

1710
01:01:17,266 --> 01:01:19,170
Het voelde zo goed om te krijgen
het van mijn borst.

1711
01:01:19,272 --> 01:01:21,339
Ik bedoel, ze gaf me niet veel
van een reactie, maar dat is oké.

1712
01:01:21,408 --> 01:01:22,974
Het was het waard.

1713
01:01:23,043 --> 01:01:24,111
Ik moet zeggen: ik ben trots
van jullie op zoveel niveaus.

1714
01:01:24,213 --> 01:01:26,077
O, dank je.

1715
01:01:26,212 --> 01:01:27,075
Ik denk ook dat je dat echt bent
op naar iets dit jaar.

1716
01:01:27,143 --> 01:01:28,381
Die spinnenkrabbels
zie er geweldig uit.

1717
01:01:28,449 --> 01:01:30,144
Ze smaken ook heerlijk.

1718
01:01:30,280 --> 01:01:32,246
Ik had er drie
toen mama niet keek.

1719
01:01:32,315 --> 01:01:34,215
Nicole Marie, jij wel
ga jezelf ziek maken.

1720
01:01:34,284 --> 01:01:36,056
Kom op, het is Halloween.
Is dat niet het punt?

1721
01:01:36,192 --> 01:01:37,050
Nou ja, prima.

1722
01:01:37,119 --> 01:01:39,226
Geef mij dan tenminste een hapje.

1723
01:01:39,361 --> 01:01:41,589
Mm, die zijn geweldig.

1724
01:01:41,691 --> 01:01:42,491
Bedankt.

1725
01:01:42,594 --> 01:01:44,160
Ik ben zo blij.

1726
01:01:44,229 --> 01:01:45,763
Maar bespaar wat ruimte
voor Pamela, want weet je,

1727
01:01:45,865 --> 01:01:47,434
ze is een shoo-in
om de wedstrijd te winnen.

1728
01:01:47,570 --> 01:01:48,901
Geen geheim daar.
- Ik weet het niet.

1729
01:01:49,036 --> 01:01:51,437
Ik ben nogal een koekje
deskundige op dit punt.

1730
01:01:51,572 --> 01:01:53,172
Ik denk dat je een kans hebt.

1731
01:01:53,240 --> 01:01:54,405
Bedankt.

1732
01:01:54,541 --> 01:01:56,206
Ik bedoel, we zullen zien.

1733
01:01:56,341 --> 01:01:57,710
Ik voel mij gewoon de creatieveling
de sappen vloeiden,

1734
01:01:57,812 --> 01:01:59,245
weet je, sinds ik
begon weer te schrijven.

1735
01:01:59,314 --> 01:02:01,080
Ik weet het niet.

1736
01:02:01,215 --> 01:02:02,149
Misschien heeft een deel van die energie dat wel
in het baksel opgenomen

1737
01:02:02,284 --> 01:02:03,917
ook.
- Hm.

1738
01:02:03,986 --> 01:02:04,848
Ik wilde zeggen dat dat zo is
iets anders aan jou.

1739
01:02:04,983 --> 01:02:05,913
Ik dacht van wel
de wittebroodswekengloed,

1740
01:02:06,049 --> 01:02:07,921
maar ik heb een klein vonkje in je.

1741
01:02:07,990 --> 01:02:10,318
Ik besefte niet hoeveel
Ik heb het schrijven gemist, weet je?

1742
01:02:10,387 --> 01:02:12,355
Ik ben het bijvoorbeeld vergeten
de vreugde die het mij brengt.

1743
01:02:12,424 --> 01:02:15,427
Ik denk dat ik aan copywriting dacht
was genoeg, maar misschien ook niet.

1744
01:02:15,496 --> 01:02:17,028
Nou, nu weet je het.

1745
01:02:17,097 --> 01:02:18,165
Je bent tenminste terug
om iets te doen wat je leuk vindt.

1746
01:02:18,267 --> 01:02:20,231
Ja, precies.

1747
01:02:20,333 --> 01:02:21,161
En zelfs als het niet draait
in iets dat ik voor geld doe,

1748
01:02:21,296 --> 01:02:23,035
tenminste ik weet dat het zo is
belangrijk voor mij.

1749
01:02:23,104 --> 01:02:24,271
Het is precies hoe ik me voel
over<i>De echte huisvrouwen</i>

1750
01:02:24,340 --> 01:02:25,539
<i> van Salt Lake City.</i>

1751
01:02:25,674 --> 01:02:26,440
O, ik wou dat ze dat deden
breng Monica terug.

1752
01:02:26,508 --> 01:02:28,037
Rechts?
Zij is het beste deel.

1753
01:02:28,172 --> 01:02:31,205
Ik was meer geïntrigeerd
door Jen's verhaallijn.

1754
01:02:31,341 --> 01:02:33,714
Ik zei dat ik een goede was
moeder, geen perfecte moeder.

1755
01:02:33,817 --> 01:02:35,647
EMILY: Ik hoop dat het goed is
dat we een beetje laat zijn.

1756
01:02:35,750 --> 01:02:36,946
- Ik zal het regelen.
- Bedankt.

1757
01:02:37,048 --> 01:02:39,081
O, dank je
zoveel voor hosting.

1758
01:02:39,217 --> 01:02:40,948
Belinda was een beetje
deze week bezig,

1759
01:02:41,016 --> 01:02:42,090
als je begrijpt wat ik bedoel.

1760
01:02:42,159 --> 01:02:43,350
Maak je een grapje?

1761
01:02:43,452 --> 01:02:45,160
Dit is ons idee
van een housewarmingparty.

1762
01:02:45,295 --> 01:02:47,123
Eerder hartverwarmend.

1763
01:02:47,191 --> 01:02:49,961
Serieus, dat hebben we gedaan
woonde op veel plaatsen

1764
01:02:50,097 --> 01:02:52,527
en nooit echt gevoeld
zoals we er tot nu toe in pasten.

1765
01:02:52,596 --> 01:02:54,097
Ach.

1766
01:02:54,232 --> 01:02:55,903
Nou, ik denk dat als we
keek in de ketel,

1767
01:02:56,005 --> 01:03:00,238
we zouden een leven lang zien
van vriendschap die voor ons in het verschiet ligt.

1768
01:03:00,307 --> 01:03:04,743
Kijk naar onze kleine engel, allemaal
in feeststemming gebracht.

1769
01:03:04,845 --> 01:03:06,778
Het is waar dat ik dat nog nooit heb gedaan
heb haar zo gelukkig gezien.

1770
01:03:06,913 --> 01:03:08,811
Maar onze engel
kan nog steeds niet concurreren

1771
01:03:08,913 --> 01:03:10,178
met onze duivelse fruitcake.

1772
01:03:10,246 --> 01:03:13,187
Mm, Albert, jij
kleine demon, jij.

1773
01:03:13,323 --> 01:03:14,456
Kom op, kom op.

1774
01:03:14,591 --> 01:03:15,750
Laat mij dat maar doen
gewoon een beetje smaak.

1775
01:03:15,852 --> 01:03:17,557
Bob, niet Yeti.

1776
01:03:17,692 --> 01:03:20,860
Dat heb ik nog nooit gedaan
zo verliefd geweest.

1777
01:03:20,962 --> 01:03:23,558
Nou, als je zo verliefd bent,
Ga mij een drankje halen.

1778
01:03:23,660 --> 01:03:28,032
Ik kan niet geloven dat je het zou nemen
pallesthesie boven echolocatie.

1779
01:03:28,134 --> 01:03:29,897
Ik bedoel, heb je verloren?
je prefrontale cortex?

1780
01:03:29,999 --> 01:03:31,706
Kijk, daar ga je weer.

1781
01:03:31,809 --> 01:03:32,971
Probeert mij te verwarren met
jouw technisch jargon.

1782
01:03:33,040 --> 01:03:34,573
Ik zeg alleen maar: geld
terzijde, dat zou ik liever zijn

1783
01:03:34,709 --> 01:03:35,936
Peter Parker dan Bruce Wayne.

1784
01:03:36,038 --> 01:03:37,607
Je hebt het zo mis.

1785
01:03:37,676 --> 01:03:39,245
Ik heb het niet mis.

1786
01:03:39,347 --> 01:03:41,444
O, Luna.

1787
01:03:41,579 --> 01:03:42,947
Wauw.

1788
01:03:43,049 --> 01:03:46,914
Het detail van uw leidingwerk
is geweldig.

1789
01:03:47,016 --> 01:03:48,353
Ik juich uw inspanningen toe.

1790
01:03:48,489 --> 01:03:50,252
Ik... echt waar.

1791
01:03:50,388 --> 01:03:53,324
En dit is je eerste
koekjeswedstrijd, toch?

1792
01:03:53,459 --> 01:03:55,326
Ja.

1793
01:03:55,395 --> 01:03:57,861
En ik denk dat we het zullen moeten zien
of er een overwinning moet zijn of niet.

1794
01:03:57,964 --> 01:03:59,666
O, nooit gehoord
die ervoor.

1795
01:03:59,768 --> 01:04:01,535
Hoe dan ook, dat zijn wij
hoop echt dat wij

1796
01:04:01,637 --> 01:04:03,033
kan op zijn minst een paar hoofden doen draaien.

1797
01:04:03,135 --> 01:04:06,707
Oh, nou, hoe erg
optimistisch van je.

1798
01:04:06,809 --> 01:04:10,679
Maar helaas, arme Yorick,
eenmaal de rechters

1799
01:04:10,814 --> 01:04:12,946
Neem een hap van mijn chocolade
chip-chupacabra's,

1800
01:04:13,048 --> 01:04:15,277
jij gaat op weg
naar huis met een deelname

1801
01:04:15,346 --> 01:04:19,647
lint vastgemaakt op uw feestelijke
kleine trui.

1802
01:04:19,782 --> 01:04:22,220
Hmm-mm.

1803
01:04:22,355 --> 01:04:25,490
En dat is wat wij noemen
Intimidatie vóór de wedstrijd, Helen.

1804
01:04:25,559 --> 01:04:27,088
Maak aantekeningen.

1805
01:04:27,156 --> 01:04:28,228
Schiet op, ze zijn best goed.

1806
01:04:28,331 --> 01:04:30,925
Oké, kom op.

1807
01:04:31,060 --> 01:04:32,760
BELINDA: Zijn we er klaar voor?

1808
01:04:32,862 --> 01:04:35,530
[juichen]

1809
01:04:35,666 --> 01:04:40,535
Welkom bij de eerste Beastly
Bake-Off over meer dan 20 jaar.

1810
01:04:40,671 --> 01:04:44,471
We hadden het verschrikkelijk moeilijk
beoordeling van de inzendingen van dit jaar.

1811
01:04:44,573 --> 01:04:47,142
En ik ben een beetje bang
om de winnaar bekend te maken.

1812
01:04:47,277 --> 01:04:49,082
Dat zou je ook moeten zijn
bang, geliefde meid,

1813
01:04:49,218 --> 01:04:52,547
want als ik een Neddy-jongen ruik
nepotisme, ik ga voor nucleair.

1814
01:04:52,683 --> 01:04:57,388
Buiten kan ik je verzekeren
van de geweldige inzendingen van dit jaar,

1815
01:04:57,456 --> 01:05:01,391
er is niet thuis gekookt
in het selectieproces.

1816
01:05:01,526 --> 01:05:04,630
In tegenstelling tot de kerstregels, daar
is vandaag slechts één winnaar,

1817
01:05:04,732 --> 01:05:06,201
geen tweede of derde plaats.

1818
01:05:06,303 --> 01:05:07,802
Dat klopt.

1819
01:05:07,905 --> 01:05:09,602
Er is slechts ruimte voor één wezen
in deze grot, schat.

1820
01:05:09,670 --> 01:05:11,636
BELINDA: Oké, daar gaan we.

1821
01:05:11,771 --> 01:05:13,139
En de winnaar is--

1822
01:05:17,310 --> 01:05:21,149
Voor haar kaneelspin
krabbels, Emily Farnsworth!

1823
01:05:21,251 --> 01:05:24,383
[juichen]

1824
01:05:24,451 --> 01:05:26,018
[hijgt]

1825
01:05:26,120 --> 01:05:27,817
PAMELA: Dat bestaat niet
zoiets als 'croo-lers'.

1826
01:05:27,919 --> 01:05:29,090
MARY LOUISE: Pam.

1827
01:05:29,192 --> 01:05:29,652
Pamela.

1828
01:05:29,720 --> 01:05:30,688
Nee, nee.

1829
01:05:30,756 --> 01:05:32,093
Pamela.
Pamela.

1830
01:05:32,195 --> 01:05:32,688
Pamela.

1831
01:05:32,757 --> 01:05:33,525
Liefje.

1832
01:05:33,594 --> 01:05:34,988
Pamela, ik ben het.

1833
01:05:35,124 --> 01:05:36,728
Het is Maria Louise.

1834
01:05:36,797 --> 01:05:39,727
Oh, Mary Louise, jij bent het.

1835
01:05:39,862 --> 01:05:41,665
Mm-hmm.

1836
01:05:41,801 --> 01:05:44,337
Bob, jij bent het ook.

1837
01:05:44,473 --> 01:05:45,873
Oh, jullie.

1838
01:05:45,975 --> 01:05:48,172
Ik heb net... Ik had het net
de meest verschrikkelijke droom.

1839
01:05:48,240 --> 01:05:50,940
O, er waren koekjes
en... en een heks.

1840
01:05:51,042 --> 01:05:53,814
En... en jij was daar.

1841
01:05:53,882 --> 01:05:56,013
En... en Belinda,
jij was daar.

1842
01:05:56,115 --> 01:05:57,484
Oh, en Jared, jij
waren er ook.

1843
01:05:57,553 --> 01:05:59,582
En--en zo waren--

1844
01:05:59,651 --> 01:06:01,122
jij.

1845
01:06:01,224 --> 01:06:02,090
Eenvoudig.

1846
01:06:02,192 --> 01:06:03,322
Mm.

1847
01:06:03,457 --> 01:06:04,990
Eenvoudig.

1848
01:06:05,125 --> 01:06:07,458
Wij hebben al opgetreden
de beloningsaudit.

1849
01:06:07,526 --> 01:06:10,498
Ik kan het vol vertrouwen bevestigen
dat er geen sprake was van dwaasheid.

1850
01:06:10,566 --> 01:06:11,930
Ze won eerlijk en eerlijk.

1851
01:06:12,032 --> 01:06:14,501
Maar ik... weet je,
en ze kan niet...

1852
01:06:14,636 --> 01:06:16,235
Ik bedoel, hoe kon ze?

1853
01:06:16,337 --> 01:06:18,204
Het is haar nooit gelukt
om iets in haar leven te koken.

1854
01:06:18,339 --> 01:06:20,038
Pamela, als ik had geweten hoe
Dit zou je erg van streek maken

1855
01:06:20,140 --> 01:06:21,238
of hoe het met je ging
Ik ga reageren, ik...

1856
01:06:21,307 --> 01:06:22,807
Ik zou het gewoon gegeven hebben
omhoog en laat je winnen.

1857
01:06:22,875 --> 01:06:23,939
PAMELA: Jij en ik allebei.

1858
01:06:24,041 --> 01:06:25,341
Waar is mijn Helen?

1859
01:06:25,409 --> 01:06:27,380
Ze is in haar kamer
FaceTiming met haar vader.

1860
01:06:27,515 --> 01:06:28,248
Bedankt.

1861
01:06:28,350 --> 01:06:30,677
Zeker.

1862
01:06:30,779 --> 01:06:34,282
Nou, ik weet niet of dat zo is
het hoofdletsel of niet,

1863
01:06:34,418 --> 01:06:39,224
maar ik wil mijn excuses aanbieden
voor jullie allemaal.

1864
01:06:39,326 --> 01:06:43,190
Elk jaar raak ik zo geobsedeerd
met het winnen dat ik

1865
01:06:43,259 --> 01:06:45,295
laat het mijn identiteit worden.

1866
01:06:45,364 --> 01:06:48,100
Maar als ik om me heen kijk
en al jullie gezichten zien,

1867
01:06:48,202 --> 01:06:52,370
Ik besef dat ik dat heb gedaan
al gewonnen omdat ik

1868
01:06:52,505 --> 01:06:57,277
woon op Evergreen Lane,
en er is geen plek zoals thuis.

1869
01:06:57,379 --> 01:06:59,440
Ach.

1870
01:06:59,509 --> 01:07:01,075
Eh, jongens, ik ben het
Sorry dat ik stoor

1871
01:07:01,210 --> 01:07:02,383
dit heel lieve moment.

1872
01:07:02,452 --> 01:07:02,977
Doe het dan niet.

1873
01:07:03,079 --> 01:07:04,878
Maar ik heb nieuws.

1874
01:07:04,980 --> 01:07:07,150
Het lijkt erop dat Channel 6 dat wil
om naar buiten te komen en te livestreamen

1875
01:07:07,285 --> 01:07:10,419
het carnaval, griezelig
steegje en al.

1876
01:07:10,488 --> 01:07:12,325
Het lijkt erop dat wij beter zijn
haal Halloween tevoorschijn.

1877
01:07:12,394 --> 01:07:13,227
Ja!

1878
01:07:13,329 --> 01:07:14,128
Jawel!

1879
01:07:19,063 --> 01:07:21,566
Oké, iedereen, iedereen.

1880
01:07:21,701 --> 01:07:23,268
Bedankt.

1881
01:07:23,370 --> 01:07:25,301
Hartelijk dank voor uw komst
op zo'n korte termijn.

1882
01:07:25,369 --> 01:07:28,107
Er is een kans
presenteerde zich,

1883
01:07:28,209 --> 01:07:30,670
en ik moest het gewoon delen
en breng het in stemming.

1884
01:07:30,806 --> 01:07:33,510
I got a text from Ashlynn
Ashworth op Kanaal 6,

1885
01:07:33,579 --> 01:07:36,510
en het lijkt erop dat ze dat willen
om terug te komen op de baan.

1886
01:07:36,646 --> 01:07:39,653
Hoe zit het met dat uitstrijkje
stuk dat ze over ons deed?

1887
01:07:39,788 --> 01:07:41,385
Het was niet bepaald een uitstrijkje.

1888
01:07:41,520 --> 01:07:43,853
Jared ging vol Billy
Corgan op die pompoenen.

1889
01:07:43,922 --> 01:07:45,522
Ja, dat deed hij.

1890
01:07:45,590 --> 01:07:47,392
En ik neem vol
verantwoordelijkheid voor mijn daden.

1891
01:07:47,528 --> 01:07:49,129
EMILY: Blijkbaar was het geweldig
voor beoordelingen voor het netwerk,

1892
01:07:49,265 --> 01:07:50,729
en ze willen terugkomen
en bedek het carnaval en

1893
01:07:50,798 --> 01:07:52,563
het griezelige steegje.

1894
01:07:52,632 --> 01:07:53,964
Ik denk dat dit ons wel eens zou kunnen kosten
fondsenwerving naar een hoger niveau.

1895
01:07:54,100 --> 01:07:55,331
Ik denk dat we het moeten doen, jongens.

1896
01:07:55,400 --> 01:07:57,136
Ze hebben hier gewoond
zoals, vijf minuten.

1897
01:07:57,238 --> 01:07:59,204
Ik zeg alleen maar: jij
Weet je, het is fondsenwerving.

1898
01:07:59,273 --> 01:08:00,468
Weet je, dat is het
voor de kinderen, maar weet je,

1899
01:08:00,536 --> 01:08:01,905
het lijkt nog steeds
echt een visje voor mij.

1900
01:08:02,007 --> 01:08:03,339
Ik ruik een complot.

1901
01:08:03,474 --> 01:08:05,107
PAMELA: Ik kan geen risico nemen
nog meer slechte pers.

1902
01:08:05,209 --> 01:08:07,044
Jongens, jongens, jongens, kom op.

1903
01:08:07,146 --> 01:08:09,282
Het is tijd om een ​​pres-out te helpen.

1904
01:08:09,418 --> 01:08:12,619
Luister, toen ik het moest opgeven
mijn krachten aan mijn betere helft,

1905
01:08:12,754 --> 01:08:14,386
Ik besefte iets.

1906
01:08:14,521 --> 01:08:19,223
Ik besefte dat ik dit diende
gemeenschap, het is een voorrecht.

1907
01:08:19,292 --> 01:08:21,295
En ik liet mijn woede toe
haal het beste uit mij.

1908
01:08:21,363 --> 01:08:24,096
En ik was een heel slecht voorbeeld
over hoe een leider zou moeten zijn.

1909
01:08:24,198 --> 01:08:25,799
Gelukkig, jongens
gaf genoeg om mij

1910
01:08:25,867 --> 01:08:27,598
om mij een tweede kans te geven.

1911
01:08:27,666 --> 01:08:30,971
Nu is het onze kans om te komen
samen als gemeenschap en

1912
01:08:31,073 --> 01:08:33,036
een buurt
en feest vooraan

1913
01:08:33,138 --> 01:08:34,835
van de gehele staat Utah.

1914
01:08:34,937 --> 01:08:38,339
En een paar geselecteerde provincies
in Idaho, Wyoming en Nevada,

1915
01:08:38,408 --> 01:08:39,908
afhankelijk van de lokale tv-markten.

1916
01:08:39,977 --> 01:08:40,779
Ja, Ned.

1917
01:08:40,914 --> 01:08:43,482
Niet belangrijk, maar zeker.

1918
01:08:43,617 --> 01:08:45,285
Ja.

1919
01:08:45,420 --> 01:08:47,715
Het punt is: het is tijd dat wij
steun onze bescheiden president,

1920
01:08:47,784 --> 01:08:50,889
en we laten iedereen zien wat
Halloween betekent voor ons.

1921
01:08:51,024 --> 01:08:51,954
Wat zeg je?
Doe je mee?

1922
01:08:52,056 --> 01:08:53,055
Ja, ik ben binnen.

1923
01:08:53,157 --> 01:08:54,362
Ooit schreeuwen op drie.

1924
01:08:54,464 --> 01:08:54,958
1, 2, 3--

1925
01:08:55,060 --> 01:08:56,497
ALLEN: Schreeuw altijd!

1926
01:08:56,599 --> 01:09:00,668
[muziek speelt]

1927
01:09:00,736 --> 01:09:01,401
(ZINGEND) Ik geloof in...

1928
01:09:01,503 --> 01:09:02,737
O.

1929
01:09:02,806 --> 01:09:04,298
Hé, snuffel jij wel eens naar appels?

1930
01:09:04,400 --> 01:09:05,672
O, je kunt het maar beter geloven.

1931
01:09:05,741 --> 01:09:06,639
Ach, we zijn bezig.

1932
01:09:06,708 --> 01:09:08,369
Daar gaan we.

1933
01:09:08,438 --> 01:09:11,041
(ZINGEND) Maar ik blijf doorgaan

1934
01:09:11,177 --> 01:09:13,646
Ik kan het me niet veroorloven om terug naar beneden te kijken

1935
01:09:13,715 --> 01:09:15,148
Oh-oh-oh-oh

1936
01:09:15,250 --> 01:09:17,550
Is dat de reden dat ze bellen?
het dobberen voor appels?

1937
01:09:17,686 --> 01:09:18,820
Laat hem met rust.

1938
01:09:18,955 --> 01:09:19,815
Het zal hem houden
druk tot dutje tijd.

1939
01:09:19,950 --> 01:09:21,618
Slim.

1940
01:09:21,686 --> 01:09:24,358
Opblaasboten zijn niet eng
en als ze de stekker uit het stopcontact halen,

1941
01:09:24,427 --> 01:09:27,324
het is gewoon [blaast frambozen]
Ik bedoel, de illusie is verpest.

1942
01:09:27,460 --> 01:09:29,424
Het idee is voor de kinderen
om een goede tijd te hebben,

1943
01:09:29,559 --> 01:09:31,129
niet naar huis sturen
met nachtelijke angsten.

1944
01:09:31,231 --> 01:09:31,795
Kijk hier eens naar.
Dit is gruwelijk.

1945
01:09:31,864 --> 01:09:33,631
Hé, oké.

1946
01:09:33,699 --> 01:09:35,728
We gaan haar nixen, en ook
de animatronische Chucky-pop.

1947
01:09:35,797 --> 01:09:37,267
Maar ik blijf
de zelfgemaakte Babadook.

1948
01:09:37,369 --> 01:09:38,833
- Oh, hou de Babadook.
- Babadook.

1949
01:09:38,935 --> 01:09:41,374
Jongens, ik ben een beetje bezorgd
over de kostuumwedstrijd.

1950
01:09:41,510 --> 01:09:43,571
We hebben niet veel aanmeldingen.
Ik bedoel, mijn ouders zijn gegeven.

1951
01:09:43,640 --> 01:09:45,045
Jared zei van wel
iets voorbereiden.

1952
01:09:45,113 --> 01:09:46,674
Anders dan dat,
het is langzaam, en dat ben ik ook

1953
01:09:46,810 --> 01:09:48,211
Ik ben gewoon bang dat we dat niet zullen hebben
veel voetverkeer,

1954
01:09:48,313 --> 01:09:49,444
je weet wel, voor het griezelige steegje.

1955
01:09:49,579 --> 01:09:50,550
Ik hoop het alleen maar
de geruchten zijn niet waar.

1956
01:09:50,686 --> 01:09:51,918
Welke geruchten?

1957
01:09:51,987 --> 01:09:53,684
Nou, ik houd niet van roddelen.

1958
01:09:53,786 --> 01:09:56,020
Zegt de vrouw die het heeft uitgevonden
de samenzwering van Avril Lavigne.

1959
01:09:56,088 --> 01:09:57,718
O, ik heb mijn redenen.

1960
01:09:57,787 --> 01:09:59,988
En behoorlijk overtuigend
bewijs, zou ik eraan kunnen toevoegen.

1961
01:10:00,057 --> 01:10:00,893
Bedankt.

1962
01:10:00,961 --> 01:10:02,493
Dat maakt mij niet uit.

1963
01:10:02,562 --> 01:10:04,259
Belinda, vertel me wat je hebt gehoord.
Alsjeblieft, mors het.

1964
01:10:04,395 --> 01:10:06,100
Schat, je moet gaan luisteren.

1965
01:10:06,203 --> 01:10:07,299
Ik wil weten wat
waar ze over gesproken hebben.

1966
01:10:07,401 --> 01:10:08,796
- Ik ben bang.
- We zijn al maanden weg.

1967
01:10:08,931 --> 01:10:09,769
Het maakt mij niet uit of je bang bent.
Pak een paar blikjes...

1968
01:10:09,904 --> 01:10:11,702
BELINDA: Oké.

1969
01:10:11,771 --> 01:10:12,799
Nou, jij; ken die van Mary Louise
kapper, Brittany Bateman?

1970
01:10:12,901 --> 01:10:15,307
Een meisje kan een topje bevriezen,
en dat is geen gerucht.

1971
01:10:15,409 --> 01:10:17,339
Blijkbaar, zij
schoonzus, Heidi Burch,

1972
01:10:17,475 --> 01:10:19,781
werkt bij Trein
Krankzinnig als er geen is

1973
01:10:19,849 --> 01:10:22,613
behalve Ashlynn Ashworth.

1974
01:10:22,749 --> 01:10:25,012
Ze zei dat ze alleen maar dekking bieden
het griezelige steegje voor clickbait.

1975
01:10:25,147 --> 01:10:26,621
Wat?

1976
01:10:26,756 --> 01:10:27,647
Ik begrijp het niet.

1977
01:10:27,782 --> 01:10:29,186
Ze hoopt van wel
wordt een trein

1978
01:10:29,288 --> 01:10:30,690
wrak zoals de pompoenwedstrijd.

1979
01:10:30,759 --> 01:10:31,691
Wat heb je?

1980
01:10:31,760 --> 01:10:33,093
Ik heb niets.

1981
01:10:33,195 --> 01:10:34,828
En na wat zij
gepost over Pamela

1982
01:10:34,963 --> 01:10:36,561
van de Beastly Bake-Off.

1983
01:10:36,630 --> 01:10:38,129
Hoe denk je dat ze het gehoord heeft?
daarover, denk je?

1984
01:10:38,232 --> 01:10:40,167
Ik hield contact
met haar moeder.

1985
01:10:40,269 --> 01:10:43,171
Ik kende de telefoon niet
oproep stond geregistreerd.

1986
01:10:43,273 --> 01:10:45,372
Er was altijd wel iets
vreemd aan Ashlynn.

1987
01:10:45,440 --> 01:10:47,336
Heb je me dat niet verteld wanneer?
jij zat op de middelbare school,

1988
01:10:47,438 --> 01:10:48,807
noemden ze haar Shlynn Shady?

1989
01:10:48,943 --> 01:10:50,342
Ja, technisch gezien.

1990
01:10:50,444 --> 01:10:52,212
Maar dat was vriendelijk
van mijn schuld. Ik denk het niet

1991
01:10:52,314 --> 01:10:53,709
ze heeft een bijbedoeling.
- Echt waar?

1992
01:10:53,844 --> 01:10:55,579
Denk je dat ze dat niet doet?
BELINDA: O, ik hoop het.

1993
01:10:55,714 --> 01:10:58,417
Maar weet je, daarna
het eerste nieuwsbericht ging viraal,

1994
01:10:58,486 --> 01:11:00,048
het lijkt er niet op
de rest van de buurt

1995
01:11:00,184 --> 01:11:01,583
is zo zelfverzekerd.

1996
01:11:01,719 --> 01:11:03,589
Gerucht of niet, dat kunnen we niet
laat dit ding mislukken.

1997
01:11:03,658 --> 01:11:05,393
Het is nu voor een goed doel, en dat doen wij ook
Ik ga bewijzen dat iedereen ongelijk heeft.

1998
01:11:05,495 --> 01:11:06,522
Ja.

1999
01:11:06,590 --> 01:11:07,462
Je kent Marvin
en ik ben er allemaal bij.

2000
01:11:07,597 --> 01:11:08,157
Dank je.

2001
01:11:08,259 --> 01:11:09,459
Ik twijfel er niet aan.

2002
01:11:09,561 --> 01:11:11,465
En je kunt het plaatsen
Bob en ik ook.

2003
01:11:11,534 --> 01:11:13,434
Ja, we hebben gekookt
iets dat opwindend is.

2004
01:11:13,536 --> 01:11:14,294
Echt?

2005
01:11:14,396 --> 01:11:15,530
Wat is dat?

2006
01:11:15,665 --> 01:11:19,037
Je kunt neerzetten
DJ Frankenstein--

2007
01:11:19,173 --> 01:11:21,843
Geen woord meer, Mary Louise.

2008
01:11:21,911 --> 01:11:23,372
Ik wil geen spoilers.

2009
01:11:23,507 --> 01:11:25,210
Dat is precies
wat Jared zei.

2010
01:11:25,312 --> 01:11:26,542
Hij doet het niet
iets met jou?

2011
01:11:26,611 --> 01:11:28,782
Nee, hield hij vol
als je iets solo doet.

2012
01:11:28,917 --> 01:11:30,016
Hoe zit het met jullie?

2013
01:11:30,152 --> 01:11:31,380
Ned vroeg het mij
om zich bij hem aan te sluiten.

2014
01:11:31,482 --> 01:11:32,746
Echt?
Als wat ga je?

2015
01:11:32,882 --> 01:11:34,316
Ik zou het je wel vertellen, maar hij
zorgde ervoor dat ik een luchtdicht tekende

2016
01:11:34,418 --> 01:11:36,257
geheimhoudingsverklaring.

2017
01:11:36,359 --> 01:11:40,226
Ik zal zeggen dat de inzet dat is
erg hoog bij deze.

2018
01:11:40,328 --> 01:11:42,194
Wat doet luchtdicht
bedoel je dat precies?

2019
01:11:42,296 --> 01:11:43,498
EMILY: En wat
over jou, Pamela?

2020
01:11:43,633 --> 01:11:44,825
Vraag het niet.

2021
01:11:44,894 --> 01:11:46,396
Dat weet je Heleen
en ik rijd of sterf.

2022
01:11:46,498 --> 01:11:48,765
Ik vroeg het niet
jij om mee te taggen.

2023
01:11:48,833 --> 01:11:50,798
Ik heb iets heel
toch speciaal in mijn mouw.

2024
01:11:50,933 --> 01:11:52,637
Nou, ik hoop dat het zo is
griezelig, omdat we dat hebben gedaan

2025
01:11:52,705 --> 01:11:54,674
Ik heb iets dat gaat
druk op die Nosferatu-meter

2026
01:11:54,777 --> 01:11:56,444
naar een hoge 5.

2027
01:11:56,546 --> 01:11:57,138
Ach!

2028
01:11:57,274 --> 01:11:59,781
Haha, ja!

2029
01:11:59,916 --> 01:12:02,878
Eh, ja, touchdown, Bob.

2030
01:12:02,947 --> 01:12:06,448
Maak nu die bakken leeg
omdat ze besmet zijn.

2031
01:12:06,584 --> 01:12:08,721
Je hebt geluk
dame, Maria Louise.

2032
01:12:08,857 --> 01:12:12,393
[griezelige muziek]

2033
01:12:12,529 --> 01:12:15,930
EMILY: Ik weet niet waarom dat
Het blijft je overkomen, Gram.

2034
01:12:15,999 --> 01:12:18,627
Probeer je mij iets te vertellen?

2035
01:12:18,762 --> 01:12:20,467
Ik weet niet wat
de stressniveaus zijn

2036
01:12:20,535 --> 01:12:23,104
zoals aan de andere kant
daar, maar laat me je vertellen,

2037
01:12:23,239 --> 01:12:26,271
ze worden mooi
hoog hier in de buurt.

2038
01:12:26,406 --> 01:12:28,135
Ik probeer het gewoon
om alles in evenwicht te brengen,

2039
01:12:28,237 --> 01:12:32,278
je weet wel, Jared, en de VvE en
mijn werk en alle activiteiten.

2040
01:12:32,380 --> 01:12:36,012
En ik wil eigenlijk gewoon
om je trots te maken.

2041
01:12:36,148 --> 01:12:39,754
Ze is trots.

2042
01:12:39,889 --> 01:12:42,721
Weet je dat zeker?

2043
01:12:42,856 --> 01:12:43,754
Ja.

2044
01:12:46,889 --> 01:12:49,729
De hele buurt
is, vooral ik.

2045
01:12:49,831 --> 01:12:50,931
O, lieverd.

2046
01:12:50,999 --> 01:12:53,231
Ik ben ook trots op jou.

2047
01:12:53,333 --> 01:12:54,862
Zelfs daarna
mijn bijna impeachment?

2048
01:12:54,997 --> 01:12:57,866
Oké, dat was het dus niet precies
jouw helderste moment,

2049
01:12:58,002 --> 01:13:01,909
maar het liet me wel zien hoeveel
Je geeft om je moeder.

2050
01:13:01,978 --> 01:13:03,110
En dat vind ik geweldig aan jou.

2051
01:13:03,179 --> 01:13:04,610
En ik hou van
alles over jou.

2052
01:13:10,083 --> 01:13:12,014
Ik moet het je vertellen.

2053
01:13:12,082 --> 01:13:16,088
Er was een moment bij de
bake-off toen ze dit aankondigden

2054
01:13:16,156 --> 01:13:16,689
mijn naam als winnaar.

2055
01:13:16,791 --> 01:13:18,590
Mm-hmm.

2056
01:13:18,725 --> 01:13:20,225
Het was de eerste keer dat ik
had iemand anders horen zeggen

2057
01:13:20,327 --> 01:13:24,528
zeg het hardop, Emily Farnsworth.

2058
01:13:24,630 --> 01:13:27,698
Ik heb net deze piek gehad
van vreugde en liefde,

2059
01:13:27,767 --> 01:13:31,165
en het vulde gewoon mijn hart
van onder naar boven.

2060
01:13:31,267 --> 01:13:33,568
Tot zover natuurlijk
was totaal verpest toen Pamela

2061
01:13:33,670 --> 01:13:35,208
gezicht in de grond geplant.

2062
01:13:35,343 --> 01:13:38,875
Maar even,
het was perfect.

2063
01:13:41,712 --> 01:13:43,412
Ik ben er zo trots op
met jou getrouwd.

2064
01:13:43,514 --> 01:13:46,953
Bedankt dat je dat zegt.

2065
01:13:47,088 --> 01:13:50,190
Dat moest ik horen.

2066
01:13:50,292 --> 01:13:52,125
Ik denk dat ik dat was
echt goed in zijn

2067
01:13:52,193 --> 01:13:54,056
je vriend, je verloofde.

2068
01:13:54,191 --> 01:13:56,864
En het voelt alsof ik het laat vallen
bal een beetje als je man.

2069
01:13:56,999 --> 01:13:59,233
Oh, lieverd, kom op.

2070
01:13:59,368 --> 01:14:01,962
Huwelijk, dit
nieuw voor ons allebei.

2071
01:14:02,031 --> 01:14:03,736
Ik bedoel, er is geen schaamte
bij het nodig hebben van oefening.

2072
01:14:03,838 --> 01:14:05,572
Ja.

2073
01:14:05,640 --> 01:14:08,309
Ik denk dat als we bereid zijn
om eerlijk te zijn over wat is

2074
01:14:08,411 --> 01:14:12,145
wat er binnenin gebeurt, het goede,
het slechte, het lelijke,

2075
01:14:12,213 --> 01:14:15,113
Ik denk dat het prima met ons gaat.

2076
01:14:15,248 --> 01:14:16,979
Ja, dat denk ik ook.

2077
01:14:17,115 --> 01:14:20,153
Ik maak me er een beetje zorgen over
al deze geruchten die de ronde doen

2078
01:14:20,255 --> 01:14:21,620
rond Ashlynn Ashworth.

2079
01:14:21,722 --> 01:14:24,091
Ik weet het gewoon niet eens
wat moet je nog meer geloven.

2080
01:14:24,226 --> 01:14:25,524
Zelfs als zij
zijn waar, en dan?

2081
01:14:25,626 --> 01:14:27,693
Deze hele buurt
trekt samen.

2082
01:14:27,828 --> 01:14:32,063
En als ze denkt dat dat zo is
gaat uit elkaar vallen op live tv,

2083
01:14:32,199 --> 01:14:33,000
ze heeft het helemaal mis.

2084
01:14:33,068 --> 01:14:34,497
Je hebt volkomen gelijk.

2085
01:14:34,599 --> 01:14:36,765
Deze buurt is zo bijzonder.

2086
01:14:36,901 --> 01:14:38,737
En als mensen dat niet doen
snap het, dat is aan hen.

2087
01:14:41,977 --> 01:14:43,510
Weet je wat?

2088
01:14:43,612 --> 01:14:45,041
Ik blijf op en werk
een beetje op mijn boek.

2089
01:14:45,110 --> 01:14:47,278
OK.

2090
01:14:47,347 --> 01:14:48,911
Je hoeft niet te wachten.

2091
01:14:48,980 --> 01:14:51,953
Neem alle tijd
nodig, want ik ben van plan

2092
01:14:52,088 --> 01:14:52,949
een kleine verrassing voor ons.

2093
01:14:58,455 --> 01:15:00,690
[zachte muziek]

2094
01:15:00,792 --> 01:15:03,264
Ben jij een goede
heks of een slechte heks?

2095
01:15:03,333 --> 01:15:04,626
Ik ging het vragen
jij hetzelfde.

2096
01:15:04,762 --> 01:15:05,898
Waarom?
Ik ben duidelijk Glinda de goede.

2097
01:15:06,034 --> 01:15:07,233
Ik weet.
Sorry.

2098
01:15:07,302 --> 01:15:08,666
Ik weet niet waarom ik dat zei.

2099
01:15:08,801 --> 01:15:09,798
Je ziet er schattig uit, maar wat is dat?
met de koptelefoon?

2100
01:15:09,867 --> 01:15:11,431
Nou ja, van iemand
Ik moet de show runnen, dus...

2101
01:15:11,534 --> 01:15:12,768
Dat begrijp ik.

2102
01:15:12,836 --> 01:15:14,637
Ik ben opgewonden. Waar is het?
jouw man?

2103
01:15:14,772 --> 01:15:16,538
O, dat is hij geweest
boodschappen doen

2104
01:15:16,640 --> 01:15:17,939
voor de hele dag carnaval.

2105
01:15:18,007 --> 01:15:19,412
Ik denk dat hij wacht
voor de grote onthulling.

2106
01:15:19,547 --> 01:15:21,113
Hij wil niemand
om zijn kostuum te zien

2107
01:15:21,248 --> 01:15:22,448
tot de laatste minuut.

2108
01:15:22,550 --> 01:15:23,751
Ik zal ervoor zorgen
de camera's draaien.

2109
01:15:23,853 --> 01:15:26,185
Oké, ja.

2110
01:15:26,253 --> 01:15:27,185
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

2111
01:15:27,254 --> 01:15:28,252
Oké, bedankt.

2112
01:15:28,387 --> 01:15:29,183
Ty, laten we de B-roll halen.

2113
01:15:31,961 --> 01:15:32,719
Wat zeggen ze?

2114
01:15:32,855 --> 01:15:34,259
Slechtheid betekende nooit geluk.

2115
01:15:34,395 --> 01:15:36,226
Maar deze outfit vraagt ​​om verschil.

2116
01:15:36,362 --> 01:15:37,028
Je ziet er geweldig uit.

2117
01:15:37,097 --> 01:15:38,362
Bedankt.

2118
01:15:38,430 --> 01:15:39,594
Waar is je kostuum.

2119
01:15:39,696 --> 01:15:41,234
Ik zei het toch, het is een verrassing.

2120
01:15:41,336 --> 01:15:42,634
Oké, nou, je kunt maar beter opschieten.

2121
01:15:42,702 --> 01:15:44,070
Ik mag niet gezien worden
een Halloweenhumbug.

2122
01:15:44,205 --> 01:15:47,240
Ik zou er niet van dromen.

2123
01:15:47,308 --> 01:15:48,738
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

2124
01:15:48,840 --> 01:15:50,373
Ik weet het gewoon niet
als ze niets goeds van plan is.

2125
01:15:50,475 --> 01:15:52,244
Het maakt niet uit.

2126
01:15:52,312 --> 01:15:53,942
Kijk eens naar deze doodlopende straat.

2127
01:15:54,011 --> 01:15:56,147
Je bent letterlijk
omringd door dierbaren.

2128
01:15:56,216 --> 01:15:57,918
Je hebt dit.

2129
01:15:58,020 --> 01:15:58,918
Daar ga je.

2130
01:15:58,987 --> 01:16:01,087
Ik moet gaan.

2131
01:16:01,222 --> 01:16:03,123
Kijk wie er naar boven komt.

2132
01:16:03,191 --> 01:16:04,521
(ZINGEN) Geestenkobolden

2133
01:16:04,623 --> 01:16:05,958
MARY LOUISE: Kijk wie er komt.

2134
01:16:06,093 --> 01:16:07,395
O ja.

2135
01:16:07,497 --> 01:16:10,061
(ZINGEND) --wanneer jij
denk dat ze er niet zijn

2136
01:16:10,197 --> 01:16:11,932
BEIDE: Hallo!

2137
01:16:12,034 --> 01:16:13,430
Gelukkig Halloween.

2138
01:16:13,532 --> 01:16:14,967
(ZINGEN) Trucjes uithalen--

2139
01:16:15,103 --> 01:16:15,968
Tot ziens.

2140
01:16:16,104 --> 01:16:19,271
Gelukkig Halloween.

2141
01:16:19,339 --> 01:16:20,634
LUNA: Fijne Halloween.

2142
01:16:20,736 --> 01:16:23,275
Ah, goede morgen voor jou.

2143
01:16:23,343 --> 01:16:24,406
Wat ben jij?
30?

2144
01:16:24,508 --> 01:16:25,207
Nee, wegwezen.

2145
01:16:25,276 --> 01:16:26,279
Uit.

2146
01:16:26,347 --> 01:16:27,246
Jij hebt vorig jaar mijn belastingen gedaan.

2147
01:16:27,315 --> 01:16:28,244
Je kunt niet trick or treaten.

2148
01:16:28,380 --> 01:16:29,712
Je bent te oud.

2149
01:16:29,847 --> 01:16:32,414
[frans] Ik ben bang
van de dinosaurus.

2150
01:16:32,516 --> 01:16:33,216
Wat ben jij?

2151
01:16:33,285 --> 01:16:34,582
Ma dieu.

2152
01:16:34,684 --> 01:16:35,854
En kom niet terug.

2153
01:16:38,457 --> 01:16:39,992
Ik hoop dat het aantrekt.

2154
01:16:40,128 --> 01:16:41,561
Ik maak me geen zorgen.

2155
01:16:41,663 --> 01:16:42,822
Je denkt dat het iets heeft
met mooi te maken

2156
01:16:42,957 --> 01:16:44,031
roze prinses daar?

2157
01:16:44,166 --> 01:16:45,198
Ik bedoel, ik hoop het niet.

2158
01:16:45,333 --> 01:16:47,765
Oh ja, ik zie hoe het is.

2159
01:16:47,900 --> 01:16:49,634
Je komt niet opdagen
voor Helen's harprecital,

2160
01:16:49,736 --> 01:16:51,400
maar jij haalt het
naar het Halloweenfeest.

2161
01:16:51,469 --> 01:16:53,235
Sorry, zus.

2162
01:16:53,303 --> 01:16:55,675
Je weet dat ik iets goeds niet kan laten liggen
ouderwets schrikfeest.

2163
01:16:55,811 --> 01:16:58,578
Het is volle maan, maar houd vol
de schrik tot een minimum beperkt.

2164
01:16:58,680 --> 01:17:00,144
Emily zal je hebben
van het terrein verwijderd.

2165
01:17:00,279 --> 01:17:01,945
Het is waar.

2166
01:17:02,014 --> 01:17:02,882
Ik ben meer<i> Teen Wolf</i>■
dan volwaardige Lycan.

2167
01:17:02,984 --> 01:17:04,751
Wat--

2168
01:17:04,819 --> 01:17:05,846
Lycan is een nerdy kleintje
broer spreekt voor weerwolf.

2169
01:17:05,981 --> 01:17:08,486
De overlevering is zeer
belangrijk voor mij,

2170
01:17:08,555 --> 01:17:10,388
vooral in deze tijd van het jaar.

2171
01:17:10,524 --> 01:17:11,452
Accepteert u cheques?

2172
01:17:11,587 --> 01:17:12,323
Zeker.

2173
01:17:12,392 --> 01:17:13,124
Ik zie niet waarom niet.

2174
01:17:13,193 --> 01:17:14,093
Bedankt.

2175
01:17:14,162 --> 01:17:15,196
Graag gedaan.

2176
01:17:15,264 --> 01:17:16,995
Deze zijn trouwens geweldig.

2177
01:17:17,130 --> 01:17:17,958
Ja.

2178
01:17:18,027 --> 01:17:19,232
Oké, schrik
jullie later.

2179
01:17:19,367 --> 01:17:20,827
Bucky, dit is Costco niet.

2180
01:17:20,896 --> 01:17:22,001
Dat zijn geen gratis monsters.

2181
01:17:22,137 --> 01:17:23,035
Nee, nee, nee.

2182
01:17:23,171 --> 01:17:24,405
Laat hem het hebben.

2183
01:17:24,474 --> 01:17:27,573
Leuk vinden of niet,
de man is genereus.

2184
01:17:27,708 --> 01:17:30,375
[WILLIE DIXON, "Dat ben ik niet
BIJGELOOF"]

2185
01:17:30,477 --> 01:17:32,542
Nou, ik ben niet bijgelovig

2186
01:17:32,678 --> 01:17:38,483
Maar een zwarte kat kruiste mijn spoor

2187
01:17:38,585 --> 01:17:39,986
Nou, ik ben niet bijgelovig...

2188
01:17:40,054 --> 01:17:42,723
Zuster.

2189
01:17:42,825 --> 01:17:46,820
Wie durft het anders te ontvangen
zoals we ons verdriet zullen maken en

2190
01:17:46,922 --> 01:17:49,330
geschreeuw brullen over deze dood?

2191
01:17:49,465 --> 01:17:51,858
En nu: recht
uit Transsylvanië,

2192
01:17:51,994 --> 01:17:54,399
wat duistere magie van Dracula.

2193
01:17:54,534 --> 01:17:57,366
Ik wil je versteld doen staan.

2194
01:17:57,501 --> 01:17:59,135
Ah, haha!

2195
01:17:59,203 --> 01:18:03,110
Vals gezicht moet wat verbergen
het valse hart weet het.

2196
01:18:03,245 --> 01:18:05,278
Ho, ho, ho, ho, ho.

2197
01:18:05,414 --> 01:18:08,147
Ik hoop dat ik geen fout heb gemaakt.

2198
01:18:08,216 --> 01:18:09,949
[rookwolken]

2199
01:18:10,051 --> 01:18:10,884
Ach.

2200
01:18:10,986 --> 01:18:12,781
Oh!

2201
01:18:12,883 --> 01:18:15,582
Je bent nu net als ik, mijn liefste.

2202
01:18:15,685 --> 01:18:17,451
Hoe, hoe, hoe.

2203
01:18:17,553 --> 01:18:20,721
Oké, iedereen, laten we
geef het op voor DJ Frankenstein

2204
01:18:20,823 --> 01:18:22,325
en zijn boe-thang.

2205
01:18:22,394 --> 01:18:23,657
[juichen]

2206
01:18:23,759 --> 01:18:26,226
[muziek speelt]

2207
01:18:26,295 --> 01:18:28,401
(ZINGEND) Als dat zo is
kijkend naar onze kostuums

2208
01:18:28,503 --> 01:18:29,768
En je voelt een soort gelei

2209
01:18:29,870 --> 01:18:32,165
Ik zal je een verhaal vertellen
door Lady Mary Shelley

2210
01:18:32,301 --> 01:18:33,900
(ZINGEN) Dit verhaal
wordt gegarandeerd verzonden

2211
01:18:33,968 --> 01:18:35,576
een rilling langs je ruggengraat

2212
01:18:35,678 --> 01:18:37,677
Het gaat om die ene
en alleen Dr. Frankenstein

2213
01:18:37,779 --> 01:18:39,512
(ZINGEND) Hij negeerde het
zijn vrienden op school

2214
01:18:39,647 --> 01:18:41,077
en luisterde niet
aan zijn leraren

2215
01:18:41,213 --> 01:18:43,649
Hij liep gewoon rond in zijn laboratorium
om aan zijn wezen te werken

2216
01:18:43,784 --> 01:18:45,450
(ZINGEN) Het duurde
een bliksemschicht

2217
01:18:45,552 --> 01:18:46,583
om het ding tot leven te brengen

2218
01:18:46,685 --> 01:18:47,750
En toen hij klaar was

2219
01:18:47,852 --> 01:18:49,220
Hij begon aan zijn vrouw te werken

2220
01:18:49,356 --> 01:18:50,422
Dokter wat?

2221
01:18:50,490 --> 01:18:51,789
(ZINGEND) Dokter, dokter

2222
01:18:51,891 --> 01:18:52,919
Dr. Frankenstein.
- (ZINGEN) Dokter wie?

2223
01:18:52,987 --> 01:18:54,126
(ZINGEND) Dokter, dokter

2224
01:18:54,262 --> 01:18:55,424
Dr. Frankenstein

2225
01:18:55,559 --> 01:18:59,492
[juichen]

2226
01:19:01,070 --> 01:19:02,100
EMILY: Hé.

2227
01:19:02,235 --> 01:19:04,101
Hoi.

2228
01:19:04,236 --> 01:19:07,572
Ik... Ik had dit moeten zeggen
eerder, maar ik wilde gewoon

2229
01:19:07,674 --> 01:19:09,168
om u te bedanken voor uw vriendelijkheid.

2230
01:19:09,304 --> 01:19:12,142
Het betekende veel
aan Jared en ons allemaal,

2231
01:19:12,278 --> 01:19:14,413
echt, dat je daartoe bereid was
om ons een tweede kans te geven.

2232
01:19:14,482 --> 01:19:15,812
Alsjeblieft, vermeld het niet.

2233
01:19:15,914 --> 01:19:17,583
En ik wil geven
jij iets.

2234
01:19:17,685 --> 01:19:19,185
Het is... dat is het niet
helemaal klaar.

2235
01:19:19,287 --> 01:19:20,752
Het is de pop.

2236
01:19:20,887 --> 01:19:23,017
Maar in de geest
van Ever Scream Lane,

2237
01:19:23,152 --> 01:19:24,589
het gaat om een beetje
vogelverschrikker wie

2238
01:19:24,691 --> 01:19:25,820
houdt van trucjes
van Halloween en

2239
01:19:25,956 --> 01:19:27,187
een heks die van lekkers houdt.

2240
01:19:27,322 --> 01:19:29,758
En ja, ze denken
uit dat ze kunnen

2241
01:19:29,860 --> 01:19:31,295
beiden hebben een vrolijk Halloween.

2242
01:19:31,431 --> 01:19:33,231
Het is zo schattig.

2243
01:19:33,366 --> 01:19:34,067
O, kijk.

2244
01:19:34,169 --> 01:19:35,102
Wij zijn het.

2245
01:19:35,171 --> 01:19:35,729
Wie heeft dit gedaan?

2246
01:19:35,831 --> 01:19:37,336
O, ik heb het gedaan.

2247
01:19:37,471 --> 01:19:39,500
Ja, ik... Ik heb het gedaan.

2248
01:19:39,602 --> 01:19:43,141
Ik... weet je, dit hele seizoen
was vol ups en downs,

2249
01:19:43,276 --> 01:19:46,041
maar het heeft mij er echt toe geïnspireerd
ga weer doen waar ik van houd.

2250
01:19:46,109 --> 01:19:47,346
En jij was een enorme
een deel daarvan.

2251
01:19:47,481 --> 01:19:48,880
Ik begrijp het niet.

2252
01:19:48,982 --> 01:19:50,844
Dat heb je gewoon altijd gedaan
wist wat je wilde,

2253
01:19:50,946 --> 01:19:52,484
en je bent ervoor gegaan.

2254
01:19:52,552 --> 01:19:54,655
En dat bewonder ik echt.

2255
01:19:54,757 --> 01:19:56,284
En misschien heb ik het gekregen
een beetje afgeleid,

2256
01:19:56,420 --> 01:19:59,326
maar ik besefte dat ik moest gaan
weer doen waar ik van houd,

2257
01:19:59,394 --> 01:20:00,393
dat is boeken schrijven.

2258
01:20:00,528 --> 01:20:03,161
Nou, bedankt hiervoor.

2259
01:20:03,230 --> 01:20:06,801
En bedankt voor wat je zei
toen je de studio bezocht.

2260
01:20:06,903 --> 01:20:09,262
Het heeft mij echt geholpen met zetten
alles in perspectief.

2261
01:20:09,398 --> 01:20:13,032
Ik had veel kunnen zijn
ook leuker voor jou.

2262
01:20:13,167 --> 01:20:14,736
Misschien kunnen we nu opnieuw beginnen?

2263
01:20:14,838 --> 01:20:16,108
Dat zou ik heel leuk vinden.

2264
01:20:16,210 --> 01:20:17,378
Ja?

2265
01:20:17,446 --> 01:20:19,010
Ja, dat zou ik heel leuk vinden.

2266
01:20:19,145 --> 01:20:23,046
En even een waarschuwing, jij
wil misschien nog wat sturen

2267
01:20:23,148 --> 01:20:25,016
vrijwilligers aan de kassa.
- Echt waar?

2268
01:20:25,118 --> 01:20:27,082
ASHLYNN: Ik heb het gedeeld
het plezier in mijn verhalen,

2269
01:20:27,150 --> 01:20:29,022
en het woord is
echt verspreiden.

2270
01:20:29,090 --> 01:20:31,125
Je staat op het punt om veel te hebben
meer bezoekers kwamen jouw kant op.

2271
01:20:31,227 --> 01:20:31,918
O, dank je.

2272
01:20:32,020 --> 01:20:33,894
Wij zijn klaar voor hen.

2273
01:20:34,029 --> 01:20:36,858
Dames en heren, zo is het
tijd voor onze speciale gast,

2274
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
Nickelback in Elm Street.

2275
01:20:38,598 --> 01:20:42,498
BEIDE: Ik hou van Nickelback.

2276
01:20:42,567 --> 01:20:45,002
[juichen]

2277
01:20:45,137 --> 01:20:48,238
Geef het op voor de leiding
zanger Chaddy Kroeger.

2278
01:20:54,580 --> 01:20:58,479
[gitaar tokkelt]

2279
01:20:59,754 --> 01:21:01,483
Ik besefte wanneer
Ik was aan het uitzoeken

2280
01:21:01,552 --> 01:21:04,592
deze Chaddy Kroeger-outfit,
dat was de oude gedachte van Jared.

2281
01:21:04,660 --> 01:21:07,057
Nu denk ik na
als uw echtgenoot.

2282
01:21:07,193 --> 01:21:10,561
Wat ik echt wilde was
iets voor... voor ons.

2283
01:21:10,630 --> 01:21:11,659
Dat is wat dit is.

2284
01:21:11,795 --> 01:21:13,696
Wat is dit?

2285
01:21:13,798 --> 01:21:15,267
Stap mijn hol binnen.

2286
01:21:15,403 --> 01:21:19,335
[griezelige muziek]

2287
01:21:24,346 --> 01:21:25,610
BELINDA: O, o.

2288
01:21:25,745 --> 01:21:28,449
Oh, kijk eens naar hun kostuums.

2289
01:21:28,517 --> 01:21:30,250
Kunnen ze nog schattiger zijn?

2290
01:21:30,319 --> 01:21:32,085
BELINDA: Nee.

2291
01:21:32,153 --> 01:21:33,314
Iemand heeft mij verrast met
tenslotte een kostuum voor een stel.

2292
01:21:33,383 --> 01:21:35,350
Ik vind dit zo leuk,
Ik ga het niet afdoen.

2293
01:21:35,485 --> 01:21:37,855
Ik denk niet dat ik het zou kunnen nemen
deze uit als ik dat zou willen.

2294
01:21:37,991 --> 01:21:40,059
Pamela naaide mijn shirt
in mijn broek.

2295
01:21:40,128 --> 01:21:42,695
Nogmaals bedankt voor het maken
de inzamelingsactie gebeurt, jongens.

2296
01:21:42,830 --> 01:21:44,261
Dat zijn ze nog steeds
donaties tellen,

2297
01:21:44,396 --> 01:21:48,302
maar we hebben al verdiend
het dubbele van wat we vorig jaar deden.

2298
01:21:48,437 --> 01:21:50,267
We moeten wat mede halen.

2299
01:21:50,402 --> 01:21:52,870
MARVIN: Trouwens, een koerier
heb deze vandaag afgezet.

2300
01:21:53,006 --> 01:21:54,301
Je was bezig met
je meetlint,

2301
01:21:54,370 --> 01:21:55,703
dus ik vertelde hem dat ik
zou het je geven.

2302
01:21:55,806 --> 01:21:57,409
Oké, bedankt.

2303
01:21:57,478 --> 01:21:58,277
Wat is dit?

2304
01:21:58,380 --> 01:21:59,177
Het is fluweel.

2305
01:22:07,421 --> 01:22:09,115
Ik stapte in.

2306
01:22:09,183 --> 01:22:10,553
Wij gaan naar Noorwegen!

2307
01:22:10,622 --> 01:22:12,719
[juichen]

2308
01:22:12,821 --> 01:22:16,460
Als mijn vrouw en ik het er tenminste over eens zijn
na een diepgaande discussie.

2309
01:22:16,596 --> 01:22:17,627
Daar ga je.

2310
01:22:17,763 --> 01:22:19,959
ALBERT: Goede redding.

2311
01:22:20,061 --> 01:22:21,299
Sinterklaas Academie!

2312
01:22:21,434 --> 01:22:22,735
Ja!

2313
01:22:22,837 --> 01:22:24,198
Hé, maar die van vanavond
niet over Sinterklaas.

2314
01:22:24,333 --> 01:22:26,304
En misschien hebben we dat ook maar gedaan
nog een paar uur

2315
01:22:26,439 --> 01:22:29,774
te vieren vóór Kerstmis
neemt het over, dus wat zeg je ervan

2316
01:22:29,876 --> 01:22:31,476
geven we Halloween alles wat we hebben?

2317
01:22:31,545 --> 01:22:32,808
Gelukkig Halloween.

2318
01:22:32,943 --> 01:22:34,646
ALLEN: Fijne Halloween!

2319
01:22:34,714 --> 01:22:36,181
LUNA: Halloween is cool.

2320
01:22:38,986 --> 01:22:41,416
PAMELA: Oké,
Ned, ik zal er een paar nemen.

2321
01:22:41,485 --> 01:22:43,557
EMILY (VOICE-OVER): En dus,
begon een nieuw hoofdstuk

2322
01:22:43,626 --> 01:22:45,487
in het verhaal van Evergreen Lane.

2323
01:22:45,622 --> 01:22:49,028
We werden de jaarlijkse go
om te plaatsen voor trick or treat.

2324
01:22:49,163 --> 01:22:52,261
En het griezelige steegje
inzamelingsactie was een groot succes.

2325
01:22:52,396 --> 01:22:54,799
Om de vrede te bewaren,
we laten Pamela en

2326
01:22:54,901 --> 01:22:56,968
Helen wint de kostuumwedstrijd.

2327
01:22:57,070 --> 01:22:59,167
De opwinding van mijn nieuwe
kinderboek,

2328
01:22:59,269 --> 01:23:01,268
samen met die van Jared
liefdevolle steun,

2329
01:23:01,404 --> 01:23:03,203
gaf mij het vertrouwen
om mijn baan op te zeggen

2330
01:23:03,272 --> 01:23:05,538
en ga fulltime schrijven.

2331
01:23:05,607 --> 01:23:08,346
Ik weet wat Gram-Gram
probeerde het mij te vertellen.

2332
01:23:08,415 --> 01:23:11,411
De ware geest van Halloween is
over het herinneren van degenen die jij bent

2333
01:23:11,546 --> 01:23:13,950
liefde en plezier
bij het creëren van herinneringen

2334
01:23:14,052 --> 01:23:15,920
met degenen die er nog zijn.

2335
01:23:16,022 --> 01:23:18,154
Als je het je kunt herinneren
dat en ga voorbij

2336
01:23:18,289 --> 01:23:20,726
de traditie
op naar de volgende generatie,

2337
01:23:20,795 --> 01:23:23,761
die geest zal dat doen
ga nooit echt dood.

2338
01:23:23,896 --> 01:23:27,100
(ZINGEN) La, la, la, la, la

2339
01:23:29,834 --> 01:23:34,008
[griezelige muziek]